欧州統計局はスペイン財務省の税還付を延期拒否、2012年の財政赤字は国内総生産の6'74%ではなく、6'98%に。

EL PAIS

欧州統計局はスペイン財務省の税還付を延期拒否、2012年の財政赤字は国内総生産の6'74%ではなく、6'98%に。


Eurostat obliga a España a corregir el dato de déficit de 2012 y lo eleva al 6,98%

La oficina estadística europea rechaza el aplazamiento de las devoluciones fiscales

El retraso en los pagos a los contribuyentes permitió cuadrar las cuentas del pasado ejercicio

El déficit cierra febrero en 23.561 millones, el equivalente al 2,22% del PIB


Agencias MADRID 27 MAR 2013 - 11:23 CET



Eurostat requires Spain to correct the data for 2012 and the deficit rises to 6.98%


The European statistical office rejects postponing tax refunds

The delay in payments to taxpayers allowed balance the past year

The gap closes Feb. 23.561 million, equivalent to 2.22% of GDP



Agencies MADRID 27 MAR 2013 - 11:23 CET

The European statistical office has forced the Finance Ministry to fix up the public deficit figure of 2012 following the Government's decision to defer to 2013 tax returns that should have been paid in the last stretch of the year. After the change, the mismatch between revenue and expenditure of all the government goes from 6.74% to 6.98% announced. The department heads Cristobal Montoro justifies the revision reflects a change in the manner of computing the tax rebates, which would also lead to a revision in the future time series, which starts in 1995. However, Eurostat sources have denied that there has been no change in the methodology and explained that what they did was correct something I was doing wrong.
As explained by the Secretary of State Budgets, Marta Fernandez Currás, from now on will be considered the date on which the refund request taxpayers to compute income and expenses. To date, the entry was made when it recognized the rights of recovery. In addition, the law allowed a maximum period of six months to review these requests.
Therefore, from now on, will return to the register during the year and for the amount requested by the taxpayer, regardless of whether they had completed the administrative controls on their origin. Subsequently, should they return smaller amounts to be necessary to correct the accounting, the statement submitted by the Treasury.
With this legal support, the government was able to defer payment of any refund to January, which allowed the government to balance the books and hold a cutting the public deficit equal to two percentage points. However, the Ministry of Finance denies that the delay is due to accounting issues and blames an increase of tax control. In 2012, the Treasury withheld income tax rebates, corporate and VAT amounting to 4,985,000 (representing nearly five tenths of GDP), 82% of which (4.106 million) for the month of December. The upward revision following the request of Eurostat is equal to 0.24 percentage points.
Moreover, Currás reported that the state recorded a deficit of EUR 23.561 million as of February National Accounts definition, 2.22% of GDP. The figure represents an increase of 0.27% compared to the previous year, when the state deficit reached 1.95% of GDP. However, Treasury notes that the deficit in the first two months of the year is not representative of the entire year.
In the rest of the Administration, the Social Security accounts showed a surplus of 6.467 million euros to February thanks to the contributions of the state, equivalent to 0.60% of GDP.

Eurostatはスペインの2012年のデータを修正する必要があり、財政赤字は6.98パーセントに上昇


欧州統計局は税還付を延期拒否

許可された納税者への支払いの遅れは過去一年間のバランス

ギャップはGDPの2.22パーセントに相当し、2月23561000を閉じ



機関MADRID27 MAR 2013 - 午前11時23分CET

欧州統計局は、今年の最後のストレッチで支払われている必要があります2013年の納税申告に延期するという政府の決定を受け、2012年の財政赤字の数字を修正するために財務省を余儀なくされた。変更後は、すべての政府の収入と支出の間のミスマッチは6.74パーセントから6.98パーセントと発表しに行きます。部門ヘッドクリストバルモントロは、リビジョンは、1995年に開始され、将来の時系列での改正につながる税の払い戻しを、計算の仕方の変化を反映して正当化している。しかし、Eurostatのソースは方法論には変化がなかったことを否定し、彼らが何をしたかと、私が間違ってた正しいものだったと説明した。
今から、国家予算長官、マルタ·フェルナンデスCurrásで説明したようにすると、返金要求の納税者の収入と支出を計算するためにした日付と見なされます。それが回復の権利を認識したときの日付には、エントリを作成した。また、法は、これらの要求を確認するために、最長6ヶ月間の期間を許可された。
したがって、これからは、関係なく、彼らは彼らの起源についての管理統制を完了したかどうかにかかわらず、年度中に、納税者から要求された量のためのレジスタに戻ります。その後、彼らは会計、財務省から提出された文を訂正する必要があると少量を返す必要があります。
この法的支援を受けて、政府は、政府が帳簿を保持するために許可されたと1月には、払い戻しの支払いを延期することができた2％ポイントに等しい財政赤字をカット。しかし、財務省は、遅延が会計上の問題に起因するものであり、税務上のコントロールの増加を責めることを否定。 12月のため2012年には、財務省は法人、所得税の還付を源泉徴収とVATは4985000（GDPの約10分の5を表す）に相当する、82％（4106000）。ユーロスタットの要求に従って上方修正は0.24パーセント·ポイントと等しくなります。
また、Currás状態が2月、国民経済計算定義、国内総生産（GDP）の2.22パーセントのように23561000ユーロの赤字を計上したことを報告した。図は、状態赤字はGDPの1.95％に達し、前年に比べて0.27パーセントの増加を示している。しかし、財務省は今年の最初の2ヶ月で赤字は全体の年を表すものではないと指摘している。
管理の残りの部分では、社会保障のアカウントはGDPの0.60パーセントに相当し、2月のおかげで状態の貢献に6467000ユーロの黒字を示した。