ポルトガルの2012年の財政赤字は、国内総生産の6'4%に

EL PAIS

ポルトガルの2012年の財政赤字は、国内総生産の6'4%に

CRISIS PORTUGAL

Portugal cerró 2012 con más déficit y más deuda de lo previsto, según el INE


EFE Economía Lisboa 28 MAR 2013 - 15:26 CET



PORTUGAL CRISIS


Portugal ended 2012 with more deficits and more debt than expected, according to the INE



Economy EFE Lisbon 28 MAR 2013 - 15:26 CET

Portugal ended the year 2012 with its budget deficit at 6.4% of GDP, far from the 5% that was intended, and its debt rose to 123.6% of GDP, more than three points higher than expected.
This emerges from the data released today by the National Statistics Institute (INE) Portuguese, slightly correcting the latest figures provided two weeks ago by the Portuguese Government.
The Executive Luso then explained that the deficit figure was hurt by the fact that the EU does not agree to include in its accounts the sale of the airport management to the French group Vinci ANA (by 1,200 million euros).
In addition to this operation, Eurostat calculations differ from those made by Portugal because there are differences when accounting for the increase in the state capital of Caixa Geral de Depósitos, as the EU body called it "a transfer" and, therefore detracted the deficit by 700 million.
Also was "reclassified" an operation by the company that controls the business interests of the Portuguese State, Parpública, with an estimated impact of an additional 750 million euros.
Portuguese Finance Minister, Vitor Gaspar, said two weeks ago that the EU and IMF bailout borrowing entities 78,000 million euros granted to the country in 2011 - passed their deficit reduction efforts, and felt that it would be at 6.6%, two tenths higher than the final data, known today.
He also recalled that this discrepancy is due solely to differences in the calculation criteria, since, according to the IMF assessment method, the Portuguese deficit itself was below 5% of GDP.
The public debt of Portugal, meanwhile, increased between 2011 and 2012 by more than 19,000 million euros, exceeding the barrier of 200,000 million euros and equal to 123.6% of the total value of its economy.
This contrasts with forecasts of international institutions that provided financial assistance to the country and that as of November 2012 Portuguese debt expected to close the year at 120%.
The figure also exceeds the most recent forecast Portuguese conservative government two weeks ago, when it stood at 123%.
This increased level of public debt in Portugal comes despite government efforts to reduce it through a cost containment policy and the adoption of harsh austerity measures.
However, the downturn in the economy (which makes compared the amount of debt entails higher percentage), the interest to be paid annually by financing signed in previous years, and the decline in tax revenue by the collapse in consumption partly explain this increase.
Portugal is in the worst crisis in its recent history, with a cumulative recession between 2011 and 2013 (just the period which is under financial assistance from the EU and IMF) estimated at about 7% and unemployment in the higher levels of its history, around 17%.
In this context, international organizations agreed in early March to give the country more time to implement the planned adjustments and lengthened by one year the deadline for the general government deficit below 3%, which happens now and 2015.

ポルトガル危機


ポルトガルは、INEによると、多くの赤字と予想以上の借金を2012年に終了した



経済EFEリスボン28 MAR 2013 - 15時26 CET

ポルトガルははるかに意図されていた5％から、国内総生産（GDP）の6.4％で、財政赤字と、2012年に終了し、その債務は、予想以上より3ポイント上昇し、国内総生産（GDP）の123.6パーセントに上昇した。
これはわずかにポルトガル政府は2週間前に提供される最新の数字を訂正する、国立統計院（INE）ポルトガル語が本日発表したデータから出てくる。
エグゼクティブルソその後赤字の数字は、EUは、そのアカウントがフランスのグループヴィンチ全日空、空港管理の売却（1,200百万ユーロ）に含めることに同意しないという事実によって傷つけられたことを説明した。
カイシャGeralデDepósitosの州都の増加を占めたときに違いがあるため、EUの身体は、それを "転送"と呼ばれるようにこの操作に加えて、ユーロスタットの計算は、ポルトガルによって作られたものと異なるしたがって7億によって赤字を落とした。
また、追加7.5億ユーロの予想される影響で、Parpública、ポルトガル国家の事業利益を制御する会社による操作を "再分類"されました。
ポルトガルの財務大臣、ビトーガスパールは、2011年に国に付与されたEUとIMFの救済借入主体が78000万ユーロ2週間前に言った - 彼らの赤字削減努力を渡され、それがであると感じた今日知られている最終的なデータよりも10分の2より高い6.6％。
彼はまた、国際通貨基金（IMF）の評価方法によれば、ポルトガルの財政赤字自体が下GDPの5％であったが、以来、この不一致は、もっぱら算出基準の違いによるものであることを想起した。
ポルトガルの公的債務は、一方、200,000百万ユーロの障壁を超えて、以上の19,000百万ユーロで2011年と2012年の間に増加し、その経済の合計値の123.6パーセントに等しい。
120％年に完了する見込み2012年11月ポルトガルの債務と国への財政支援を提供している国際機関の予測とは対照的である。
それが123％に達したときにまた、この図では、2週間前に最新の予報ポルトガルの保守政権を超えています。
ポルトガルの公的債務のこの増加レベルは、コスト抑制政策と厳しい緊縮政策を採用することで、それを削減するための政府の努力にもかかわらずだ。
しかし、経済の低迷は、（負債の額が高い割合を伴う比べになる）、関心が前の年に署名した融資が毎年支払わなければならない、と消費の崩壊による税収の落ち込み部分的にこの増加を説明。
ポルトガルは7％程度、失業率で推定2011年と2013年（EUとIMFからの金融支援の下にあるだけの期間）の間に累積不況で、その最近の歴史の中で最悪の危機にあるその歴史は、より高いレベルの、約17％。
この文脈において、国際機関、国の計画の調整を実装し、1年間で、現在および2015年に発生3％未満の一般政府赤字、期限を長くするより多くの時間を与えるために、3月初めに合意した。