ロシア政府は、キプロスの銀行システムの窮状は、2012年に500億0000'0000ユーロ以上の資本流出したロシアの資本逃避を増加させる

EL PAIS

ロシア政府は、キプロスの銀行システムの窮状は、2012年に500億0000'0000ユーロ以上の資本流出したロシアの資本逃避を増加させる

CHIPRE RUSIA

Moscú cree que la crisis en Chipre incrementará la fuga de capitales de Rusia


EFE Economía Moscú 26 MAR 2013 - 16:32 CET



RUSSIA CYPRUS


Moscow believes that the crisis in Cyprus increased capital flight from Russia



EFE Economics Moscow 26 MAR 2013 - 16:32 CET

The Russian government believes that the plight of the banking system in Cyprus increased capital flight from Russia, which left more than 50,000 million dollars in 2012.

"The situation in Cyprus, and in general, the negative situation of the banking sector in Europe, rather encourage capital flight from Russia", said Andrei Klepach, Russia's deputy economy minister was quoted by local agencies.

Klepach believes that the prospects for short-term financial fluctuations in the Mediterranean island in the Eurozone and pose a threat to the Russian economy.

However, said the Russian financial system is stronger than the European example and put the Russian Commercial Bank operating in Cyprus and that Moscow considered the healthiest of the country.

Russian President Vladimir Putin, yesterday supported the European rescue plan to Cyprus by ordering its government to negotiate the terms of the debt restructuring of the island for a loan of 2,500 million euros.

Nicosia has asked Moscow for an extension of five years and an interest rebate of 4.5% to 2.5% on the credit of EUR 2,500 million was granted in 2011 for a term of 4 years.

Russian Finance Minister, Anton Siluanov, said the Cypriot request represents a 10 percent cancellation of debt by total credits Nicosia.

"I think this is an acceptable support for the Cypriot side. I think Russia and Cyprus can resume negotiations immediately after the parliamentary vote (the European rescue plan)," he added.

ロシアキプロス


モスクワはキプロスの危機はロシアからの資本逃避を増加させることを考えています



EFE経済モスクワ26 MAR 2013 - 午後4時32分CET

ロシア政府は、キプロスの銀行システムの窮状は、2012年に50,000人以上の万ドルを残したロシアからの資本逃避を増加させることを考えています。

"キプロスの状況は、一般的な、欧州の銀行セクターの負の状況ではなく、ロシアからの資本逃避を促す"、アンドレイKlepach氏によると、ロシアの副経済相は、地方機関から提示された。

Klepachは、ユーロ圏では、地中海の島で短期金融変動の見通しとは、ロシア経済に脅威を与えるものと考えております。

しかし、ロシアの金融システムはヨーロッパの例よりも強力であることを特徴とキプロスでロシアの商業銀行の営業を入れて、ロシア政府は、国の健康的と考えられている。

ロシアのプーチン大統領は昨日、2500万ユーロの融資のための島の債務再編の条件を交渉するために、その政府を注文してキプロスに欧州の救済計画を支持した。

ニコシアは、5年間の延長及び2,500百万円、4年の任期を2011年に付与されたユーロの信用で4.5〜2.5％の金利リベートのためモスクワを求めている。

ロシアの大蔵大臣、アントンSiluanovは、キプロスの要求は合計クレジットニコシアによる債務の10％のキャンセルを表すと述べた。

"私はこれがキプロス側の許容支持だと思います私はロシアとキプロスは議会の投票（欧州救済計画）の直後に交渉を再開することができると思う"と彼は付け加えた。