スペイン政府の退職者旅行の30%の助成金の削減によって、海辺のホテルの閉鎖と従業員の失業の増加

EL PAIS

スペイン政府の退職者旅行の30%の助成金の削減によって、海辺のホテルの閉鎖と従業員の失業の増加

El Imserso pincha el turismo en invierno

El cierre de hoteles de costa por el recorte en los viajes para jubilados impulsa el paro

El Gobierno bajó el presupuesto del programa el 30%


Cristina Delgado Madrid 25 MAR 2013 - 00:00 CET



The click Imserso winter tourism


The closure of seaside hotels by the cuts in retiree travel drives unemployment

The government under the program budget by 30%



Cristina Delgado Madrid 25 MAR 2013 - 00:00 CET

The Don Carlos, in Peniscola, pulled down the shade this year throughout the winter season for the first time in 35 years. With 80 rooms, in the past had stopped working a few weeks to work or take vacation to the template. "This year we have closed directly all season: November to March," explains Javier Gallego, CEO of ZT Hotels, the chain that owns this property. The crisis tightens, but which finally drown many hoteliers was the lack of customers Imserso.
With a 30% cut in the budget of the public program travel for pensioners, and the delay in the organization, the patch came too late Imserso many coastal resorts, which closed its doors and sent their workers to unemployment waiting for the good weather. Employers and unions warn of strong employment impact of the snip and experts warn that these trips is firing reduce the seasonality of many destinations.


moreThe PSOE Rajoy calls on measures of the drop in tourismThe Government seeks 5 million for the program ImsersoAlarm among hotels in Benidorm by trimming the ImsersoThe PSOE will try to stop the 25% cut in Congress Imserso
"Hotels have never made money with Imserso. Our goal is not that. The aim is to reduce the maximum losses weakest season, and avoid having to close and send people to stop. " So Gallego summarizes what the pinch at places Imserso means for hoteliers. "The worst part has been the template. In strict order of seniority recolocamos we could in the other hotels. But many left to stop "he admits. Industrial laundries, bus drivers, souvenir shops ... Everyone gets a hangover when a hotel closes. Near Don Carlos, is a pharmacy that has had less work than usual this winter, and which counted among its patrons travelers with pensioners.
The Spanish Confederation of Hotels and Tourist Accommodation ensures that if this hotel is not far from unique. Between November and January, said its president, Juan Molas, closed between 10% and 30% more hotels than last year, according to the area. "In February and March have been sold well remaining squares. But not going to compensate the lost time, "he laments. Easter, moreover, falls in March and in the absence of high temperatures will not be the panacea.
The Ministry of Health and Social Services, which oversees the Imserso, decided to cut the budget this social tourism by 30%, from 103 million in the 2011-2012 season to 70.5 million for 2012-2013. The visits recorded in many coastal areas in winter lose interest for foreign tourists, has suffered a huge blow. According to the National Statistics Institute, the overnight stays in the Almeria coast in January fell by 37% over 2012. In Murcia and the Costa Blanca were reduced by more than 15%, and the Costa Brava, 20.1%.

The government admits that recovers all invested in tourism plan, but does not save the scissors
The program offered this season Imserso 896 666 places in total, almost 120,000 fewer than a year earlier. The program also began operations in November, almost a month later than usual, so many hotels, with uncertainty, they decided not to wait to know how many seats and threw the shutter count until spring. Some chains have pensioners Imserso second shift, from March to June, but do not know if there is time.
Although the state provides 70.5 million travelers will also pay a total of about 240 million euros. A trip of between one and two weeks to pensioners costs between 116 and 528 euros. In the tourism sector fleet for some years a statement: "For every euro invested in Imserso, the return is a euro and a half." I say to the employers. They say in hotels and travel agencies. And they repeat the unions.
Packages include full board and activities, so the waste of pensioners is usually the minimum. But if they fill a hotel, avoiding unemployment benefits, the hotel will pay taxes and hire services. Surprisingly, even from sharp recognize that the ministry is not a spending program, but just the opposite: "The employment generated directly affects the income of public administration," said the Imserso email. "Public administrations recover the full amount invested by the Imserso, ensuring financial sustainability of this source of employment," he admits. But the cut was not spared.
Albert Grau, tourism consultancy Magma TRI, warns that the lack of demand in winter increases the rotation of the templates, which can affect the professionalism and quality in the long run. It also implies a return to greater seasonality of many tourist areas.

クリックImserso冬観光


退職者走行ドライブの失業の削減によって海辺のホテルの閉鎖

30％プログラム予算の下で政府



クリスティーナ·デルガドマドリード25 MAR 2013 - 00:00 CET

ドン·カルロスは、ペニスコラに、35年ぶりに冬のシーズンを通して今年シェードを下ろした。 80の客室と、過去にテンプレートに休暇を取る仕事をしたりするために数週間の作業停止していた。 "今年は私たちが直接すべてのシーズン終了しました：3月-11月に、"ハビエル·ガジェゴ、ZTのホテルの最高経営責任者（CEO）は、このプロパティを所有しているチェーンは説明しています。危機は引き締めたが、最終的に多くのホテル経営者は、顧客のImsersoの欠如だった溺れている。
年金受給者のための公共プログラムの旅になっており、組織内の遅延の予算にカット30％、パッチはそのドアを閉じて手遅れImserso多くの沿岸のリゾートを、来て、失業者に労働者を送った天気の良い日を待っている。雇用者と労働組合がスニップの強い雇用への影響を警告し、専門家はこれらの旅行は多くの目的地の季節性を減らす発射されていることを警告している。


もっとPSOE Rajoyは観光の低下の対策に呼びかけ政府はプログラムImsersoのための5万人を目指してImsersoをトリミングすることによりベニドームのホテルの中でもアラームPSOEは議会Imsersoの25％カットを停止しようとします
"ホテルImsersoでお金を作ったことがありません。私たちの目標は、ということではありません。目的は、最大損失弱いシーズンを削減し、閉じて、人々が停止するために送信することを避けることができます。 "だからガジェゴは場所のImsersoでピンチホテル経営者のために何を意味するかをまとめたものです。 "最悪の部分は、テンプレートとなっています。我々は他のホテルでできた年功序列recolocamosの厳密な順序で。しかし、多くは "彼は認めて停止するように残しました。工業用ランドリー、バスの運転手、土産物店...ホテルには、閉じたときに皆が二日酔いを取得します。ドンカルロスの近くに、この冬は例年よりも少ない仕事があって、どれが年金受給者とその利用者の旅行者の間でカウントしている薬局です。
ホテルや観光施設のスペイン連合はこのホテルが一意にはほど遠いものでなければ保証されます。 11月と1月の間で、言ったその社長、フアン·モラは、地域によると、昨年よりも10％と30％、さらに多くのホテルとの間で取引を終えた。 "2月と3月によく残っている正方形販売されている。しかし、失われた時間を補償するつもりはない "と彼は嘆く。イースターは、また、3月に落ち、高温の不存在下で万能薬ではありません。
Imsersoを統括する保健·社会サービス省は、2012年から2013年のために7050万に2011年から2012年シーズンの103万人から、30％の予算をこの社会の観光を削減することにした。冬には多くの沿岸地域で記録された訪問の外国人観光客のために興味を失うには、大きな打撃を被った。国立統計研究所によると、アルメリア海岸で一晩滞在は1月に2012年比で37％減少した。ムルシアとコスタブランカの15％以上、かつコスタブラバ、20.1％削減しました。

政府は、すべての観光プランに投資回復することを認めているが、ハサミを保存しません
このシーズンを提供するプログラムは、合計で前年同期比ほぼ12万少ないを896 666場所をImserso。プログラムはまた、不確実性には、ほとんどいつもより遅く月間、非常に多くのホテル、11月に操業を開始し、彼らは春までシャッターカウントを投げたどのように多くの席と知っているのを待つしないことに決めた。いくつかのチェーンは、3月から6月まで、年金受給Imserso第二シフトを持っていますが、時間があるかどうかわからない。
状態は7050万旅行を提供していますが、また約2.4億ユーロの合計を支払うことになります。 116と528ユーロの間に年金受給者のコストに1〜2週間の旅。何年かfor文観光セクターの艦隊で "Imserso投資1ユーロのために、リターンはユーロと半分です。"私は雇用主に言う。彼らは、ホテルや旅行代理店で言う。そして、彼らは労働組合を繰り返します。
パッケージはフルボードや活動が含まれているので、年金受給者の廃棄物は、通常、最小値です。彼らはホテルを埋める場合でも、失業給付を避け、ホテルでは、税金やレンタルサービスを支払うことになります。驚くべきことに、シャープから同省は支出のプログラムではないことを認識しているが、ちょうど反対： "生成された雇用は、直接行政の収入に影響を与え、" Imsersoメールは述べています。 "行政機関が雇用のこのソースの財政的な持続可能性を確保し、Imsersoによって投資全額を回収する、"と彼は認める。しかし、カットは免れませんでした。
アルバートグラウ、観光コンサルタントマグマTRIは、冬に需要不足が長期的にはプロ意識と品質に影響を与えることができるテンプレートの回転を、増加させることを警告している。また、多くの観光地の大きい季節性への回帰を意味します。