中央アフリカ共和国大統領フランソワ= ボジゼは、反乱軍によって占領された首都バンギを逃げた

EL PAIS

中央アフリカ共和国大統領フランソワ= ボジゼは、反乱軍によって占領された首都バンギを逃げた


El presidente centroafricano abandona la capital, tomada por los rebeldes

Francia envía 350 soldados al país y pide a sus nacionales que permanezcan en sus casas


Reuters / AFP París 24 MAR 2013 - 16:31 CET



The president left the Central African capital, taken by rebels


France sends 350 troops to the country and calls on its nationals to stay home



Reuters / AFP Paris 24 MAR 2013 - 16:31 CET

Central African Republic President François Bozizé, has fled the capital, Bangui, taken Sunday by the rebels. The French Foreign Minister, Laurent Fabius, has confirmed the flight. "Confirmed the flight of President, I urge all parties to exercise maximum restraint," stressed the minister. Earlier, there were rumors that he had crossed the Ubangi River, which separates the provincial capital of Democratic Republic of Congo.

The rebels, who on Saturday entered the capital, Bangui have taken this Sunday and already control the strategic points of the city, according to government sources have confirmed.




President Bozizé in January. / SIA KAMBOU (AFP)

A spokesman for the French Foreign Ministry has said Sunday morning that Paris has no intention of sending more troops at this time to Central African Republic. But hours later, France Presse reports that another 350 soldiers will be deployed reinforcement. The spokesman also urged French citizens who are in the country to minimize their movements.

France had 250 soldiers in the country to which he has added in the last hours 150 troops to ensure control of the airport in Bangui, revealed on Saturday a French diplomatic source.

Fabius has also confirmed that it has "enhanced" the device to protect about 1,200 French citizens in the African country, so that ruled out for the moment that is going to produce its evacuation.

大統領は反乱軍が撮影した、中央アフリカの首都を残した


フランスでは、国に350部隊を送り、自宅に滞在する自国民に呼びかけ



ロイター/ AFPパリ24 MAR 2013 - 夜04時31分CET

中央アフリカ共和国大統領フランソワBozizéは、反乱軍によって日曜日取ら首都バンギを逃げている。フランス外相、ローラン·ファビウスは、飛行を確認しています。 "大統領の飛行を確認し、私は最大限の自制を行使するすべての当事者に促す"と大臣は強調した。以前、彼はコンゴ民主共和国の州都を分離ウバンギ川川を渡っていたという噂があった。

土曜日に首都を入力反乱軍は、バンギは確認されている政府筋によると、今週の日曜日を取られ、すでに市内の要所を制御している。




1月に大統領Bozizé。 / SIA KAMBOU（AFP）

フランス外務省のスポークスマンは、パリ中央アフリカ共和国には、この時点で、さらに軍隊を送るの意思がないことを日曜の朝と言っている。しかし数時間後、フランスPresseは別の350人の兵士が補強を展開されることを報告します。スポークスマンはまた、彼らの動きを最小限に抑えるために国にいるフランスの市民を促した。

フランスは、彼がバンギで空港の制御を確実にするために最後の時間で150部隊が追加されているため国の250人の兵士は、土曜日にフランスの外交筋が明らかにした。

ファビウスはまた、避難を生成しようとしている瞬間を排除できるように、それはアフリカの国で約1,200のフランスの市民を保護するためにデバイスを"強化"したことを確認しています。