2013年3月26日火曜日

スペインの無駄な公共投資のCastellion空港は、開校2年後も1機も飛行機が飛ばず

EL PAIS

スペインの無駄な公共投資のCastellion空港は、開校2年後も1機も飛行機が飛ばず

Un aeropuerto sin rumbo y sin aviones

Dos años después de su inauguración el futuro del aeródromo de Castellón es incierto

Camps y Fabra inauguran el aeropuerto de Castellón sin aviones
Lorena Ortega Castellón 24 MAR 2013 - 21:29 CET



An airport aimlessly and without planes


Two years after its inauguration, the future is uncertain airfield Castellón

Camps and inaugurate Fabra Castellón airport without planes

Lorena Ortega Castellón 24 MAR 2013 - 21:29 CET


"Some people say we're crazy for opening an airport without airplanes." The phrase, well known, has uttered the then president of the council of Castellón, Carlos Fabra, during the opening of the massive infrastructure starred with the president of the Generalitat Francisco Camps. Today, when the second anniversary of the act that was the beginning of an absurd story that made installing the paradigm of waste, Vilanova d'Alcolea airfield remains bound planes and uncertain. Legal proceedings have been ordered to clear photo of the two leaders who staged the debut of the airport. The vice president of the Consell, José Ciscar, has taken over and assumed command of Aerocas just as more uncertain after the fiasco of the sale to an alleged Libyan Hispanic group left the airport in neutral.
When Fabra and Camps opened the facility on March 25, 2011 had not yet finished works, but weighed more in order to achieve electoral gains. "When we opened it had a lot of media ahead of regional elections," Carlos Fabra even admitted in his day. Today no one would quote from the great landmarks of popular management.
That March 25, Camps and provincial chief of PP competed extolling the importance of the work. "Castellón is on top of the history of Spain at this time," the president proclaimed redicho Valencia. And Fabra: "Start Castellon socioeconomic transformation." Never mind that he had not started a single one of the urban projects that should serve to attract future passengers.
Two years later, the airfield itself that has put the province on the world map, but not in the desired position. At this time, newspapers like The Guardian, The Telegraph, The New York Times and other media of the French press, Vietnamese, Filipino, etc.. infrastructure defined as an example of what a white elephant.
Despite the pretense of openness, the future of the airfield was safer then than it is today. Just two days before Aerocas had signed the new management conditions that gave Airport Concessions (Globalvía ​​subsidiary owned by Lubasa, PGP and Albertis) ensuring that the Consell assume losses in the early years of operations. Only had to wait to get the permission to open the airport. The deadline of six months, continues to this day. The latest forecast provided by Carlos Fabra is that in summer are ready all authorizations.
Deadlines aside, when the act was held the Consell had some certainty about its management. Two years later everything has blown up. To Aerocas dome. The forced resignation of the president of the council decreed after trial for the alleged crimes of influence peddling, bribery and tax evasion, has been left out of the game to his former top promoter. The future, whatever will be decided outside of Carlos Fabra. The new public company president, José Ciscar, assumes command at a time which is unknown to the formula that will open the airport. The sales process in which he had embarked Carlos Fabra over the last year has ended in disaster. The Consell not hide his desire is for someone to buy the airport, but the months go by and it seems that the new course goes through an alternative plan, which is none other than the Valencian government taking over management through concessions. Still, missing most importantly get arriving aircraft.
For now, the only track that has been released is the plane of tests used to certify that Aena navigation systems work properly. "Not the only but an important milestone in this long process of certification that it remains," said Juan Garcia Salas, director of the airport, when in February the plane landed on the runway.
Aerocas has to deal with the court case following the Airport Concessions breach of contract to manage the airfield. The private company claimed damages of 126.4 million euros. Furthermore, Ciscar presides over a company that has contracted a debt of 118 million in payments beyond 2017.
By contrast, the output of Carlos Fabra gives a break to the Consell, which in recent months has been the former politician outbursts of Castellon and their eagerness to proclaim himself as the only one with authority to discuss and decide on the infrastructure. The President of the Generalitat, Alberto Fabra, and his team are now responsible for the airport does not meet another anniversary without planes and remains a hole to lose millions of public money.

あてもなく空港や飛行機なし


二年発足した後将来は不透明飛行場カステです

キャンプや飛行機なし発足ファブラカステ空港

ロレーナ·オルテガカステ24 MAR 2013 - 午後9時29分CET
"一部の人々は、我々は飛行機なしで空港を開くためのクレイジーだと言う。"よく知られているフレーズは、州政府サンフランシスコキャンプの社長と共演し大規模なインフラを開いている間に、カステジョン、カルロス·ファブラの評議会の当時の社長を口にしています。今日では、廃棄時のパラダイムをインストール作ら不条理な物語の始まりだった行為2周年、ヴィラノヴァD'Alcolea飛行場はバインド飛行機や不確実なままである。法的手続きは、空港のデビューを上演した両首脳の写真をクリアするために命じられている。 Consellのバイスプレジデント、ホセCiscarは、引き継がれ、ニュートラルに空港を出発疑惑リビアヒスパニックグループへの売却の失態の後に同じように多くの不確実Aerocasのコマンドを想定していました。
ファブラとキャンプは3月25日に施設を開設した場合、2011年はまだ終わっていない作品があったが、選挙の向上を達成するために、より多くの重量を量った。 "我々はそれが先に地方選挙のメディアの多くを持っていた開けたときに、"カルロス·ファブラも、彼の日に入院した。今日は誰も人気のあるマネジメントの偉大なランドマークから引用しないであろう。
3月25日という、PPのキャンプと地方のチーフは仕事の重要性を称賛競った。 "カステこの時点でスペインの歴史の上にある"と大統領はredichoバレンシアを宣言した。とファブラ: "カステ社会経済変革を開始します。"彼は将来の乗客を誘致するために役立つべきである都市計画の一つもstartedていなかったことを気にしないでください。
二年後、世界地図上ではなく、好みの位置に県を置いた飛行場自体。この時、ガーディアン、テレグラフ紙、ニューヨーク·タイムズ、フレンチプレス、ベトナム、フィリピンなどの他のメディアのような新聞があります。インフラは何白象の例として定義されています。
開放性の口実にもかかわらず、飛行場の将来はそれが今日であるよりもその後安全だった。 Aerocas前にわずか2日Consellは操作の早い時期での損失を引き受けることを保証空港コンセッション(Lubasa、PGPとアルベルが所有Globalvía​​子会社)を得た新たな経営条件に署名していた。唯一の空港をオープンする許可を得るために待たなければならなかった。 6ヶ月の期限は、この日を続けています。カルロス·ファブラが提供する最新の予測では、夏にすべての権限が準備ができているということです。
余談期限は、行為が開催された時Consellは、その管理に関するいくつかの確実性を持っていた。二年後にすべてが吹き飛ばされています。 Aerocasドームへ。あっせん収賄、贈賄や脱税疑惑の犯罪に対する裁判の後に定められた理事会議長の強制辞任は、彼のかつてのトッププロモーターにゲームから除外されています。カルロス·ファブラの外で決定されるものは何でも将来、。新しい公共社長、ホセCiscarは、空港を開きます式に未知である時にコマンドを想定しています。彼は昨年のカルロス·ファブラを乗り出していたた販売プロセスは、災害時に終了しました。 Consellは彼の欲望は、空港を買うために誰かのためにですが、数ヶ月で行くし、それが新たなコースはバレンシア政府が譲歩を通じた経営を引き継ぐほかならない代替案を通過しているようだ隠せない。それでも、最も重要なのは不足していると、航空機の到着得る。
今のところ、リリースされました唯一のトラックがAENAナビゲーションシステムが正しく動作することを証明するために使用されるテストの面である。 "だけでなく、それが残っていることを認定のこの長いプロセスにおける重要なマイルストーン、" 2月に飛行機が滑走路に着陸したフアン·ガルシア·サラス、空港のディレクターは、言った。
Aerocasは飛行場を管理する契約の空港利権の侵害に続く訴訟に対処する必要がある。民間会社が1.264億ユーロの損害賠償を請求。さらに、Ciscarは2017を超えて支払いで118万円の債務を契約している会社を主宰。
これとは対照的に、カルロス·ファブラの出力はここ数カ月の間にインフラストラクチャ上で議論し、決定する権限を持つ唯一の一つとしての地位を宣言するカステリョンとその意欲の元政治家の爆発であったConsellに休憩を与えます。州政府の大統領、アルベルト·ファブラ、と彼のチームは、飛行機せずに別の記念日を満たしており、公的資金の数百万を失うために穴のままではありません今空港に責任があります。

0 件のコメント:

コメントを投稿