スペインのBarcelona県のMartorel市の一介の弁護士が、スペインの住宅ローンの不当性を欧州裁判所で証言し、スペインの住宅ローン法は不当であるとの判決を引き出す。小さな英雄！
La gigantesca hazaña de un humilde abogado
El defensor de Mohamed Aziz ha sido el artífice del revolcón al sistema de desahucios
Jesús García Barcelona 17 MAR 2013 - 19:43 CET
Cuando Mohamed Aziz le explicó sus problemas con la hipoteca, Antonio Moreno ya padecía el cáncer que le mató un año después. Habían sido vecinos y esa proximidad les convirtió en amigos. Antonio pasaba las tardes cuidando con mimo su pequeño huerto en una granja de Martorell, a 40 kilómetros de Barcelona. Mohamed, que entonces se ganaba la vida como obrero, cuidaba de su familia, llegada de Marruecos.
más información
Luxemburgo considera que la ley hipotecaria española permite abusos
DESCARGABLE | Sentencia del tribunal europeo
Claves de la oposición social a una ley
“Hemos ganado los débiles”, dice el marroquí que motiva la sentencia
“El fallo abre a los jueces un nuevo campo para explorar”
Un día, Mohamed se encontró a Antonio en una farmacia y le contó que se había quedado en paro, que había dejado de pagar cuotas de la hipoteca y que el banco amenazaba con echarle de casa, como así ocurrió después, en enero de 2011. Antonio no podía ayudarle, pero sabía quién podía hacerlo: su hijo Dionisio, un modesto abogado con piso y despacho en el casco viejo de Martorell.
“Antonio me dijo: ‘No te preocupes, voy a hablar con Dionisio y él te ayudará’. Desde entonces, Dioni, yo le llamo así, siempre me ha llevado de la mano”, cuenta Aziz sobre su “abogado y amigo”, protagonista silencioso del caso que ha puesto patas arriba el sistema español de desahucios y ha dado esperanza a miles de personas que han perdido sus casas —o están camino de hacerlo— porque no pueden saldar sus deudas con los bancos.
Dionisio Moreno, separado, de 43 años, vecino y “militante de Martorell y su historia milenaria” es un hombre peculiar; para quienes le conocen, excepcional: “Es una persona que engancha, que ha dado una lección de valores humanos y éticos”, asegura Verónica Dávalos, abogada de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), que ha pasado horas en su compañía para apoyarle. “Como este chico hay pocos, siempre ayuda a los pobres y sin pedir nada a cambio”, ratifica Aziz.
Una publicidad bancaria le dio la pista para orientar la defensa del caso
Sus periquitos —ahora tiene siete— ocupan un lugar central de la casa. “Aquí no les molesta el ruido: ni veo la tele ni escucho la radio”, explica Moreno. Los domestica lanzándolos contra las cortinas rosas del comedor, que filtran la luz del sol. “Luego los regalo, sobre todo a familias con niños, que son muy cariñosos”. “Yo, de hecho, soy como un niño, tengo juguetitos por toda la casa”, añade sentado frente a dos figurillas de caballeros de la Edad Media que hay en su despacho, el lugar donde alumbró una idea que se ha demostrado brillante: invocar los derechos del consumidor de la UE para denunciar cláusulas abusivas en el préstamo hipotecario de Mohamed.
La inspiración, como se dice, le pilló trabajando. La pista para vencer a Caixa Tarragona y evitar el desahucio del amigo de su padre se la dio otro banco, que le había enviado “una de esas cartas de publicidad”. Hablaba de unos productos financieros. El abogado trazó en su mente una línea de conceptos (productos, clientes, consumidor...) que le llevó a dar con la tecla adecuada. “Ha trabajado de forma magistral. Lo que ha hecho tiene mucho mérito, ha renunciado a otros proyectos profesionales por ayudar a un amigo”, sugiere Dávalos.
Dionisio Moreno, abogado de Aziz, el jueves, en su despacho. / carles ribas
Prudente, Moreno no ha querido vender la piel del oso antes de cazarlo. Por eso se ha mantenido en un silencio monacal hasta el jueves, cuando se hizo pública la sentencia del Tribunal de Justicia de la UE. Entonces, toda la tensión acumulada estalló en forma de lágrimas. “Vaya, así me siento una persona importante”, bromeaba tras conocer la buena nueva, rodeado por cámaras de televisión. Él insiste en que es un abogado “sencillo y sin medios”, que vive solo, sin más compañía que sus periquitos, y que vio en el caso de Aziz “una injusticia” que debía ser subsanada.
El pleito le ha hecho perder dinero, pero no ha perdido la sonrisa. “Ha sido como un hermano. Ha trabajado sin cobrar nada, todo lo ha pagado él. No me dejaba pagar nada, ni las fotocopias. Hasta me ayudó a comprar comida para mi familia”, recuerda el hombre desahuciado, eternamente agradecido a su defensor. Cuando el banco le reclamó cuatro meses atrasados de la hipoteca, Moreno se ofreció a poner de su bolsillo una parte.
El abogado de Martorell ha vivido a través del caso Aziz una epopeya personal y profesional que tuvo su culmen en el estrambótico viaje a Luxemburgo para comparecer ante al Tribunal de Justicia de la Unión Europea. “El hecho de que Dioni fuera a aquella vista fue determinante; los jueces vieron de qué iba esto”, defiende Dávalos. “Me ha contado tantas veces las anécdotas que parece que haya viajado con él”, añade.
El abogado tenía previsto aprovechar la vista a la Curia, en Luxemburgo, para pasar un par de días en París con su pareja. Al final, para no distraerse, fue solo. Compró los billetes más baratos que encontró en una compañía de bajo coste y, desde el aeropuerto Charles de Gaulle, viajó a Luxemburgo en coche. Como la hora de entrada al hotel ya había pasado cuando llegó, se quedó sin alojamiento. Deambuló por Bruselas hasta encontrar “un restaurante chino donde se podía leer chambres [habitaciones]”. Allí pudo ducharse y dormir unas horas. Al día siguiente, a las nueve de la mañana, tenía que defender el caso.
No fueron mejor las cosas el día del juicio. “¡Me encontré un atasco descomunal para entrar a Luxemburgo!”. Se perdió varias veces. Primero fue a parar a “un tribunal que no era”. Después, por culpa de unas obras, acabó “en medio del bosque”. Hasta que un alma caritativa le indicó el camino. Tras “rodear todo el edificio”, encontrarse “un par de puertas cerradas” y colocarse precipitadamente “una toga francesa, con un pañolón delante”, entró a la sala justo cuando hablaba el abogado del banco. “Hice una reverencia y me bebí todo el agua que había. Luego me llamaron al atril y tuve que hablar sin mirar ningún papel. Estaba muy nervioso, pero fue bien”.
“La injusticia” llevó a Moreno a defender al desahuciado. No ha ganado ni un euro
“Ha sido toda una aventura, pero no sé si querría vivir otra así”, concluye Moreno, del que sus amigos destacan, como virtud primordial, la bondad. Pese a esas dudas, el abogado dice, con cierto aire enigmático, que sigue investigando sobre el drama de las hipotecas. “Creo que no fueron los mercados, sino los bancos, quienes pusieron precio a los pisos. Y lo hicieron en función de los préstamos que estaban dispuestos a conceder”. Lo hará, dice, paso a paso y en silencio. “Su triunfo es el triunfo de la hormiguita”, subraya la abogada de la PAH.
Más que abogado, en realidad Dionisio Moreno quería ser arqueólogo. “Pero no pude rechazar la beca de un banco —ríe— para estudiar Derecho. Me gustaba estudiar y el trato con la gente”, dice. Tras pasar unos años en un despacho “corriente”, se lo montó por su cuenta. Ahora tiene su sede en una pequeña habitación de casa. Como Carrie Mathison, la espía de la CIA de Homeland, el abogado ordena sus pensamientos en un enorme tablón de corcho que cuelga en la pared.
Al margen de su faceta altruista, a Moreno le gusta la novela histórica, la cocina —el jueves preparó dos tartas de manzana para celebrar la sentencia— y “salir al campo a buscar cosas”. “No encuentro restos arqueológicos, pero sí espárragos”, ironiza. Siempre ha estado en contacto con la naturaleza. De adolescente, trabajó en la granja de su padre, junto a la que más tarde vivió Aziz. “Teníamos un terrenito con gallinas y conejos. Mohamed, al que mi padre llamaba cariñosamente El Negro, y un amigo suyo, venían a comprar huevos”.
El caso Aziz ha convertido a Moreno, a la fuerza, en un experto en desahucios, a los que no es del todo ajeno. “De vez en cuando debo algunas cuotas de mi hipoteca. Siempre voy justo, pero por ahora llego a tiempo para pagar”. Para él, el caso no ha sido solo una lucha por buscar soluciones contra el drama de los desahucios en España, sino también una especie de terapia personal que le ha ayudado a superar el duelo por la muerte de su padre. “Ha sido el juicio de mi vida; tapé esa pérdida trabajando mucho”.
=====================================================
The gigantic feat of a humble lawyer
The defender Mohamed Aziz has been the architect of the system evictions romp
Jesus Garcia Barcelona 17 MAR 2013 - 19:43 CET
When Mohamed Aziz explained his problems with the mortgage, Antonio Moreno already had the cancer that killed him a year later. They had been neighbors and that they became close friends. Antonio spent afternoons lovingly tending his small garden on a farm in Martorell, 40 kilometers from Barcelona. Mohamed, who then made his living as a laborer, took care of his family, arrived in Morocco.
moreLuxembourg considers that the Spanish mortgage law allows abusesDOWNLOADABLE | European CourtKey social opposition to a law"We won the weak," says the Moroccan motivates Case"The judges ruling opens a new area to explore"
One day, Antonio Mohamed was found in a pharmacy and told him that he had been unemployed, which had stopped paying the mortgage payments and the bank threatened to throw home, as happened later, in January 2011. Antonio could not help, but he knew who could do: his son Dionysius, a modest lawyer floor office in the old town of Martorell.
"Antonio said, 'Do not worry, I'll talk to Denis and he will help you.' Since then, Dioni, so I call him, always led me by the hand, "says Aziz on his" lawyer and friend, "silent protagonist of the case that has upended the Spanish system of evictions and has given hope to thousands of people who have lost their homes, or are on their way to do so-because they can not pay its debts to the banks.
Dionisio Moreno, separately, 43, a neighbor and "militant Martorell and its ancient history" is a peculiar man, to those who know him, exceptional: "A person who engages, has given a lesson in human and ethical values" says Veronica Davalos, attorney for the Platform of People Affected by Mortgages (PAH), who has spent hours in his company to support you. "As this guy few, always helps the poor and asking nothing in return," confirms Aziz.
A bank advertising gave the track to direct the defense of the case
His parakeets-now seven-are central to the house. "You do not mind the noise: not watch TV or listen to the radio," says Moreno. The domestic throwing roses against the curtains of the dining room, which filter the sunlight. "Then the gift, especially for families with children, who are very affectionate." "I actually am like a child, I have toys all over the house," says sitting in front of two figurines of knights of the Middle Ages there in his office, where lit an idea that has proved brilliant invoke consumer rights in the EU to denounce unfair terms in the mortgage of Mohamed.
Inspiration, as they say, caught him working. The track to beat Caixa Tarragona and avoid foreclosure of his father's friend gave it to another bank, which had sent him "one of those cards advertising". He talked about financial products. The lawyer drew a line in your mind of concepts (products, customers, consumers ...) that led him to find the appropriate key. "He has worked masterfully. What he has done has much merit, has waived any other professional projects to help a friend, "suggests Davalos.
Dionisio Moreno, Aziz's lawyer, on Thursday in his office. / Carles ribas
Prudente, Moreno did not want to sell the bear's skin before the hunt. So has remained in a monastic silence until Thursday, when it issued the judgment of the Court of Justice of the EU. Then, all the tension erupted in tears. "Oh, well I'm an important person," he joked after hearing the good news, surrounded by television cameras. He insists that a lawyer is "simple and means" who lives alone, with no company but their parakeets, and he saw in the case of Aziz "an injustice" to be remedied.
The lawsuit has been losing money, but has not lost the smile. "It was like a brother. He worked without pay, all paid him. Do not let me pay for anything, not photocopies. I even helped buy food for my family, "recalls the dying man, eternally grateful to his defense. When the bank called him four months behind on the mortgage, Moreno offered to put one hand out of his pocket.
Martorell's lawyer has lived through an epic case of Aziz and professional staff that was sealed on the odd trip to Luxembourg to appear before the Court of Justice of the European Union. "The fact that Dioni out that view was decisive, the judges saw what it was this," defends Davalos. "He has told me many times the anecdotes that appear to have traveled with him," he adds.
The lawyer planned to take advantage of the view to the Curia, in Luxembourg, to spend a few days in Paris with your partner. In the end, not distracted, was alone. He bought the cheapest tickets she found in a low-cost and, from Charles de Gaulle, traveled to Luxembourg by car. As the time of entry to the hotel was over when he arrived, he was without accommodation. He wandered around Brussels to find "a Chinese restaurant that read chambres [rooms]." There could shower and sleep a few hours. The next day, at nine in the morning, had to defend the case.
There were better things the day of judgment. "I found a huge traffic jam to get to Luxembourg". He missed several times. First went to "a court that it was not." Then, because of some work, finished "in the forest". Until a kind soul told him the way. After "surround the entire building," found "a couple of closed doors" and hastily placed "a French robe with a shawl front", entered the room just as the bank's lawyer spoke. "I bowed and drank all the water we had. Then I was called to the podium and had to speak without looking any role. I was very nervous, but it was good. "
"Injustice" Moreno took to defend the hopeless. He has not won a single euro
"It was quite an adventure, but I do not know if he would live another way," concludes Moreno of his friends stand out as prime virtue, goodness. Despite these doubts, the lawyer says, with a certain enigmatic, which is researching the drama of mortgages. "I think there were markets, but banks, who put a price on the floors. And they did according to the loans they were willing to concede. " He will, he says, stepping and silent. "Your triumph is the triumph of the ant," says the lawyer for the PAH.
More than lawyer Dionisio Moreno actually wanted to be an archaeologist. "But I could not refuse the grant of a bank-laughs-to study law. I liked studying and dealing with people, "he says. After a few years in an office "current", I rode alone. Now based in a small room home. As Carrie Mathison, the CIA spy Homeland, counsel directs his thoughts on a huge bulletin board that hangs on the wall.
Besides his altruistic side, Moreno likes the historical novel, the kitchen on Thursday prepared two apple pies to celebrate the judgment-and "take the field to look for things." "I find archaeological remains, but asparagus" jokes. It has always been in touch with nature. As a teenager, worked on his father's farm, next to what later lived Aziz. "We had some land with chickens and rabbits. Mohamed, whom my father affectionately called The Black, and a friend of his, came to buy eggs. "
The case has turned Moreno Aziz, strength, an expert in foreclosures, which is not entirely unrelated. "Occasionally I have some shares of my mortgage. I always go right, but for now I get time to pay. " For him, the case was not only a struggle to find solutions against evictions drama in Spain, but also a kind of personal therapy that has helped him overcome the grief over the death of his father. "It was the trial of my life, I covered that loss working hard."
0 件のコメント:
コメントを投稿