スペインの河川の水の50%は、30の薬品や肥料や殺虫剤などの化学物質などで"汚染"されている

EL PAIS

スペインの河川の水の50%は、化学物質などで汚染されている
スペインの河川の水の50%は、30の薬品や肥料や殺虫剤などの化学物質などで"汚染"されている

La mitad de las aguas españolas se encuentra en mal estado

Los investigadores detectan la aparición de nuevas sustancias contaminantes

El derroche y la polución química son los grandes escollos a superar

'El mes del agua', por P. B. CURIEL y F. R. CERVIGÓN
FOTOGALERÍA Agua, agua y más agua
Esther Sánchez Madrid 22 MAR 2013 - 00:25 CET



Half of Spanish waters is in poor condition


The researchers detected the appearance of new pollutants

Waste and chemical pollution are the major hurdles to overcome

'The month of water', by P. B. CURIEL and F. R. Cervigón
PHOTOGALLERY Water, water and more water

Esther Sanchez Madrid 22 MAR 2013 - 00:25 CET

World Water Day surprises Spain, another year, with the work is half done. Water quality has increased to hit European directive, but subjects who resist as debugging approved wastewater which stands at 85%, in breach of European regulations. There's more. Assessments by the New Water Culture Foundation, have determined that more than 50% of Spanish waters are in poor condition or by worsening state-ecological excessive withdrawals, changes channels, impoundment of water, inter- or chemical contamination, a problem that spans the globe and still are investigating their effects on health and the environment.
The emergence of emerging pollutants has become a real headache for the time being intractable. These are the remains of the products used in agriculture (pesticides, fertilizers ...) and, in recent years, drugs, plastics, components of personal care products or byproducts of water disinfection. "Waste beyond the control of conventional treatment plants and the unknown impact on health or tolerable limits," says Damia Barceló, director of the Catalan Institute for Water Research (ICRA) and deputy director of the Water Research Superior Council Scientific Research (CSIC).
The European Commission intends to monitor the presence of drugs
"It's not just that the drugs are not taken to the recycling center and throw it down the toilet, the secret is that our body," says Eva Hernandez, head of WWF waters. And more and more, due to the increase in the intake of medicines, often unnecessarily. "For now, they are in small amounts, is a red flag and already appear in fish. It is necessary to investigate and we're at it, look 75 substances, "says Barceló. In 2006 were identified from the Ebro remains of 20 drugs, in 2009 it was the turn to Llobregat and Anoia gullies that appeared up to 29 drugs. And already in the fauna. A latest study conducted by ICRA in rivers in the Mediterranean has been detected in fish-inflammatory such as diclofenac (Voltaren base), beta blockers (drugs used to control heart rhythm), drugs used in psychiatric treatment as carbomazepina, and salbutamol , processes used in asthmatics. Another study from the same center has located the remains of products used in chemotherapy treatments in hospitals and water purification Coimbra, Valencia, Girona and Toulouse, which are very strong and toxic. "Something that could be solved properly treating the water from these centers," says Barceló.
In early 2012 the drug first appeared on the agenda of the European Union, among the 15 chemicals that the Commission proposed to add to the 33 already being monitored pollutants in surface waters. "It should be monitored to ensure they do not pose a risk to either the environment or to human health," said Janez Potocnik, Commissioner for the Environment. The proposed continuous processing. "The Commission and the Parliament has proposed, and there is the pressure of the lobbies of the chemical industry is very strong, 'says Eva Hernandez of WWF.
The waste water treatment, by 85%, in breach of EU Directive
For your organization, the priority in Spain is to reduce the amount of water used, which is more sustainable. They are based on data such as that in the last 50 years have lost at least 60% of the wetland area, the existence of thousands of illegal wells in aquifers overexploitation of 88 or 3% decrease flow 187 river basins of the Iberian Peninsula compared to the annual average of the past 60 years, according to a study of the CSIC. In this case, it points to climate change as the culprit. The most striking activity is agricultural, which consumes 75% of total water, although in the last decade have been modernized in Spain third of irrigation, saving water per plot of between 20% and 40%, according to data from the New Culture Guide Water. This shows, as advocates Barceló, that with current technology, which could also be applied to the treatment plants, many of the problems, including chemical pollution, it could at least alleviate.

Water use
Increased consumption. The 75% of water is used for agriculture. In the past decade have been modernized third of irrigation, with estimated water savings of between 20% and 40%.
Urban supply. Urban water supply systems supplied annually hectometres 4581.
Home use. 72% of urban water consumption in Spain is for domestic use. The industrial and commercial use 21%, and 7% goes to other uses.
Average consumption in households (INE 2010). 144 liters per capita per day. Has decreased by 3.2% over 2009.
Water leaks in public supply networks (INE 2010). 803 hectometres, 17.5% of the water supply and 385 hectometres, 8.4%, by measurement errors, fraud and other reasons.
Origin of water collected (INE 2010). Surface water, 65.7%; groundwater, 29.2%, and other waters (desalinated or brackish), 3.3%.

スペインの河川の水の50%は、30の薬品や肥料や殺虫剤などの化学物質などで"汚染"されている

スペインの水の半分の状態がよくない


研究者が新たな汚染物質の出現を検出

廃棄物や化学物質による汚染を克服するための大きなハードルアール

P.の"水の月"、 B.クリエルとF. R. Cervigón
PHOTOGALLERY水、水、その他の水

エスターサンチェスマドリード22 MAR 2013 - 夜12時25分CET

仕事で世界水デー驚きスペイン、別の年は、ハーフで行われます。水質は、欧州指令をヒットする増加したが、欧州の規制に違反して、85％となっている廃水を承認したデバッグ、レジスト科目ました。他にもまだまだあります。新たな水文化財団による評価は、スペインの水の50％以上の状態が悪いまたは状態生態学過度の引き出し、チャネルを切り替え、水の貯水、間の悪化によるものであると判断したまたは化学的汚染、地球にまたがり、まだ健康と環境に及ぼす影響を調査している問題。
新興汚染物質の出現は、難治性の当面の本当の頭痛の種となっている。これらは、農業で使用される製品の残骸（農薬、肥料...）と、近年では、医薬品、プラスチック、水の消毒のパーソナルケア製品または副産物の成分である。 "従来の処理プラントの制御や健康や許容限度に未知の衝撃を超えて廃棄物、" Damiaバルセロ、水研究のためのカタロニア語研究所（ICRA）のディレクターであり、水研究スペリオル評議会副局長は述べています基盤研究（CSIC）。
欧州委員会は、薬物の存在を監視する意向
エヴァヘルナンデス、WWFの水の頭が言う "それは薬がリサイクルセンターに運ばれ、トイレに投げていないことだけではない、その秘密は私たちの体は、ということです"。不必要に多くの場合、薬の摂取量の増加に伴い、ますます多くの。 "今のところ、彼らは少量であり、赤旗であり、すでに魚に表示されます。それは検討する必要があると我々はそれをしている、75の物質を見て、 "セロは述べています。 2006年にはエブロから同定された2009年には29の薬まで登場ガット及び知的障害ガリーへのターンだった、20の薬剤のままです。とすでに動物インチ地中海における河川でICRAによって行わ最新の研究では、ジクロフェナク（ボルタレンベース）、β遮断薬（心臓のリズムを制御するために使用される薬）、carbomazepinaなどの精神治療に用いられる薬、サルブタモールなどの魚炎症で検出されている、喘息患者で使用されるプロセス。同センターから別の研究では非常に強く、有毒である病院や浄水コインブラの化学療法で使用される製品の遺跡、バレンシア、ジローナとトゥールーズに位置しています。 "これらのセンターからの水を処理する適切に解決することができる何かが、"セロは述べています。
2012年初めに薬が第一委員会は、地表水の33既に監視されている汚染物質に追加することを提案している15物質のうち、欧州連合の議題に登場した。 "それは彼らがいずれかの環境や人間の健康に危険をもたらすことはないことを確認するために監視されるべきである"ヤネス·チュニック、環境担当委員は述べた。提案された連続処理。 "委員会と議会が提案し、化学産業のロビーの圧力が非常に強いですがありました、" WWFのエヴァヘルナンデス氏は述べています。
EU指令に違反して85％、廃水処理、
あなたの組織では、スペインでの優先順位は、より持続可能なものに使用される水の量を減らすことである。彼らは、88または3％減の流れの帯水層の乱獲で違法井戸の数千人の存在を湿地面積の少なくとも60％を失った過去50年の間にそのようなそのようなデータに基づいていますイベリア半島の187の河川流域CSICの調査によると、過去60年間の年間平均と比較されます。この場合、それは原因として気候変動を指しています。過去10年間で灌漑の第三スペインに近代化されてきたが、最も印象的な活動は、20％の間のプロットあたりの水を節約し、総水量の75％を消費し、農業であり、 40％、新しい文化ガイド水からのデータによると。この番組、また処理プラントに適用することができる、現在の技術で、化学物質による汚染などの問題の多くは、それが少なくとも軽減できる擁護バルなど。

水利用
消費を増加させた。水の75％が農業に使用されます。過去10年間で％20％〜40の推定水の節約と、灌漑の第三の近代化されています。
アーバンサプライ。毎年供給都市の水供給システムは、4581をhectometres。
家庭での使用。スペインの都市の水消費量の72％が国内で使用するためのものです。産業用および商業用使用には、21％、7％は他の用途へ行く。
世帯の平均消費量（INE 2010）。日1人当たり144リットル。 2009上に3.2％減少している。
公共供給網の水漏れ（INE 2010）。 803 hectometres、水供給の17.5％と385 hectometres、8.4％、測定誤差、詐欺やその他の理由による。
回収した水（INE 2010）の起源。地表水、65.7パーセント、地下水、29.2％、および他の水（淡水または汽水）、3.3％。