2013年3月23日土曜日

スペインのタイヤ会社のミッシェランの経営陣は、300人の労働者の解雇を避けたい労働組合の労働時間の20%の短縮と給料の15%の削減の要求を受け入れる。

EL PAIS

スペインのタイヤ会社のミッシェランの経営陣は、300人の労働者の解雇を避けたい労働組合の労働時間の20%の短縮と給料の15%の削減の要求を受け入れる。

EMPRESAS MICHELIN

Michelin accede a negociar la propuesta de CCOO y UGT para evitar despidos


EFE Economía San Sebastián 22 MAR 2013 - 16:25 CET

La dirección de Michelin ha accedido hoy a negociar "la propuesta de reparto de trabajo y salvaguarda del empleo" presentada por CCOO y UGT para evitar los 300 despidos planteados por la compañía, han informado ambos sindicatos en un comunicado conjunto.

Representantes de la multinacional y del comité intercentros se han reunido esta mañana en la fábrica de Lasarte (Gipuzkoa) para analizar la situación de la compañía después de que Michelin anunciara un "excedente" de 300 trabajadores y planteara medidas de flexibilidad laboral para evitar la reducción de la plantilla.

CCOO y UGT rechazaron la propuesta de la empresa y han presentado en la reunión de hoy un documento alternativo, que ha contado con el voto favorable de ambos sindicatos y de CSI, y el rechazo de LAB, ESK y CGT, mientras que ELA no se ha posicionado a la espera de estudiar con más detalle las medidas planteadas, han indicado a EFE fuentes sindicales.

Los representantes de CCOO y UGT, centrales mayoritarias en el grupo Michelin España, condicionan cualquier posibilidad de acuerdo al mantenimiento del empleo y proponen un nuevo sistema organizativo para situaciones en las que haya que adecuar la producción.

De esta manera, proponen dotar a la empresa de mayores sistemas de flexibilidad, "controlados por los trabajadores", mientras que plantean que los empleados asuman el "bajón productivo a costa de dejar de ganar dinero" en pluses, han precisado.

También abogan por que las medidas que se adopten en la empresa sean colectivas y no de carácter individual y que los sindicatos puedan supervisar su aplicación.

Tras la reunión, el sindicato LAB, mayoritario en la planta de Lasarte, ha emitido una nota de prensa en la que ha criticado la propuesta de CCOO y UGT que, en su opinión, "acepta la desregulación total de la jornada de trabajo en Michelin, a la vez de una bajada salarial" a través de la reducción de pluses.

El planteamiento es que "todos los calendarios laborales existentes en Michelín incluyan altos grados de flexibilidad de hasta el 20 % de la jornada" todo ello con una "bajada significativa de los pluses de sistema, que suponen alrededor del 15 % de los salarios de los operarios", ha denunciado la central nacionalista.

Ha recordado, por último, "la excelente situación económica" que atraviesa el Grupo Michelin, así como su filial en España, MEPSA (Michelin España y Portugal S.A.).

Según sus datos, el primero obtuvo más de 1.500 millones de euros en beneficio en 2012, mientras que MEPSA logró más de 191 millones en 2011.


\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\



MICHELIN COMPANIES


Michelin agrees to negotiate the CCOO and UGT proposal to avoid layoffs



Economy EFE San Sebastian 22 MAR 2013 - 16:25 CET


The Michelin address today has agreed to negotiate "the proposed division of labor and safeguard employment" by the CCOO and UGT to avoid the 300 layoffs raised by the company, have reported both unions in a joint statement.
Representatives of the multinational and the works council met this morning at the factory in Lasarte (Gipuzkoa) to analyze the situation of the company after Michelin announced a "surplus" of 300 workers and raise labor flexibility measures to prevent the reduction template.
CCOO and UGT rejected the company's proposal and presented at today's meeting an alternative document, which received a favorable vote from both unions and CSI, and rejection of LAB, ESK and CGT, while ALS is not has positioned itself to await study in more detail the measures proposed, indicated to EFE union sources.
The representatives of CCOO and UGT, majority central Spain in the Michelin group, determine any possibility of agreement to maintain employment and propose a new organizational system for situations where you have to adjust production.
Thus, proposed giving the company greater flexibility systems, "controlled by the workers" while state that employees take the "low cost of production to stop making money" in bonuses, have pointed out.
They also call for measures to be taken within the company are collective and not individual in nature and that unions can monitor their implementation.
After the meeting, the union LAB majority in Lasarte plant, has issued a press release in which he criticized the proposal of the CCOO and UGT, in his opinion, "accepts full deregulation of the working day at Michelin , both of low wage "through reduction of bonuses.
The assumption is that "all existing work schedules include Michelin high degrees of flexibility of up to 20% of the day" all with a "significant drop system of bonuses, which make up about 15% of the salaries of operators ", denounced the nationalist center.
He recalled, finally, "the excellent economic situation" facing the Michelin Group and its subsidiary in Spain, MEPSA (Michelin Spain and Portugal SA).
According to his data, the first scored more than 1,500 million euros in profit in 2012, while MEPSA managed more than 191 million in 2011.

スペインのタイヤ会社のミッシェランの経営陣は、300人の労働者の解雇を避けたい労働組合の労働時間の20%の短縮と給料の15%の削減の要求を受け入れる。
 
 
 
ミシュラン


ミシュランはレイオフを避けるためCCOOUGTの提案を交渉するのに同意する



経済EFEサンセバスチャン22 MAR 2013 - 16:25 CET
ミシュランアドレスが今日は "労働の分割を提案し、雇用を守る"交渉会社が提起した300解雇を避けるために、CCOOとUGTですることに合意した、共同声明の中で両方の組合を報告している。
多国籍企業や労使協議会の代表者は、ミシュランは300人の労働者の "余剰"を発表した後、会社の状況を分析し、減少を防ぐために労働柔軟性措置を上げるためにLasarte(Gipuzkoa)の工場で、今朝会ったテンプレート。
ALSがいない間CCOOとUGTは、代替労働組合とCSIの両方から好意的な票を受信した文書、およびLAB、エスキモーとCGTの拒絶を、同社の提案を拒否し、今日の会議で発表提案された措置より詳細に研究を待つために自分自身を位置づけて、ユニオンソースをEFEできることが示された。
CCOOとUGT、ミシュラングループの過半数中央スペインの代表が、雇用を維持し、生産を調整する必要がある状況のために新たな組織体制を提案することで合意の可能性を判断します。
したがって、状態社員がボーナスで "お金を稼ぐ停止する生産コストの低さ"を取ることをしながら "労働者によって制御される"会社の柔軟性システムを与える提案を指摘している。
会社内の講ずべき措置は、集団と自然の中での個々のものではなく、その組合がその実施を監視することができるため、彼らはまた呼ぶ。
会議の後、Lasarte工場における組合LABの大半は、彼が彼の意見では、CCOOとUGTの提案を批判したプレスリリースを発行している、 "ミシュランで一日の仕事の全面解禁を受け入れボーナスの削減による低賃金の、両方 "。
仮定は、 "既存のすべての作業スケジュールは、一日の20%までの柔軟性の高いミシュラン度を含む"ということであるの給与の約15%を占めるボーナスの "重大なドロップシステムを持つすべての演算子は、 "ナショナリストセンターを非難した。
彼は、最終的に、スペインでミシュラングループとその子会社が直面している "良好な経済状況"、MEPSA(ミシュランスペインとポルトガルSA)を思い出した。
MEPSAは2011年以上1.91億を管理しながら、彼のデータによれば、第一は、2012年には利益以上の1500万ユーロを獲得した。

0 件のコメント:

コメントを投稿