スペインの2012年の携帯電話会社の通話料金は、回線借用携帯電話会社と競争でやっと9'6%減少
El precio de llamadas de móvil cayó un 9,6% a lo largo de 2012
Las compañías redujeron sus ingresos por cuarto año consecutivo
Ramón Muñoz Madrid 21 MAR 2013 - 12:51 CET
El conjunto de las compañías de telecomunicaciones redujo sus ingresos por cuarto año consecutivo al facturar 28.675 millones de euros por servicios minoristas, un 8,5% menos que el año anterior, según los datos del último informe trimestral de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT). Los ingresos por servicios mayoristas también cayeron un 5,7%.
La causa de este descenso es la rebaja de tarifas debido a la fuerte competencia y a las ofertas agresivas de precios en paquetes de fijo y móvil. El ingreso medio por minuto de voz (incluyendo el tráfico y cuota de abono) descendió un 9,6% interanualmente.
Los ingresos de Telefónica y Vodafone cayeron interanualmente más del 10% mientras que los de Orange se mantuvieron prácticamente estables. Por su parte, Ono, Yoigo y Jazztel aumentaron su facturación.
En el último trimestre del año, los ingresos procedentes de comunicaciones móviles supusieron el 41,0% de los ingresos minoristas del sector, mientras que el 33,9% correspondieron a servicios de comunicaciones fijas. Los servicios de voz en ambas redes continuaron decreciendo en ingresos, aunque todavía representaron el 44,1% del total de los servicios minoristas.
La banda ancha móvil sigue siendo el servicio estrella
La banda ancha móvil, igual que en los últimos trimestres, fue el servicio estrella y esto se tradujo en una subida interanual de sus ingresos del 9,9%, hasta los 731,4 millones de euros. En el cuarto trimestre de 2012, representó ya el 24,9% de los ingresos móviles y el 10,2% de los ingresos minoristas del sector. Sin embargo, no pudo compensar la fuerte caída de los ingresos de voz y mensajes, del 12,1% y 46,7% respectivamente.
Las líneas de los servicios de banda ancha, ya sea fija o en movilidad, fueron las únicas que crecieron a lo largo de 2012. El volumen total de líneas móviles que se conectaron a Internet, incluyendo datacards, rozó los 25 millones. En concreto, las líneas de banda ancha móvil sumaron 8,5 millones de nuevas líneas hasta llegar a los 22,4 millones en diciembre.
Durante el último trimestre del año se lanzaron al mercado los cuádruple y quíntuple play, que combinan servicios de comunicaciones fijas y móviles. El lanzamiento de estos paquetes resultó exitoso hasta alcanzar los 1,2 millones en total; en especial, la modalidad que combina los servicios de voz y banda ancha, ambos prestados desde red fija y red móvil, que registró 1,1 millones de paquetes.
Además, en el ámbito de comunicaciones móviles, las líneas con servicios de voz y banda ancha empaquetados aumentaron durante el año en 4,2 millones hasta los 7,8 millones de líneas a finales de 2012.
============================================================
The price of mobile calls fell by 9.6% over 2012
The company reduced its revenue for the fourth consecutive year
Ramón Muñoz Madrid 21 MAR 2013 - 12:51 CET
The set of telecommunications companies reduced their income for the fourth consecutive year to 28.675 million euro bill for retail services, up 8.5% from the previous year, according to the latest quarterly report from the Commission of Telecommunications Market (CMT). Wholesale services revenues also fell by 5.7%.
The cause of this decline is the reduction in rates due to strong competition and aggressive price deals in fixed and mobile packages. The average revenue per minute of voice (including traffic and subscription fee) fell by 9.6% year on year.
Revenues from Telefónica and Vodafone fell more than 10% year on year while the Orange were practically stable. Meanwhile, Ono, Yoigo and Jazztel increased its turnover.
In the fourth quarter, revenue from mobile communications accounted for 41.0% of retail revenues in the sector, while 33.9% were fixed communications services. Voice services on both networks continued to decline in revenue, but still accounted for 44.1% of total retail services.
Mobile broadband service remains the star
Mobile broadband, as in recent quarters, was the star service and this resulted in an income year rise of 9.9% to 731.4 million euros. In the fourth quarter of 2012, and accounted for 24.9% of mobile revenues and 10.2% of net retailers. However, could not offset the sharp decline in voice revenues and messages, 12.1% and 46.7% respectively.
The lines of broadband services, whether fixed or mobile, were the only ones that grew throughout 2012. The total volume of mobile lines were connected to the Internet, including datacards, brushed 25 million. In particular, mobile broadband lines added 8.5 million new lines to reach 22.4 million in December.
During the last quarter of the year were released the quadruple and quintuple play, communication services that combine fixed and mobile. The launch of these packages was successful, reaching 1.2 million in total, in particular, the modality that combines voice services and broadband, both borrowed from fixed network and mobile network, which recorded 1.1 million packages.
Furthermore, in the field of mobile communications, voice lines and broadband bundled increased during the year by 4.2 million to 7.8 million lines at the end of 2012.
0 件のコメント:
コメントを投稿