スペインのカタルーニャ自治州政府の2012年の債務は、2011年より20'6%増加して509億4800万0000ユーロに。国内総生産の25'9%に。

EL PAIS

スペインのカタルーニャ自治州政府の2012年の債務は、2011年より20'6%増加して509億4800万0000ユーロに。国内総生産の25'9%に。

La deuda catalana supera los 50.000 millones de euros

El pasivo de la Generalitat crece el 20% por el déficit y el plan de proveedores


Lluís Pellicer Barcelona 16 MAR 2013 - 02:34 CET

La deuda pública catalana siguió escalando el año pasado y superó por primera vez la barrera de los 50.000 millones de euros. Según los datos que difundió ayer el Banco de España, el pasivo de la Generalitat alcanzó en 2012 los 50.948 millones de euros, una cantidad equivalente al 25,9% del Producto Interior Bruto (PIB) catalán. Ese volumen de deuda es un 20,6% superior al que tenía el Ejecutivo catalán al cierre de 2011 y un 11,3% mayor al del trimestre anterior. El consejero de Economía y Conocimiento, Andreu Mas-Colell había avanzado ya esa cifra el pasado miércoles en el Parlament. Entonces justificó ese aumento de dos dígitos en solo tres meses en parte a “una razón contable” consistente en la “reclasificación de la deuda de empresas públicas como la Agencia Catalana del Agua (ACA)” y en el plan ICO para proveedores.

Esa reclasificación que mencionó Mas-Colell en respuesta a una interpelación del diputado de la CUP Quim Arrufat supuso, por contra, que la deuda de las empresas públicas catalanas descendiera el 13,3% en un trimestre. De cualquier modo, el conjunto de la deuda de la Administración catalana y sus empresas públicas asciende a 56.312 millones de euros, el 28,6% del PIB. Hasta el 30 de septiembre del año pasado, según el Departamento de Economía y Conocimiento, la vida media de los préstamos contraídos por el Ejecutivo central era de 5,36 años.


La cifra de más de 50.000 millones impresiona", admite el consejero

Cataluña sigue siendo en términos absolutos la comunidad más endeudada, por delante de la Comunidad Valenciana y Madrid. No obstante, en términos relativos, Cataluña es la tercera autonomía que carga con más deuda en relación con su riqueza. La superan la Comunidad Valenciana (29,3%) y Castilla-La Mancha (27,8%).

En el Parlament, Mas-Colell recordó que la Generalitat destina el equivalente al 8% del PIB catalán al pago de la deuda, que sigue aumentando porque cada año se cierra el ejercicio con déficit y por “la conversión de deuda comercial en financiera” a través del plan de proveedores, según dijo Mas-Colell. “La cifra de más de 50.000 millones de deuda impresiona”, admitió el consejero. En una década, la deuda se ha multiplicado por cinco, y desde que CiU regresó al Gobierno catalán a comienzos de 2011 lo ha hecho en 16.257 millones, casi el 47%.

Con los mercados financieros cerrados, la Generalitat ha acudido al Fondo de Liquidez Autonómica (FLA) para pedir 9.073 millones de euros. El principal problema de este año, pues, no es acceder al endeudamiento, sino devolver los intereses que estos han ido generando en los últimos años. De hecho, Mas-Colell resaltó en una intervención ante empresarios esta semana el incremento de los intereses de la deuda como uno de los motivos que le forzarán a recortar casi con independencia del objetivo de déficit que se fije. Estos ascienden a 2.200 millones de euros este año, 300 millones más que en 2012. Aparte están los pagos diferidos por infraestructuras, que suben 150 millones más que el año pasado.

Los datos del Banco de España también recogen la deuda que arrastran los principales ayuntamientos de España, entre ellos el de Barcelona. El Consistorio cerró 2012 con un pasivo de 1.178 millones de euros, el 8% más que en el ejercicio anterior. La capital catalana tiene la segunda mayor deuda de España en volumen, aunque muy lejos de Madrid. La capital dejó que su pasivo creciera en el último trimestre del año y llegara a 7.430 millones de euros, el 17% más que en 2011.


=======================================================================



Catalan debt exceeds 50,000 million euros


The liability of the Government grows 20% deficit and plan providers



Lluís Pellicer Barcelona 16 MAR 2013 - 02:34 CET

The Catalan government debt continued to climb last year and for the first time surpassed the barrier of 50,000 million euros. According to data released yesterday by the Bank of Spain, the liability of the Government in 2012 reached 50.948 million euros, an amount equivalent to 25.9% of gross domestic product (GDP) Catalan. That amount of debt is 20.6% higher than it was the Catalan Executive at the end of 2011 and by 11.3% from the previous quarter. The Minister of Economy and Knowledge, Andreu Mas-Colell and that figure had advanced on Wednesday in Parliament. Then justify this double-digit increase in just three months in part to "a reason accounting" consisting of the "reclassification of debt of public enterprises as the Catalan Water Agency (ACA)" and the ICO to plan providers.
That reclassification mentioned Mas-Colell in response to a parliamentary deputy of the CUP Quim Arrufat assumed, instead, that the debt of public enterprises Catalan descended 13.3% in a quarter. Anyway, the whole debt of the Catalan government and public enterprises amounted to 56.312 million euros, 28.6% of GDP. Until 30 September last year, according to the Department of Economics and Knowledge, the average life of the loans taken by the central executive was 5.36 years.


The figure of more than 50,000 million impresses "admits director
Catalonia is still in absolute terms most indebted community, ahead of Valencia and Madrid. However, in relative terms, Catalonia is the third autonomy carries more debt relative to their wealth. The excess Valencia (29.3%) and Castilla-La Mancha (27.8%).
In the Parliament, Mas-Colell recalled that the Government allocates the equivalent of 8% of Catalan GDP to debt that continues to grow each year because the exercise closes deficit and "the conversion of commercial financial debt" to suppliers through the plan, said Mas-Colell. "The figure of more than 50,000 million debt impressed," admitted the director. In a decade, the debt has increased fivefold, and since returned to CiU Catalan government in early 2011 it has in 16.257 million, almost 47%.
With financial markets closed, the Government has come to the Autonomous Liquidity Fund (FLA) to ask for EUR 9.073 million. The main problem this year, then, is not access to borrowing, but return the interest that they have been produced in recent years. In fact, Mas-Colell highlighted in a speech to business this week increased the interest on the debt as one of the reasons you will be forced to cut almost regardless of the deficit target to be fixed. These amounted to 2,200 million euros this year, 300 million more than in 2012. Besides being deferred payments infrastructure, rising 150 million more than last year.
Data from the Bank of Spain also collect debt dragging the main municipalities of Spain, including Barcelona. The Consistory closed 2012 with liabilities of 1,178 million euros, 8% more than in the previous year. The Catalan capital has the second highest debt of Spain in volume, although far from Madrid. The capital let their liabilities grew in the last quarter of the year and reached 7,430 million euros, 17% more than in 2011.

スペインのカタルーニャ自治州政府の2012年の債務は、2011年より20'6%増加して509億4800万0000ユーロに。国内総生産の25'9%に。

カタロニアの負債は50,000百万ユーロを超える


政府の負債は、20％の赤字と計画プロバイダを育て



LLUIS Pellicerバルセロナ16 MAR 2013 - 2時34分CET

カタロニアの政府債務は昨年上昇を続け、初めて50,000百万ユーロの関門を突破した。スペインの銀行が昨日発表したデータによると、2012年に政府の責任は50948000ユーロ、国内総生産（GDP）の25.9％（対GDP比）カタロニア語に相当する金額に達した。借金の量は、それが2011年末と前四半期比11.3％カタロニアエグゼクティブであったより20.6パーセント高い。経済や知識、アンドリューMAS-Colellとその数字の大臣が議会で水曜日に進めてきた。その後、サービスプロバイダーを計画するとICO "カタロニア水庁（ACA）と公営企業の債務の再分類"からなる "理由の会計"に一部わずか3ヶ月でこの二桁の増加を正当化する。
その再分類は、公営企業カタロニア語の債務は四半期で13.3％下降していること、その代わりに、想定CUP膣Arrufatの代議士に応答MAS-Colellに言及した。とにかく、カタロニア政府や公営企業全体の負債は56312000ユーロ、国内総生産（GDP）の28.6％に達した。 9月30日、昨年までは、経済学と知識の局によると、中央執行によって取られた貸付金の平均寿命は5.36年であった。


50,000以上の万人の姿は認めている "と監督を感動させる
カタルーニャは先にバレンシアとマドリードの、絶対的には依然として最も恩義のコミュニティです。しかし、相対的に、カタルーニャ第三自治は自分たちの富を基準にもっと借金を運ぶです。過剰バレンシア（29.3％）とカスティーリャ·ラ·マンチャ州（27.8％）。
議会では、MAS-Colellは、運動が赤字とする "商業金融債務の変換"を閉じているため、政府は、毎年成長を続けている債務へカタロニアGDPの8％に相当するものを割り当てることを想起計画を通じてサプライヤーは、MAS-Colell言った。 "感動以上の50,000百万円の債務の図は、"監督は認めた。それは、16257000でほぼ47パーセントを持って2011年初めの10年間で、債務の5倍に増加している、それ以来、CIUカタロニア政府に戻った。
金融市場が閉じた状態で、政府は、ユーロ9073000を求めるために自律リクイディティ·ファンド（FLA）に来ている。今年の主な問題は、その後、借入へのアクセスが、それらは近年生産されてきたことを興味を返していません。実際には、この週ビジネスに演説で強調MAS-Colellはあなたが修正されることはほとんど関係なく、財政赤字目標の切断を余儀なくされる理由の一つとして、債務の利息を増加させた。これらは、2012年には300以上の万人以上の2200万ユーロ、今年に達した。繰延決済インフラであることに加え、昨年は150万人以上の上昇。
スペインの銀行からのデータはまた、バルセロナを含むスペインの主要な自治体を、ドラッグして借金を収集します。枢密は前年に比べて8パーセント以上1178万ユーロの負債2012を閉じた。カタルーニャ州の州都は、はるかにマドリードからものの、ボリュームでスペイン第2位の債務を有しております。資本は、負債が今年の最後の四半期に成長させ、2011年に比べて17パーセント以上7430万ユーロに達した。