スペインの住宅ローン未払いによる立ち退きの問題で、1993年の欧州委員会の消費者保護法は、スペインでは適用されず、20年間に渡り銀行や信用金庫の住宅ローンの不当な限度を越した消費者に不利な契約が行われてきた、政治家の庶民とは掛けはなれた暮し、身分のせい?

EL PAIS
スペインの住宅ローン未払いによる立ち退きの問題で、1993年の欧州委員会の消費者保護法は、スペインでは適用されず、20年間に渡り銀行や信用金庫の住宅ローンの不当な限度を越した消費者に不利な契約が行われてきた、政治家の庶民とは掛けはなれた暮し、身分のせい?


ANÁLISIS

Sentencia, ‘escraches’ y burbuja

La sociedad percibe que los desmanes de bancos y, sobre todo, cajas van quedando impunes


José Juan Toharia 16 MAR 2013 - 14:19 CET



ANALYSIS


Judgment, 'escraches' ​​and bubble


Society perceives that the excesses of banks and, above all, boxes are left unpunished



Jose Juan Toharia 16 MAR 2013 - 14:19 CET

In November 2012, a survey of Metroscopia for this newspaper, 95% of Spanish people and the government demanded urgent changes to existing mortgage legislation. Not without reason: 91% thought that too often abused by financial institutions of good faith and lack of legal awareness of people into signing mortgages with abusive conditions, hence, 91% concluded that the role of judges could no longer be implemented without the actual mortgage legislation, but try to protect from abuse the weaker party, and, in addition, 96% blamed the Bank of Spain have not watched more closely how they were made and granted certain mortgages. The judgment of the Court of Justice of the European Union last Thursday, which has been, in general, to support this citizen unrest, is seen by 61% as a setback that discredits Spain. Probably because they have had to take two decades for our country to be accorded formal and unfailingly cognizance of a European regulation of consumer protection is in force since 1993!
Our data certainly mortgage law "from time immemorial", as said, but the problem seems to lie not so much in this dilapidated obvious as in the long and widespread official tolerance of the increasingly abusive adhesions, in the form of clauses in small print with which financial institutions have been fattening our mortgages. Certainly, should nuance-not always and not all, but enough, and yes often enough now to set your social image is severely damaged. As our society has the feeling (collected from multiple surveys) that the excesses of banks, especially banks, are tending to go unpunished, not surprising unanimity that now calls for the European setback applies not only key of present or future, but retroactively. Certainly something as complex as delicate but clearly expresses the social anxiety that financial institutions are required to repair any atoning.
In the same key fill and liability claims can be understood the massive public support (89%) to the campaign "escraches" announced by the Platform of People Affected by the Mortgage, which is to press (which means peaceful and politely) to members through letters, messages and concentrations, to support the mortgage Popular Legislative Initiative. In political systems different from ours (as, paradigmatically, American) pressures of this or very similar type of senators and congressmen are the order of the day. Certainly, the line between permissible pressure and unacceptable coercion can be very subtle and fragile, but these reactions citizens, by concern that may be, are understandable when political career depends directly on its history making. In our political system representatives and senators living in comfortable anonymity decision making: nobody keeps track (and, on the other hand, sees no more useful to do so) who votes for or against this or that legislative proposal.
The iron discipline of voting is to exempt all her subjects of individual responsibility for the resulting decision (except in the rare occasions that permit freedom of vote). And that is what this novelty of "escrache" aspires to achieve in the subject mortgage: the conscience vote, meaning that each deputy or senator acting like I should give an account of their actions to the voters, and not their team leader. That something so alien to our political uses, which is so hard transplantable to our current political mechanism that involves both risk and potential to lead to unacceptable situations (and even criminal) of harassment, regardless of the undoubtedly sincere intention of its proponents is supported by nine out of ten Spanish should be understood as a sign of extreme degree is achieving detachment, disconnection and distrust of the public about their legitimate representatives. The Spanish is so willing, somewhat desperately, to endorse strategies that at least be considered unorthodox in case that was the way to prick the bubble in which they perceive their politicians locked and make aterriicen finally in Common ground hard everyday reality.
Jose Juan Toharia, Professor of Sociology, is president of Metroscopia.

 

 

分析


判断力、'escraches'とバブル


本会は、上記のすべての銀行との行き過ぎが、ボックスが処罰されないままであることを認識する



ホセ·フアンToharia16 MAR 2013 - 午後2時19分CET

2012年11月では、この新聞のMetroscopiaの調査では、スペイン人や政府の95％は、既存の住宅ローンの法律に緊急の変更を要求した。理由がないわけではない：91％が91％のその役割締結し、それ故に、虐待的な条件で住宅ローンを署名にあまりにも頻繁に誠意と人々の法的意識の欠如の金融機関が虐待と思った裁判官は、彼らが行われたかをより密接に見ていないだけでなく、96％はスペインの銀行を非難し、もはや実際の住宅ローンの立法なしで実装されていませんが虐待から弱いパーティを保護しようとすると、ことができ、一定の住宅ローンを認めた。この市民の不安をサポートするために、一般的には、されている欧州連合司法裁判所の判決前木曜日は、スペインの信用を後退と61％見られます。彼らは1993年から施行され、消費者保護の欧州規制の正式かつ確実に認識を与えられるように私たちの国のために二十年を取らなければならなかったからでしょう！
言ったように、 "太古の昔から"我々のデータは確かに住宅ローン、法律、が、問題は小さな活字で節の形に、ますます虐待的な癒着の長期かつ広範な公式寛容のように、この荒廃した明らかにそんなにいない嘘のようです先金融機関は肥育当社住宅ローンとなっている。確かに、ニュアンスではなく、常に、全てではないが、十分、とはい、十分な頻度で今あなたの社会的なイメージがひどく損傷しているセットにすべきである。私たちの社会は特に銀行、銀行、の行き過ぎが罰を免れる傾向にあるという感じ（複数の調査から収集された）ではなく、ヨーロッパの後退だけでなく、キー適用のために今を呼び出し意外全会一致を持っているとして、の現在または将来のが、過去に遡って。確かにはっきりと繊細なような複雑な何かが金融機関が任意の贖いを修復するために必要であることが社会不安を表現しています。
同じキーを記入し、賠償請求は、（丁寧に平和とを意味する）を押している住宅ローンの影響を受ける人々のプラットフォームが発表したキャンペーン "escraches"に大規模な公的支援（89％）を理解することができます住宅ローン人気の立法イニシアティブをサポートするための文字、メッセージおよび濃度を通じてメンバーへ。 （アメリカ、paradigmatically、など）私たちは異なる政治体制では、このまたは上院議員と下院議員の非常によく似たタイプの圧力は、その日のオーダーです。確かに、許容圧力と容認できない強制の間の線は非常に微妙で壊れやすいことができますが、政治家としてのキャリアは、その歴史の上に直接依存している場合、これらの反応は、かもしれない懸念によって市民は、理解できるものであるとなっています。快適な匿名の意思決定に住む我々の政治システム担当者や上院議員で：誰もこのまたはその法案に対して賛成か反対か投票した人（と、その一方で、そうするより便利に気づく）を追跡していません。
投票の鉄の規律は、結果の決定（投票の自由を許すまれを除く）のための個々の責任のすべての彼女の科目を免除することです。各副または上院議員は私が有権者に自らの行動のアカウントを与えるべきであるような演技ではなく、彼らのことを意味し、良心の投票：そして、それは "escrache"のこの目新しさは主題住宅ローンで達成することを熱望するものであるチームリーダー。かかわらず、その支持者の疑いもなく誠実な意図を一生懸命リスクや嫌がらせの容認できない状況（とでも犯人）につながる可能性の両方が関係します私たちの現在の政治機構に移植可能である我々の政治的利用へので外国人が何か、、 10スペイン語のうち9でサポートされていますが、剥離、切断とその正当な代表者についての国民の不信感を達成している極度の兆候として理解されるべきである。スペイン人は彼らの政治家はロックされて知覚し、ついにaterriicenで構成しているバブル刺すへの道であった場合には、少なくとも非正統的な戦略が検討されることを支持する、やや必死なので構わないと思っているコモングランド毎日一生懸命現実。
ホセ·フアンToharia、社会学の教授は、Metroscopiaの社長です。