スペインの経済危機による財政削減の苦しみのピラミッド

EL PAIS

スペインの経済危機による財政削減の苦しみのピラミッド

TRIBUNA

Pirámides de sufrimiento

La insaciable crisis económica parece haber tenido un efecto liberador y la vergüenza ha sido erradicada: "Todos hemos vivido por encima de nuestras posibilidades", dicen con franqueza


Antonio Ariño 20 MAR 2013 - 21:26 CET

La insaciable crisis económica parece haber tenido un efecto liberador y la vergüenza ha sido erradicada: "Todos hemos vivido por encima de nuestras posibilidades", dicen con una franqueza obscena; “en todas partes ha habido corrupción o complicidad con las personas corruptas". ¿Todos? ¿En todas partes? La renta por habitante y por unidad de consumo en valor real han descendido, el 20% más rico se lleva ahora una parte mayor de la tarta que hace cinco años, el paro sigue una trayectoria imparable, el porcentaje de sustentadores principales de un hogar que están en paro se va aproximando al 20%, cifra mágica que ha sobrepasado claramente la pobreza relativa, los servicios de acogida de los municipios, de Cáritas o de ONG para personas en situación de exclusión, han sido desbordados.

Si, como ya constató en 2008 el V informe Foessa, el crecimiento generado entre 1995 y 2007 por toda clase de burbujas no se había traducido en una redistribución más equitativa de la renta, ahora comprobamos con crudeza que los ricos son cada vez más ricos y que, entre ellos, también el número de los súperricos sigue engordando su riqueza. La desigualdad ha aumentado abruptamente y no solo produce fracturas sociales profundas en el interior de la sociedad española, sino que también construye brechas difíciles de franquear entre España y los restantes países europeos: el crecimiento de la distancia entre el 20% más rico y el 20% más pobre es el más elevado de Europa; nuestra tasa de desempleo tiene también el honor de ser la más alta y se distancia con celeridad de la media europea. ¿Y la situación de las cohortes jóvenes? Sus tasas de paro y de precariedad no tienen parangón en nuestro entorno. Y lo mismo ocurre con las tasas de pobreza relativa y de pobreza severa.

¿Cómo no concluir que el mercado es eficiente?: ofrece tiempo libre a los parados y trabajos temporales y baratos a los ocupados, a los jóvenes sin empleo les incita a viajar por Europa…, y todo ello permite concentrar la riqueza. Pero hay teorías y políticas que, como nos mostró Peter Berger, provocan pirámides de sacrificio. Hay tres preguntas pertinentes: ¿cuántas víctimas más producirá esta ironía sangrienta denominada austeridad y ajuste presupuestario?, ¿qué sentido tiene todo ello en el corto, en el medio y en el largo plazo?, ¿quiénes y cómo van a responder por las víctimas? Si no estamos caminando hacia una Europa amoral y asocial, alguien debería aplicar otras políticas.

Antonio Ariño es catedrático de Sociología de la Universidad de Valencia.






TRIBUNE


Pyramids of suffering


The insatiable economic crisis seems to have had a liberating effect and shame has been eradicated: "We've all lived beyond our means," say frankly



Antonio Ariño 20 MAR 2013 - 21:26 CET

The insatiable economic crisis seems to have had a liberating effect and shame has been eradicated: "We've all lived beyond our means," they say with a frankly obscene, "everywhere there has been corruption or collusion with corrupt people."? All? Everywhere? Per capita income and consumption per unit of real value have decreased, the richest 20% now takes a larger share of the pie than five years ago, unemployment is an unstoppable career, the percentage the main breadwinners of a household who are unemployed is approaching 20%, a milestone that clearly exceeded relative poverty, hosting services municipalities or NGOs Caritas for people suffering exclusion, have been overwhelmed .
If, as already noted in 2008 the V Foessa report, generated growth between 1995 and 2007 for all the bubbles had not resulted in a more equitable distribution of income, we now see starkly that the rich are getting richer and that among them, also the number of super-rich continues to fatten their wealth. Inequality has risen sharply and not only produces deep social divisions within Spanish society, but also builds difficult to overcome gaps between Spain and other European countries: the growth of the gap between the richest 20% and 20 % poorer the highest in Europe, our unemployment rate also has the honor of being the highest speed and distance with the European average. What about the situation of young cohorts? Their unemployment rates and job insecurity are unmatched in our environment. And so does the rate of relative poverty and severe poverty.
How not to conclude that the market is efficient: offers the unemployed free time and temporary jobs and flights to the employed, unemployed young people are encouraged to travel in Europe ... and we can therefore concentrate wealth. But there are theories and policies, as we showed Peter Berger, Pyramids of Sacrifice cause. There are three relevant questions: How many more victims will produce this bloody irony called austerity and fiscal adjustment, and what is the point of all this in the short, middle and long term?, Who and how they will respond to the victims ? If we are not walking towards a Europe amoral and asocial, someone should implement other policies.

Antonio Ariño is Professor of Sociology at the University of Valencia.

トリビューン


苦しみのピラミッド


飽くことのない経済危機が解放的な効果を持っていたし、恥が根絶されたようだ："我々はすべて我々の手段を超えて生きてきた、"率直に言う



アントニオ有野20 MAR 2013 - 21：26 CET

飽くことのない経済危機が解放効果と恥が根絶されたようだ： "我々はすべて我々の手段を超えて生きてきた"と、彼らは率直にわいせつと言う、 "どこにでも壊れて人々と汚職や談合があった。"？実際の値の単位当たりのすべて？どこ？人当たりの所得と消費が最も豊かな20％が今5年前に比べてパイの大きなシェアを獲得し、減少しており、失業率は、パーセント止められないキャリアです失業している世帯の主な稼ぎ手は圧倒されている、20％、はっきりと除外を苦しんでいる人のためのサービスの自治体やNGOのカリタスをホスティングする、相対的貧困を超えたマイルストーンに近づいている。
既にV Foessaレポート2008に記載されているように、すべてのバブルは1995年と2007年の間に生成された成長は、所得のより公平な分配につながっていなかった場合、我々は今、金持ちが豊かに取得していることを全く見その中でも、超金持ちの数が彼らの富を太らせるために続けている。不平等は大幅に上昇し、スペイン語の社会の中で深い社会的な分裂を作り出すだけでなく、スペインや他のヨーロッパ諸国との間のギャップを克服することは困難で構築しました：上位20％と20との間のギャップの成長をヨーロッパで最も高い％貧しく、私たちの失業率は欧州平均と最高速度と距離であることの名誉を持っています。若いコホートの状況はどうですか？彼らの失業率や雇用不安は、我々の環境では比類ない。それで相対的貧困と深刻な貧困率はありません。
市場はどのように効率的であると結論することはない：自営業、無職の若者に失業者の自由な時間と一時的な仕事や航空券を提供していますが、ヨーロッパに旅行することが奨励されています...それゆえ我々は富を集中することができます。私たちはピーター·バーガー、犠牲原因のピラミッドを示したとしてではなく、理論や政策があります。 3関連する質問があります：どのように多くの犠牲者が緊縮財政と財政調整と呼ばれるこの流血の皮肉を生成します、そして、短いミドル、長期的には、このすべてのポイントは何ですか、彼らは被害者への対応は誰とどのように？ ？私たちは道徳心がないと反社会的なヨーロッパに向かって歩いていない場合は、誰かが他のポリシーを実装する必要があります。

アントニオ有野はバレンシア大学の社会学の教授である。