2013年3月23日土曜日

欧州委員会は、Apple 会社の 電脳携帯電話の iPhone と 電脳版の iPad の販売のための携帯電話会社との契約は、公正取引に違反しないか調査中

EL PAIS

欧州委員会は、Apple 会社の 電脳携帯電話の iPhone と 電脳版の iPad の販売のための携帯電話会社との契約は、公正取引に違反しないか調査中

Bruselas examina los acuerdos de Apple con los operadores para vender el iPhone

La Comisión dice que no ha recibido una queja formal a la autoridad de Competencia

El Ejecutivo comunitario defiende que la competencia en el sector "es fuerte"


Agencias BRUSELAS 22 MAR 2013 - 13:40 CET



Brussels examines Apple agreements with operators to sell the iPhone


The Commission says it has received a formal complaint with the Competition Authority

The EU executive argues that competition in the sector "is strong"



Agencies BRUSSELS 22 MAR 2013 - 13:40 CET


The European Commission said Friday that it is examining whether the distribution agreements of U.S. computer giant Apple with telecom operators for iPhone and iPad infringe the competition rules of the EU. As explained Competition spokesman, Antoine Colombani, Brussels has been informed by other "market players" of these "distribution practices" controversial, although "there have been no formal complaints."

"The Commission is examining the situation and the information submitted by industry players," said Colombani. "Overall, we are actively monitoring developments in these markets and intervene if there are indications of anti-competitive behavior to the detriment of consumers," he added.

However, when Brussels considers that "the markets for smartphones and tablets are very dynamic, innovative and fast growing." "The growing market share of Samsung and the success of Google's Android platform are good reasons to believe that competition is strong in these markets," he noted the EU executive.

欧州委員会は、Apple 会社の 電脳携帯電話の iPhone と 電脳版の iPad の販売のための携帯電話会社との契約は、公正取引に違反しないか調査中
ブリュッセルでは、iPhoneを販売するために演算子を使ってアップルの契約を調べ


委員会は、競争庁に正式に苦情を受けたと語る

EU執行部は、セクター内の競争は"強い"と主張



機関ブリュッセル22 MAR 2013 - 13:40 CET
欧州委員会は、それがiPhoneとiPadのための通信事業者との米国コンピューター大手アップル販売契約は、EU競争ルールを侵害するかどうかを検討していることを明らかにした。コンペティションスポークスマンアントワーヌColombaniが説明したように"正式な苦情がありませんでし"が、ブリュッセルは物議を醸すような "流通慣行"の他、 "市場参加者"によって通知された

"委員会は状況や業界の選手から提出された情報を検討している" Colombaniは言った。 "全体的に、我々は積極的にこれらの市場の動向を監視し、消費者の不利益に反競争的行為兆候がある場合に介入している"と彼は付け加えた。

しかし、ブリュッセルでは"スマートフォンとタブレットのための市場は非常にダイナミックな革新的かつ急速に成長している"と考えている"サムスン市場シェア拡大GoogleのAndroidプラットフォームの成功は、その競争は、これらの市場において強いと信じるに足る理由がある"と、彼はEU執行に留意した。

0 件のコメント:

コメントを投稿