OPINION ポルトガルは緊縮財政の影響を受けていない ペドロ·サントスゲレイロ18 MAY 2014 - 00:00 CET

EL PAIS

OPINION
ポルトガルは緊縮財政の影響を受けていない
ペドロ·サントスゲレイロ18 MAY 2014 - 00:00 CET

OPINIÓN
Portugal no se libra de la austeridad
Pedro Santos Guerreiro 18 MAY 2014 - 00:00 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

OPINION
Portugal is not immune to austerity
Pedro Santos Guerreiro 18 MAY 2014 - 00:00 CET

 The difference between rescue or not there is to be found in liberty . The freedom of political choice, freedom of citizens to choose from several alternatives, the freedom to choose between yes and no. The troika has left Portugal, external intervention has officially come to an end . Gone are the taxes and cuts in wages and pensions. And later , too. So we are not celebrating : because there is no relief. Markets applaud , but the Portuguese did not . Neither the Spaniards.
Yes , not Spanish because Spain also came to the rescue , even if you think no. The program to support state intervention banking is a bailout in disguise. As taught Ireland, the collapse of the bank is the ruin of the State. And the Spanish had no exception to that would protect the state , but to protect the euro zone. And then because I had learned that programs in Portugal , Ireland and especially in Greece were a failure . Failure saved German and French banks , but devastated the society and economy of the countries.
The Portuguese Government welcomes the budget and macroeconomic success . Portugal refinance markets . Government accounts are moving towards a balance that has not existed in 40 years of democracy. And the external accounts deficit went from a chronic to an impressive surplus . If this article stopped here , this would be a perfect story . But do not stop there.
The State Accounts only been balanced based blind high taxes and cuts in civil servants' salaries and pensions , supposedly temporary. As economic growth is weak ( the OECD expects GDP growth below 2 % until 2030 ) , maintaining that balance means to perpetuate these brutal cuts. On the other hand , the external balance benefits from a reduction in imports caused by the fall in consumption . The increase in exports is the big news of the process, but even this has been achieved without increasing investment, which limits it.
Only disappointed that previously excited . And whom he had ilusionó thinking outside intervention , even painful , get force reforms and transformation of the economy weak governments had failed . But this is not what happened . Privatisation has happened , work has become cheaper , but there has been no reform, the political system or even Social Security . The competition has not increased , monopolies and excessive rents remain. The system has been preserved to himself.
The government did what the troika wanted . The Portuguese paid austerity in social peace. This was no alternative to austerity, but the policy option being concentrated in a short time it has been a fiasco revealed that deepened the recession and unemployment. Emigration soared, birth fell and the clock seems to have stopped . Missing the future.
The Portuguese Government is not the only one celebrating. The political staging of this success is in Europe , in a Union failed intervention programs , events for Europe , at a time, save the peripheral countries and got rid of them . The European Union needs a hit in Portugal , albeit weak, because that is also his own apparent success . The euro was saved , especially by the European Central Bank, and investors again to invest in European public debt. It is the illusion of success in a European Union that extends its power over national parliaments without legitimizing those powers by the democratic vote institutions thus constitute a kind of European government without popular representation.
Portugal got rid of the troika , but not austerity. Taxes continue to rise , officials and pensioners will be years without recovering their salaries. The article ends here and this is the imperfect ending to a story that, unfortunately, is still counting everyday.
Pedro Santos Guerreiro is executive director of Expresso .

 OPINION
ポルトガルは緊縮財政の影響を受けていない
ペドロ·サントスゲレイロ18 MAY 2014 - 00:00 CET

 救助かの違いは、リバティで発見されるがあります。政治的選択の自由、いくつかの選択肢から選ぶことが市民の自由、イエスの間では、Noを選択する自由。トロイカは、外部からの介入が正式に最後に来て、ポルトガルを残している。ゴーンは、賃金と年金における税削減である。以降では、あまりにも。だから我々は祝っていません。ない救済がないので。市場は拍手が、ポルトガルはしませんでした。スペイン人でもない。
はい、スペイン語ではないスペインはまた、無思っていても、救助に来たので。国家の介入バンキングをサポートするためのプログラムが変装した救済措置である。アイルランドを教示されるように、銀行の崩壊は国家の破滅である。 、スペイン語はそれが状態を保護するだろうが、ユーロ圏を保護するためにも例外がありませんでした。そして私はポルトガル、アイルランド、特にギリシャでのプログラムが失敗だったことを知っていたので。失敗は、ドイツとフランスの銀行を救ったが、国の社会·経済を荒廃させ。
ポルトガル政府は、予算とマクロ経済の成功を歓迎しています。ポルトガルは市場の借り換え。政府アカウントは民主主義の40年に存在していないバランスに向かって動いている。および外部アカウント赤字が慢性から印象的な黒字に行ってきました。この記事は、ここで停止した場合、これは完璧な話になります。しかし、そこに停止しないでください。
国家アカウントは、おそらく一時的な、公務員の給与や年金に基づくブラインド高い税金やカットをバランスさ。経済成長が（ OECDは2030年までは2％以下のGDP成長率を見込んで）弱であるので、そのバランスを維持することは、これらの残忍なカットを永続させることを意味します。一方、外部残高には消費の減少に起因する輸入の減少から利益を得る。輸出の増加は、プロセスのビッグニュースですが、でも、これはそれを制限し、投資を増加させることなく達成されている。
のみ以前に興奮していることに失望。誰彼はilusionó外部からの介入を考えていたことは、あっても痛みを伴う、力の改革と弱い政府は失敗していた経済の変革を得る。しかし、これは何が起こったかではありません。民営化は、仕事が安くなってきた、何が起こった、しかし、改革、政治体制、さらには社会保障がなかった。競争は、独占を増加していないと、過度の賃料は残る。システムは、自分自身に保存されています。
政府はトロイカが望んでいた。ポルトガルは、社会平和に緊縮財政を支払った。これは緊縮財政に代わるなかったが、ポリシーオプションは、それが景気後退と失業を深め明らかにした大失敗している短い時間に集中している。移民は、出生が落ち、クロックが停止しているようだ、急騰した。未来がありません。
ポルトガル政府は祝うだけではない。この成功の政治的病期分類は連合で、当時の介入プログラム、欧州のイベントを、障害が発生した周辺諸国を保存し、それらを処分した、ヨーロッパである。それはまた、彼自身の明白な成功であるため、欧州連合（EU）は、弱いながらも、ポルトガルでヒットを必要とします。ユーロは、特に欧州中央銀行によって、救われた、と投資家は再び欧州の公的債務に投資する。それは、このように人気のある表現せず、欧州の政府のようなものを構成する民主的な投票機関がこれらの力を正当化することなく、国民議会の上、その機能を拡張し、欧州連合（EU）での成功の錯覚です。
ポルトガルはトロイカのRIDはなく、緊縮財政を得た。税金は上昇し続け、関係者や年金受給者は、彼らの給料を回復することなく年となります。記事はここで終了、これは、残念ながら、まだ毎日カウントしている話に終わる不完全である。
ペドロ·サントスゲレイロはエスプレッソのエグゼクティブ·ディレクターである。

 STELLUNGNAHME
Portugal ist nicht immun gegen Sparmaßnahmen
Pedro Santos Guerreiro 18 MAY 2014 - 00:00 CET

 Der Unterschied zwischen Rettungs vorhanden ist oder nicht , um in die Freiheit zu finden. Die Freiheit der politischen Entscheidung , die Freiheit der Bürgerinnen und Bürger aus mehreren Alternativen , die Freiheit, zwischen Ja und Nein wählen, zu wählen. Die Troika hat Portugal verlassen , externe Intervention hat offiziell zu einem Ende kommen . Vorbei sind die Steuern und Kürzungen bei Löhnen und Renten. Und später , zu. So sind wir nicht feiern : weil es keine Erleichterung. Märkte applaudieren , aber die Portugiesen nicht. Weder die Spanier .
Ja , nicht Spanisch , weil auch Spanien kam die Rettung , auch wenn Sie denken nicht . Das Programm zur staatlichen Intervention Bankenrettungspaketzu unterstützen, ist ein in der Verkleidung. Wie gelehrt Irland, ist der Zusammenbruch der Bank der Ruin des Staates. Und die spanische hatte keine Ausnahme zu , dass würde den Staat zu schützen , sondern um die Euro-Zone zu schützen. Und dann , weil ich gelernt hatte , dass die Programme in Portugal , Irland und vor allem in Griechenland waren ein Misserfolg. Ausfall gespeichert Deutsch und Französisch Banken, sondern am Boden zerstört , die Gesellschaft und Wirtschaft der Länder .
Die portugiesische Regierung begrüßt die Budget-und makroökonomische Erfolg. Portugal refinanzieren Märkten. Die Staatskonten sind auf einer Waage , die nicht in 40 Jahren Demokratie existiert hat bewegt. Und die externe Bilanzdefizit ging von einer chronischen einer beeindruckenden Überschuss. Wenn dieser Artikel hier angehalten , wäre dies eine perfekte Geschichte. Aber nicht alles.
Die Staatsrechnung nur auf der Grundlage blinden hohe Steuern und Kürzungen der Beamtengehälter und Renten, die angeblich vorübergehend ausgeglichen worden . Wie das Wirtschaftswachstum ist schwach (die OECD erwartet BIP-Wachstum von unter 2% bis 2030) , die Aufrechterhaltung dieses Gleichgewicht bedeutet , diese brutale Kürzungen zu verewigen. Auf der anderen Seite , die Außenbilanz profitiert von einer Reduzierung der Einfuhren verursacht durch den Rückgang des Verbrauchs . Der Anstieg bei den Exporten ist die große Neuigkeit des Prozesses , aber auch dies wurde ohne Erhöhung der Investitionen , die es Grenzen erreicht.
Nur enttäuscht, dass zuvor aufgeregt. Und wen er ilusionó Denken außerhalb Intervention , auch schmerzhaft, bekommen Kraft Reformen und Transformation der Wirtschaft schwache Regierungen gescheitert war. Aber das ist nicht das, was passiert ist. Privatisierung passiert ist, Arbeit billiger geworden , aber es hat keine Reform , das politische System oder auch die soziale Sicherheit . Der Wettbewerb hat nicht zugenommen , Monopole und übermäßige Mieten bleiben . Das System sich selbst erhalten.
Die Regierung tat, was die Troika wollten. Die Portugiesen bezahlt Sparmaßnahmen in den sozialen Frieden . Das war keine Alternative zu Sparmaßnahmen , aber die politische Option , die in kurzer Zeit war es ein Fiasko ergeben, dass die Rezession und Arbeitslosigkeit vertieft konzentriert. Auswanderung stieg , fiel der Geburt und die Uhr still zu stehen scheint . Missing der Zukunft.
Die portugiesische Regierung ist nicht der einzige, feiern . Die politische Inszenierung der diesen Erfolg ist in Europa, in einer Union gescheitert Interventionsprogramme , Veranstaltungen für Europa , in einer Zeit , speichern Sie die Peripherieländer und wurde von ihnen zu befreien . Die Europäische Union braucht einen Hit in Portugal , wenn auch schwach, denn das ist auch seine eigene offensichtliche Erfolg . Der Euro wurde gerettet , vor allem von der Europäischen Zentralbank , und die Anleger wieder in der europäischen Staatsschulden investieren. Es ist die Illusion der Erfolg in einer Europäischen Union , die ihre Macht über die nationalen Parlamente legitimiert , ohne diese Kräfte durch die demokratische Abstimmung Institutionen bilden somit eine Art europäische Regierung ohne Volksvertretung erstreckt.
Portugal habe der Troika zu befreien , aber nicht Strenge. Steuern weiter steigen, werden Beamte und Rentner Jahre ohne Wiederherstellung ihrer Gehälter sein . Der Artikel endet hier, und das ist die unvollkommene Ende einer Geschichte, die leider immer noch zu zählen jeden Tag.
Pedro Santos Guerreiro ist Geschäftsführer von Expresso .