外国企業は、電力量計の事業を独占 スペイン業界はシステムの更新に遅れ 電気料金の比較：電気、ガス中に以下を支払う フェルナンドBarcielaマドリード2014年5月25日 - 00:00 CET

EL PAIS

外国企業は、電力量計の事業を独占
スペイン業界はシステムの更新に遅れ

    電気料金の比較：電気、ガス中に以下を支払う

フェルナンドBarcielaマドリード2014年5月25日 - 00:00 CET

Las firmas extranjeras copan el negocio de los contadores eléctricos
La industria española se queda rezagada en la renovación de los sistemas

    Comparador de tarifas eléctricas: Pague menos en luz y gas

Fernando Barciela Madrid 25 MAY 2014 - 00:00 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Foreign firms monopolize the business of electricity meters
The Spanish industry lags behind in renewing systems

     Compare electricity rates: Pay less in electricity and gas

Fernando Barciela Madrid 25 MAY 2014 - 00:00 CET

 Replacing conventional 25 million electricity meters by smart meters is presented as an opportunity for the Spanish electrical industry , composed of a set of high-tech companies . This is one of the largest replacement operations teams rush in Spain . Only the purchase of meters by utilities to generate investment of 8,000 or 9,000 million euros , which would add payments to installers and software developers, and M2M traffic for telecoms operators , several billion more .
Currently , with 25 % of new meters already installed ( 8 of 25 million) , the business of production and sale of these devices is far from met expectations electrical equipment sector , an industry that , as explained in AFME , the industry association , " gathers 120 manufacturers with 15,000 employees and a turnover of 4,700 million euros ."
By now , most of the business has gone to foreign companies, some as ZIV and GE plants in Spain , but others like Sagemcom , GDS, Landis + Gyr and Itron to bring them out . So much so that , according to an industry source , "60% of the pool is imported and the remaining 40% really only assembled here ." No wonder Joaquín Díaz , commercial director of Orbis , a Spanish company in the sector , who complains of " that little of this business is going to be here."
The avalanche of outside firms has been so overwhelming that even Luis Maria Perez , director of GE Digital Energy for Europe , Middle East and Africa ( EMEA) , exclaims : " We knew it would be a lot of competition, but did not expect to come so companies. " Iberdrola , which has led the Spanish protocol smart meters already installed Prime and two million devices ( a total of 10.3 million ), it has contracted with suppliers in our country , including point , " Circutor , GE, ZIV , Orbis or Sogecam " .
Already been replaced 8 of the 25 million meters planned
But Endesa, Enel subsidiary with another standard , the Meters and More, has as suppliers to companies such as France's Sagemcom Italian- British or GDS , which basically manufactured in France , Tunisia , Italy and China. Rocío Millán , Project Manager remote management of Endesa, recognizes that the first notice " did not leave any Spanish company , but we would like in the second , we just launched , manufacturers have here." Would be optimal , since Endesa have to install half of the four million smart meters to be deployed each year until 2018.
For now, the only two companies with industrial activity in Spain can not complain that the U.S. are GE and India VIZ. GE plant opened in 2012 in Zamudio ( Bizkaia ) to produce counters for the entire EMEA region. " Several countries competed and got the plant because we already had another , with a similar product, electrical protection ," says Perez. Subsequently , GE also would locate in Zamudio its R + D for accountants. Another reason to implement production here were strong in Spain business expectations unleashed by the replacement of these devices. Our country has pioneered the process. " The first decree was published in 2007 and was followed by a ministerial order of 2012 in which the substitution process was fixed ," they say in AFME .
Also ZIV , founded in Spain in the nineties and owned by Crompton Greaves ( Avantha Group) , the same year decided to expand its plant , located in Zamudio like GE , for meters and other measuring equipment. "We started with 70 people and now we have 130 direct jobs and 350 indirect jobs ," says its chairman, Norberto Santiago. Although the activity pool has grown, James explains that "this product is only 25 % of the business ."
But these two companies are already exporting . ZIV abroad sends 30% of its production of a million and a half meters; for now , most goes to Europe , but the idea is also to sell in Latin America and India, where we study open factories . GE is also exporting from Zamudio, particularly Britain and South Africa.
GE , Sagemcom , GDS, Landis + Gyr and Itron are some firms benefit
Perez is optimistic and says that " we have to expand the capacity of the plant, one million meters annually in the coming years." At purely Spanish companies are not doing so well. "We've been investing in this product ," said Diaz, Orbis , " participating in projects, but with little result." This Madrid firm , founded 60 years ago , found in street lighting or energy efficiency and exported to more than 50 countries with 55 % of its production , gets only 10% of accountants . The situation is similar in Sogecam or Circutor .
In Orbis attributed the difficulties to price wars . Given the size of the operation, see electrical decisive difference of two or three euros each counter. " The manufactured in Spain are about 41 euros , when coming from outside remain at 37 or 38 ," said the sector. In fact , the two multinational manufacturing in developed here only country of production. "In Zamudio do final assembly ; evidence , memories , and other components come from Asia, and assembly of the cards are done in external installers , Chinese or Spanish . We estimate that 60 % of the value chain remains in Spain , "said Perez.
But it is difficult to attribute the victory of foreign multinationals only price or production in Asia. Some of these firms are true potentates in the sector, giving them know-how and economies of scale insurmountable . " At GE , we have over a hundred years manufacturing counters ," says Perez .
Landis + Gyr , a Swiss company owned by Toshiba , is present in over one hundred countries , with 300 million meters (electricity, gas , water ...) installed , and France's Sagemcom , with a turnover of 1,270 million euros, is present worldwide in sectors such as energy and telecommunications ( decoders , broadband) .
In Endesa underline that while hitherto smart meters have not acquired the Spanish firms , that does not mean that the business is not benefiting. Rocío Millán says that " industrial activity in the sector leaves little margin , highly automated and does not generate much employment," and notes that " our main contribution we make in the installation of the meters , which hired about 180 companies 2,000 direct workers. " Javier Dominguez, manager FENIE , the association of installers , relative, however, the importance of this activity as " traditionally refers to enterprises collaborating electrical , working to superajustados prices." In fact , the sector continues , " that lost 20 % of companies and 50 % of employment , it has not even begun to recover."
Another business that point in Endesa , stays in Spain is to M2M (machine to machine ) . While the connection between the counters and the transformer is free ( PLC ), then between them and the central platform is made for GPRS . "We have hired this service with Telefonica and Vodafone. Now we have 50,000 of these modems and the idea is to reach 140,000 in 2018 , "says the executive .

 外国企業は、電力量計の事業を独占
スペイン業界はシステムの更新に遅れ

    電気料金の比較：電気、ガス中に以下を支払う

フェルナンドBarcielaマドリード2014年5月25日 - 00:00 CET

 スマートメーターにより、従来の2500万電気メーターの交換は、ハイテク企業の集合で構成されるスペインの電気業界のための機会として提示される。これはチームがスペインでラッシュ最大の交換作業の一つです。電気通信事業者のための唯一のインストーラやソフトウェア開発者への支払いを追加し8,000または9,000万ユーロの投資を生成するためのユーティリティによるメートルの購入、およびM2Mのトラフィック数十億もっと。
（25万円の8 ）新しいメートルの25％がすでにインストールされて現在は、これらのデバイスの製造·販売の事業はAFMEで説明したように、産業界、はるかに会った期待の電気機器分野からのものである、業界団体は、 「 15000の従業員と4,700万ユーロの売上高は120メーカーを収集します。 "
今では、業務のほとんどは、それらを引き出すために、外資系企業、スペインのZivとGEの工場などの一部が、 Sagemcom 、 GDS 、ランディス+ Gyrはとアイトロンのような他の人に行ってきました。そんなにように、業界筋によると、「プールの60％が輸入され、残り40％は、実際には、ここで組み立てられている。 "不思議ではない訴えるホアキン·ディアス、オルビス、部門のスペインの会社のコマーシャルディレクター、 「この事業のほとんどがここになるだろう。 "
「我々は、それが多くの競争であることを知っていたが、そう来るとは思わなかった。外の企業の雪崩にもルイス·マリア·ペレス、ヨーロッパ、中東およびアフリカ（EMEA ）のために、GEデジタルエナジーの取締役は、叫ぶように圧倒的でした会社。 "すでに首相と200万機器（10.3百万）をインストールスペインプロトコルスマートメーターは、それが点を含む、私たちの国のサプライヤーと契約してつながっているイベルドローラ、 「 Circutor 、 GE、 ZIV 、オルビスまたはSogecam 」 。
すでに計画2500万メートルの8を交換されて
しかし、エンデサ、別の標準、メータおよびそれ以上とエネルの子会社は、基本的には、フランス、チュニジア、イタリア、中国で製造さなど、フランスのSagemcom英国イタリアやGDSなどの企業へのサプライヤとして持っています。ロシオ·ミラン、エンデサのプロジェクトマネージャーのリモート管理は、最初の通知は、 「メーカーがここにある、我々だけで起動し、いずれかのスペインの会社はありませんが、我々は第二にしたいと思います。 」と認識してエンデサは、 2018年まで毎年展開される400万スマートメーターの半分をインストールする必要があるため、最適である。
今のところ、スペインの産業活動のみ両社は、米国が、GEとインドVIZであることを不平を言うことはできません。 GEの工場は全体のEMEA地域のカウンタを生成するZamudio （ Bizkaia ）で2012年にオープンしました。 「我々はすでに別のを持っていたので、いくつかの国が同様の製品、電気的保護で、工場を競っとなった、 「ペレス氏は述べています。その後、 GEはまた、 Zamudioで会計士のためのR＆Dを見つけでしょう。ここで生産を実施するためのもう一つの理由は、これらのデバイスの置換によって解き放たスペインビジネス上の期待に推移しました。私たちの国は、プロセスを開拓してきました。 「最初の判決が2007年に出版されたし、置換処理が固定された2012年の省令が続いた、 「彼らはAFMEで言う。
また、 ZIVは、 90年代にスペインで設立され、クロンプトングリーブス（日アバンサグループ）が所有し、同じ年には、メーターや他の計測機器に、GEのようなZamudioに位置工場を拡大することを決めた。 「我々は70人で開始し、現在我々は130の直接雇用と350の間接雇用を持っている "その会長、ノルベルトサンティアゴ氏は述べています。アクティビティプールが成長してきたが、ジェームズは「この製品は、ビジネスのわずか25％である。 」と説明している
しかし、これらの両社は、すでに輸出している。 ZIVは海外で150万メートルの生産の30％を送信します。今のところ、ほとんどのヨーロッパになりますが、考え方は、私たちが開い工場を研究、ラテンアメリカとインドで販売することもある。 GEはまた、 Zamudio 、特に英国と南アフリカから輸出している。
GE、 Sagemcom 、 GDS 、ランディス+ Gyrはとアイトロンは、いくつかの企業が恩恵を受けている
ペレスは楽観的であると言う"我々は今後数年間で、年間100万メートルの植物の容量を拡張する必要があります。 "純粋にスペイン企業でとてもうまく行っていない。 "我々は、この製品に投資してきた、 "ディアス、オルビスは「少し結果、プロジェクトに参加。 」と述べたマドリードにあるこの会社は、街路照明やエネルギー効率で発見し、その生産の55％を50カ国以上に輸出され、 60年前に設立された、会計士の10％だけを取得します。状況はSogecamまたはCircutorが類似している。
オルビスでは価格競争に困難を挙げている。操作の大きさを考えると、 2または3ユーロ、各カウンタの電気決定的な違いを参照してください。 「外から約41ユーロは、スペインで37または38のままである製造された、 「セクタは言った。実際には、中2の多国籍製造業は、ここで生産の唯一の国を開発しました。 「 Zamudioで最終組み立てを行う。証拠、メモリ、およびその他のコンポーネントは、アジアから来て、カードのアセンブリは、中国語やスペイン語、外部インストーラで行われます。私たちは、バリューチェーンの60％がスペインに残っていることを推定し、 「ペレスは言った。
しかし、それは外国の多国籍企業、アジアで唯一の価格や生産の勝利を属性することは困難である。これらの企業の中には、それらをノウハウと乗り越えられない規模の経済を与えて、部門の真の有力者である。 「GEでは、我々は百年以上の製造カウンターを持っている "とペレス氏は述べています。
ランディス+ GYR東芝が所有するスイスの会社、 （...電気、ガス、水道） 3億メートルで、百以上の国に存在して設置され、フランスのSagemcom 、 1270万ユーロの売上高は、存在している世界的なエネルギー·通信（デコーダ、ブロードバンド）などの分野で。
エンデサに、これまでのスマートメーターがスペイン企業を買収していないが、それはビジネスが恩恵を受けていないことを意味するものではありませんことを強調。ロシオミランは「高度に自動化され、部門の産業活動は少し余裕が出て、多くの雇用を生成しない」と言うと、我々は約180社を雇ったメーターの設置、で行った私たちの主な貢献」と述べている2000直接の労働者。 "ハビエル·ドミンゲス、マネージャーFENIE 、インストーラの関連付けは、相対的な、しかし、この活動の重要性は、 「伝統的に価格をsuperajustadosに努め、電気コラボレーション企業を指します。 "実際には、セクターは、引き続き「企業の20％ 、雇用の50％を失ったこと、それも回復し始めていません。 "
エンデサに指し示す別のビジネスは、 M2M （マシン間）にスペインでされたままになります。カウンターや変圧器の間の接続が（ PLC）無料ですが、その後、彼らと中央プラットフォームとの間で、GPRSのために作られている。 「私たちは、テレフォニカとボーダフォンでは、このサービスを雇っている。今、私たちはこれらのモデム5万を持っているとアイデアが2018年に14万に到達することです、 「幹部は述べています。

 Ausländische Firmen monopolisieren das Geschäft der Stromzähler
Die spanische Industrie hinkt bei der Erneuerung Systeme

     Stromtarife vergleichen: Zahlen Sie weniger für Strom und Gas

Fernando Barciela Madrid 25 MAY 2014 - 00:00 CET

 Ersatz herkömmlicher 25 Millionen Stromzähler durch Smart Meter wird als Chance für die spanische Elektroindustrie, aus einer Reihe von High-Tech- Unternehmen zusammen präsentiert. Dies ist einer der größten Ersatzoperationen Teams eilen in Spanien . Nur der Erwerb von Metern von Versorgungsunternehmen , um Investitionen von 8.000 oder 9.000 Millionen Euro generieren , die Zahlungen an Installateure und Software-Entwickler möchte hinzufügen , und M2M- Datenverkehr für Telekommunikationsbetreiber , mehrere Milliarden mehr .
Derzeit mit 25% der neuen Zähler bereits (8 von 25 Mio. ) installiert ist, ist das Geschäft der Herstellung und dem Verkauf dieser Geräte weit von den Erwartungen elektrische Ausrüstungssektor , eine Branche, die , wie in AFME erklärt der Branchenverband " sammelt 120 Hersteller mit 15.000 Mitarbeitern und einem Umsatz von 4.700 Millionen Euro. "
Inzwischen haben die meisten der Unternehmen hat sich an ausländische Unternehmen , manche als ZIV und GE -Anlagen in Spanien , aber andere wie Sagemcom , GDS , Landis + Gyr und Itron , um sie herauszubringen. So sehr, dass , nach einer Quelle aus der Branche ", 60% der Pool wird importiert und die restlichen 40% wirklich nur hier zusammengebaut. " Kein Wunder, Joaquín Díaz , Commercial Director von Orbis , einem spanischen Unternehmen in der Branche , die von beklagt , "dass wenig von diesem Geschäft geht, um hier zu sein. "
Die Lawine von Fremdfirmen ist so überwältigend , dass selbst Luis Maria Perez , Direktor der GE Digital Energy für Europa , Naher Osten und Afrika (EMEA) , ruft gewesen : "Wir wussten, dass es eine Menge Konkurrenz , aber hatte nicht erwartet, so kommen Unternehmen . " Iberdrola, die die spanische Protokoll Smart Meter bereits installiert Prime und zwei Millionen Geräte (insgesamt 10,3 Mio. ) geführt hat , ist es mit den Lieferanten in unserem Land , auch an zugezogen hat ", Circutor , GE, ZIV , Orbis oder Sogecam " .
Bereits ersetzt 8 der 25 Millionen Meter geplant
Aber Endesa , Enel -Tochter mit einem anderen Standard , der Meter und mehr hat als Zulieferer für Unternehmen wie Frankreichs Sagemcom Italienisch - britische oder GDS , die im Grunde in Frankreich , Tunesien, Italien und China hergestellt. Rocío Millán , Projektleiter Remote-Management von Endesa , erkennt , dass der erste Hinweis " hat keinen jede spanische Firma , aber wir würden in der zweiten , wir mögen, gerade gestartet , Hersteller hier habe. " Möchten optimal sein , da Endesa haben die Hälfte der vier Millionen Smart Meter , jedes Jahr bis 2018 eingesetzt werden zu installieren.
Denn jetzt können die nur zwei Unternehmen mit der industriellen Aktivität in Spanien nicht beschweren , dass die USA und Indien sind GE VIZ . GE -Anlage eröffnet im Jahr 2012 in Zamudio (Bizkaia ), um die Zähler für das gesamte EMEA- Region zu produzieren. " Mehrere Länder teilgenommen und erhielt die Pflanze , weil wir bereits eine andere mit einem ähnlichen Produkt , elektrischen Schutz ", sagt Perez . Anschließend GE würde auch in Zamudio finden seine R + D für Buchhalter . Ein weiterer Grund , die Produktion hier zu implementieren waren in Spanien die Geschäftserwartungen durch den Austausch dieser Geräte entfesselt stark. Unser Land hat den Prozess voran. " Das erste Dekret wurde 2007 veröffentlicht und wurde von einem Ministerialerlass von 2012 , in dem der Substitutionsprozess festgelegt wurde gefolgt ", sagen sie in AFME .
Auch ZIV , in Spanien in den neunziger Jahren gegründet und von Crompton Greaves ( Avantha -Gruppe) gehört, entschied im gleichen Jahr zu seinem Werk , in Zamudio wie GE , für Zähler und andere Messeinrichtungen zu erweitern. "Wir haben mit 70 Personen und jetzt haben wir 130 direkte Arbeitsplätze und 350 indirekte Arbeitsplätze ", sagt sein Vorsitzender , Norberto Santiago. Obwohl die Aktivitäten-Pool ist gewachsen, erklärt James , dass " dieses Produkt ist nur 25% des Geschäfts. "
Aber diese beiden Unternehmen sind bereits Export. ZIV sendet im Ausland 30 % der Produktion von einer Million und einem halben Meter ; für jetzt, die meisten geht nach Europa, aber die Idee ist auch in Lateinamerika und Indien, wo wir studieren offenen Fabriken verkaufen. GE ist auch Export aus Zamudio , insbesondere Großbritannien und Südafrika.
GE , Sagemcom , GDS , Landis + Gyr und Itron sind einige Firmen profitieren
Perez ist optimistisch und sagt , dass "wir , um die Kapazität der Anlage, eine Million Meter pro Jahr in den kommenden Jahren weiter ausbauen." Bei rein spanischen Unternehmen sind nicht so gut. "Wir haben in diesem Produkt investiert worden", sagte Diaz, Orbis ", die an Projekten teilnehmen , aber mit wenig Erfolg . " Diese Firma Madrid , gegründet vor 60 Jahren , in der Straßenbeleuchtung oder der Energieeffizienz und hat mit 55 % seiner Produktion in mehr als 50 Länder exportiert , bekommt nur 10% der Wirtschaftsprüfer . Ähnlich ist die Situation in Sogecam oder Circutor .
In Orbis zugeschrieben , die Schwierigkeiten zu Preiskämpfen . Angesichts der Größe der Operation, siehe elektrische entscheidende Unterschied von zwei oder drei Euro pro Zähler . " Die in Spanien hergestellt werden, sind etwa 41 Euro , wenn man von außerhalb bleiben bei 37 oder 38 ", sagt die Branche . In der Tat, die Fertigung in zwei multinationalen hier entwickelten einzige Land der Produktion. " In Zamudio tun Endmontage ; Beweise , Erinnerungen und anderen Komponenten kommen aus Asien, und die Montage der Karten werden in externen Installateure, Chinesisch oder Spanisch erfolgen . Wir schätzen, dass 60% der Wertschöpfungskette in Spanien bleibt ", sagte Perez .
Aber es ist schwierig , den Sieg der ausländischen multinationalen Unternehmen nur Preis oder Produktion in Asien zuzuschreiben. Einige dieser Unternehmen sind wahre Machthaber in der Branche , indem sie ihnen das Know-how und Skalen unüberwindbar. " Bei GE , haben wir über hundert Jahren Fertigungs Zähler ", sagt Perez .
Landis + Gyr ein Schweizer Unternehmen von Toshiba gehört, ist in über hundert Ländern , mit 300 Millionen Meter (Strom, Gas, Wasser , ...) installiert Gegenwart und Frankreichs Sagemcom mit einem Umsatz von 1.270 Millionen Euro vorhanden ist weltweit in Bereichen wie Energie und Telekommunikation ( Decoder , Breitband) .
In Endesa zu unterstreichen , dass, während bisher Smart Meter haben nicht die spanischen Unternehmen erworben , das bedeutet nicht, dass das Geschäft nicht profitiert . Rocío Millán sagt, dass " Industrietätigkeit in der Branche lässt wenig Spielraum , hoch automatisierte und braucht nicht viel Beschäftigung zu generieren", und stellt fest, dass "unsere wichtigsten Beitrag, den wir in der Installation der Zähler , die etwa 180 Unternehmen angestellt zu machen 2.000 direkte Mitarbeiter. " Javier Dominguez , Manager FENIE , der Verband der Installateure , relativ, aber die Bedeutung dieser Tätigkeit als " traditionell bezieht sich auf Unternehmen, die Zusammenarbeit Elektro-, Arbeits die Preise superajustados . " In der Tat setzt die Branche , "dass 20% der Unternehmen und 50 % der Arbeitsplätze verloren , es war nicht einmal begonnen, sich zu erholen. "
Ein weiteres Unternehmen, das in Endesa zeigen , bleibt in Spanien ist es, M2M ( Maschine zu Maschine ) . Während die Verbindung zwischen den Schaltern und dem Transformator ist frei ( PLC) , dann zwischen diesen und der zentralen Plattform für GPRS hergestellt . "Wir haben diesen Service mit Telefonica und Vodafone eingestellt. Jetzt haben wir 50.000 dieser Modems und die Idee ist auf 140.000 im Jahr 2018 zu erreichen ", sagt der Geschäftsführer .