スペインのマドリッド自治州は、小学校や中学校などの英語の来年度の授業に1'880人の英語母国語大学生を採用、労働組合は違法な契約と批判。現在は1'100人が英語会話助手として採用され、335人が小学校で、425人が中学校で授業。
González emplea a 1.880 universitarios nativos para los colegios bilingües
Los sindicatos denuncian la creación de "un sistema paralelo de contratación ilegal"
Susana Pérez de Pablos Madrid 30 MAY 2014 - 00:15 CET
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
González employs 1,880 native university for bilingual schools
Unions denounced the creation of "a parallel system of illegal recruitment"
Susana Perez de Pablos Madrid 30 MAY 2014 - 00:15 CET
The
war between the Government of Madrid and the unions by hiring foreign
native to integrate in public and private schools of the community has
re-ignited . The schools supported by public funds of the Community of Madrid next
year will receive 1,880 native teachers of English speaking countries .
President of the Community of Madrid, Ignacio Gonzalez, this measure seeks to " strengthen " the teaching of foreign languages, mainly English, as 1,100 of these will work 335 native - bilingual schools which taught some subjects in English - and other 425 in schools of the same type . Will be integrated into these centers as " assistants will " and your task will be to support teachers to impart lessons in English, say sources insist the community.
However, these contracts it rains it pours and unions do not trust it so. The main reason is that Madrid " natives already hired two years ago to teach English in these centers occupy spaces of irregular shape, without having any contract of opposition. This course rehired about thirty natives, but this time made it out of quota , but that was because the unions resorted those first irregular contracts , "said the general secretary of the Federation of Teaching CCOO Madrid , Isabel Galvín .50 are native and support teachers
The officials of the Ministry of Education in Madrid insist that the natives " strengthen " the next course language teaching in schools supported with public funds going to work as " auxiliary bilingual conversation." To this add that this course there are 1,685 young people who perform these functions in colleges and schools in Madrid .
Of the 1,880 who will attend next year , 1,100 work in 335 and other 425 bilingual schools in 96 institutes. Some centers also not bilingual school will have 282 native auxiliaries . The rest will be distributed in schools providing German and French ( 39 native ) and other programs for schools ( 34). The budget for the recruitment of bilingual aides amounts to 17.3 million euros.
On native who do work as teachers this course , sources of Education, explained that " there are 50 native teachers in bilingual schools in the Community of Madrid" and that " these teachers are working as support teachers, not operators, and in all cases, have a professor of the subject . "
Regarding the number of Spanish teachers who give classes in English in bilingual schools this year , a total of 4,603 are qualified to teach these subjects : 2,667 Primary ; 1,074 , Secondary , and the other 862 teachers who can impart the advanced English curriculum in schools with the language section , the sources said .
The next course will be added to the bilingual program Madrid 22 new centers: 17 public schools and five high schools . This will mean that next year , this initiative will reach a total of 335 public schools and 96 institutes , representing 44% of the former and 28 % of existing second in the region.
The major unions support the recruitment of teachers from other countries, but as long as they pass the same selection process as Spanish and thereby prove knowledge of Spanish curriculum and Spanish language. " But what is being promoted by the Government of Madrid is the creation of a parallel system of contracting for publicly funded centers ," says Galvin .
Your union recalls in a statement that " the Madrid imminently intends to publish a decree to regulate the recruitment of native speakers for bilingual centers discriminatorily for Spanish teachers since exercising the same job , the latter is required to know both languages , while native English speakers are not required knowledge of Castilian . "
Both CC OO and UGT distrust the word of those responsible for the regional government . " We do not believe that all these 1,880 native teachers really go to work as assistants conversation with teachers who regularly give classes in bilingual schools ," said Eduardo Sabina , general secretary of FETE -UGT Madrid. And it is not by pure popular distrust with Directors, ensure the plants. "We have received reports of bilingual schools , specifically institutes located in the territorial area of the city of Madrid , in which the director of the area, Bethlehem Village , signed the contract illegally native teachers who are teaching classes in regular courses given in English, some of which do not even have knowledge of Spanish , "says Sabina.
UGT has filed a complaint to the courts of the place of Castile against Bethlehem Village , as the person who , according to that station, has signed these " illegal" contracts.
In his statement on this announcement, those responsible for FETE Madrid is even harder , directly accusing the Minister of Education , Lucy Figar of " Madrid society give a biased , misleading information and , in some cases, wrong about bilingual project of the Community of Madrid . " He warns that "a language assistant does not have full teaching competence , so that its function is to support the professor , receives an official appointment for the period of one school year and their status is legal is as a student ." "This program is also unique to Madrid or bilingual schools and some assistants are funded directly by the Ministry of Education ," he concludes .
President of the Community of Madrid, Ignacio Gonzalez, this measure seeks to " strengthen " the teaching of foreign languages, mainly English, as 1,100 of these will work 335 native - bilingual schools which taught some subjects in English - and other 425 in schools of the same type . Will be integrated into these centers as " assistants will " and your task will be to support teachers to impart lessons in English, say sources insist the community.
However, these contracts it rains it pours and unions do not trust it so. The main reason is that Madrid " natives already hired two years ago to teach English in these centers occupy spaces of irregular shape, without having any contract of opposition. This course rehired about thirty natives, but this time made it out of quota , but that was because the unions resorted those first irregular contracts , "said the general secretary of the Federation of Teaching CCOO Madrid , Isabel Galvín .50 are native and support teachers
The officials of the Ministry of Education in Madrid insist that the natives " strengthen " the next course language teaching in schools supported with public funds going to work as " auxiliary bilingual conversation." To this add that this course there are 1,685 young people who perform these functions in colleges and schools in Madrid .
Of the 1,880 who will attend next year , 1,100 work in 335 and other 425 bilingual schools in 96 institutes. Some centers also not bilingual school will have 282 native auxiliaries . The rest will be distributed in schools providing German and French ( 39 native ) and other programs for schools ( 34). The budget for the recruitment of bilingual aides amounts to 17.3 million euros.
On native who do work as teachers this course , sources of Education, explained that " there are 50 native teachers in bilingual schools in the Community of Madrid" and that " these teachers are working as support teachers, not operators, and in all cases, have a professor of the subject . "
Regarding the number of Spanish teachers who give classes in English in bilingual schools this year , a total of 4,603 are qualified to teach these subjects : 2,667 Primary ; 1,074 , Secondary , and the other 862 teachers who can impart the advanced English curriculum in schools with the language section , the sources said .
The next course will be added to the bilingual program Madrid 22 new centers: 17 public schools and five high schools . This will mean that next year , this initiative will reach a total of 335 public schools and 96 institutes , representing 44% of the former and 28 % of existing second in the region.
The major unions support the recruitment of teachers from other countries, but as long as they pass the same selection process as Spanish and thereby prove knowledge of Spanish curriculum and Spanish language. " But what is being promoted by the Government of Madrid is the creation of a parallel system of contracting for publicly funded centers ," says Galvin .
Your union recalls in a statement that " the Madrid imminently intends to publish a decree to regulate the recruitment of native speakers for bilingual centers discriminatorily for Spanish teachers since exercising the same job , the latter is required to know both languages , while native English speakers are not required knowledge of Castilian . "
Both CC OO and UGT distrust the word of those responsible for the regional government . " We do not believe that all these 1,880 native teachers really go to work as assistants conversation with teachers who regularly give classes in bilingual schools ," said Eduardo Sabina , general secretary of FETE -UGT Madrid. And it is not by pure popular distrust with Directors, ensure the plants. "We have received reports of bilingual schools , specifically institutes located in the territorial area of the city of Madrid , in which the director of the area, Bethlehem Village , signed the contract illegally native teachers who are teaching classes in regular courses given in English, some of which do not even have knowledge of Spanish , "says Sabina.
UGT has filed a complaint to the courts of the place of Castile against Bethlehem Village , as the person who , according to that station, has signed these " illegal" contracts.
In his statement on this announcement, those responsible for FETE Madrid is even harder , directly accusing the Minister of Education , Lucy Figar of " Madrid society give a biased , misleading information and , in some cases, wrong about bilingual project of the Community of Madrid . " He warns that "a language assistant does not have full teaching competence , so that its function is to support the professor , receives an official appointment for the period of one school year and their status is legal is as a student ." "This program is also unique to Madrid or bilingual schools and some assistants are funded directly by the Ministry of Education ," he concludes .
ゴンサレスは、バイリンガルの学校のために1880ネイティブの大学が採用
組合は「違法な募集の並列システム」の構築を非難
スサナ·ペレス·デ·Pablosマドリード2014年5月30日 - 0時15分CET
社会の公共および私立学校に統合する外国人ネイティブを雇って、マドリードの政府と労働組合の間で戦争が再点火しました。来年、マドリッドの公的資金でサポートされている学校は、英語圏の1880ネイティブ教師を受け取ることになります。
これらの1100は英語や他の425でいくつかの科目を教えた335ネイティブバイリンガル学校に動作するように、マドリッドの社長、イグナシオ·ゴンザレス、この措置は、外国語教育、主に英語を「強化」を目指して同じタイプの学校。 「アシスタントがします」と、あなたのタスクは、英語のレッスンを与えるために教師をサポートするためにあるようにこれらのセンターに統合され、ソースはコミュニティを主張していると言う。
しかし、これらの契約は、それが注ぐと労働組合がので、それを信用していない雨。主な理由は、すでにこれらのセンターで英語を教えるために2年前に雇っマドリード"原住民は反対のいずれかの契約がなくても、不規則な形のスペースを占有していることである。このコースでは、約30原住民を再雇用しますが、今回は、クォータからそれをしたが、労働組合は、これらの最初の不規則な契約を頼っそのためだった」と教えるCCOOマドリードの連盟の事務総長は、言ったイザベルガルビン。50は、ネイティブ·サポートの教師である
マドリード教育省の当局者は原住民が公的資金として仕事に行くのではサポートされ学校での次のコースの言語教育」の強化」と主張し「補助バイリンガル会話を。 "このためにこのコースマドリッドの大学や学校でこれらの機能を実行する1685若い人があることを追加します。
来年96機関中335 、その他425バイリンガルの学校で1100作品に出席します1880の。いくつかのセンターには、バイリンガルの学校は282ネイティブ補助剤を持っているわけではない。残りはドイツ語とフランス語（ 39ネイティブ）や学校（ 34 ）のために他のプログラムを提供する学校で配布されます。バイリンガル側近の募集のための予算は1730万ユーロにのぼる。
教師このコースとして働いていますかネイティブに、教育の情報源は、 「マドリッドバイリンガルの学校で50のネイティブの教師がある」と説明し、これらの教師が支援の教師ではなく、事業者として働いている」ことと、すべての内ケースは、対象の教授を持っている。 "
今年バイリンガルの学校で英語の授業をスペイン語教員数については、 4,603の合計は、これらの科目を教えるために認定されています： 2667次; 1074 、セカンダリ、および言語セクションで学校で高度な英語のカリキュラムを付与することができる、他の862の教師、情報源は述べています。
17公立学校と5高校：次のコースはバイリンガルプログラムマドリード22新センターに追加されます。これは来年、このイニシアチブは前者44％ 、地域内の既存の第二の28％に相当、 335の公立学校と96の研究所の合計に達することを意味します。
主要な労働組合は、それらがスペイン語と同じ選択プロセスに合格し、それによってスペインカリキュラムとスペイン語の知識を証明するように、他の国からの教員の採用をサポートしていますが、 。 「しかし、何マドリードの政府によって推進されているが、公的資金によるセンター向けの契約の並列システムの作成です、 "ガルビン氏は述べています。
あなたの労働組合は、マドリードが差し迫って同じ仕事を行使するため、スペイン語教師のための差別的バイリンガルセンター、後者のためにネイティブスピーカーの募集を規制する法令を公表する予定」との声明の中でリコール英語のネイティブスピーカーがカスティーリャの知識が必要とされていませんが、両方の言語を知っている必要になります。 "
のCC OOとUGT不信地方政府の責任者の言葉の両方。 "我々は、これらすべての1880のネイティブ教師が実際に定期的にバイリンガルの学校で授業を教師とアシスタントの会話として仕事に行くとは考えていない」とエドゥアルドサビーナ、 FETE - UGTマドリードの事務総長は述べています。そしてそれは、植物を確保、取締役との純粋な人気の不信によるものです。 「私たちは、地域のディレクター、ベツレヘムの村は、正規のコースで授業を教えている、契約、不法ネイティブ教師を締結しているバイリンガルの学校のレポート、マドリード市の領土エリアに位置し、特に研究機関を、受けている英語で、そのうちのいくつかはあっても、スペインの知識を持っていない、 "サビーナは述べています。
UGTは、その局によると、これらの「違法」の契約を締結している者として、ベツレヘムの村に対するカスティーリャ地の裁判所に訴状を提出しました。
この発表の彼の声明の中で、 FETEマドリードの担当者が直接バイアス、誤解を招く情報を与え、約いくつかのケースでは、間違ったマドリード社会」の教育大臣、ルーシーFigarを非難、さらに困難であるマドリッド。のバイリンガルプロジェクト。 "彼は、「その機能が教授をサポートするためにあるように、 1学年の期間のための公式の任命を受けて、そのステータスは学生として合法ですが、言語のアシスタントがフル指導能力を持っていません。 」と警告している「このプログラムはまた、マドリッドやバイリンガルの学校に固有のもので、いくつかのアシスタントが文部科学省によって直接資金を供給している」と彼は結論付けています。
González beschäftigt 1.880 einheimischen Hochschule für zweisprachige Schulen
Die Gewerkschaften verurteilten die Schaffung von "einem Parallelsystem von illegalen Rekrutierung"
Susana Perez de Pablos Madrid 30 MAY 2014 - 00.15 Uhr
Der Krieg zwischen der Regierung von Madrid und den Gewerkschaften durch die Einstellung von ausländischen heimisch in öffentlichen und privaten Schulen der Gemeinschaft zu integrieren ist neu entfacht . Die mit öffentlichen Mitteln von der Gemeinschaft von Madrid unterstützt Schulen im nächsten Jahr werden 1.880 einheimischen Lehrer für Englisch sprechenden Ländern zu erhalten.
Präsident der Gemeinschaft von Madrid, Ignacio Gonzalez, soll mit dieser Maßnahme , "die " , die Lehre von Fremdsprachen , vor allem Englisch, 1.100 davon arbeiten 335 mutterzweisprachigen Schulen , die einige Fächer in Englisch unterrichtet und andere 425 in Schulen des gleichen Typs . Wird in diesen Zentren integriert als " Assistenten werden " und Ihre Aufgabe wird es sein, Lehrer , Unterricht in Englisch vermitteln unterstützt werden , sagen Quellen darauf bestehen, die Gemeinschaft.
Allerdings sind diese Verträge es regnet es gießt und Gewerkschaften nicht trauen es so . Der Hauptgrund ist, dass Madrid " Eingeborenen bereits vor zwei Jahren eingestellt, um Englisch zu unterrichten in diesen Zentren besetzen Räume von unregelmäßiger Form, ohne einen Vertrag der Opposition. Dieser Kurs wieder eingestellt etwa dreißig Eingeborenen , aber dieses Mal war es außerhalb der Quote , aber das war, weil die Gewerkschaften griffen jene ersten unregelmäßigen Verträge ", sagte der Generalsekretär der Föderation der Lehre CCOO Madrid, Isabel Galvin .50 sind Muttersprachler und Förderlehrer
Die Beamten des Bildungsministeriums in Madrid darauf bestehen, dass die Eingeborenen " zu stärken " den nächsten Gang Sprachenunterricht in Schulen mit öffentlichen Mitteln gehen, um zu arbeiten , wie unterstützt " HilfszweisprachigeKonversation. " Um dies hinzufügen, dass dies natürlich gibt es 1685 junge Menschen, die diese Funktionen in Hochschulen und Schulen in Madrid durchzuführen.
Von den 1880 , die im nächsten Jahr teilnehmen wird , 1100 Arbeit in 335 und andere 425 zweisprachigen Schulen in 96 Instituten. Einige Zentren auch nicht zweisprachige Schule wird 282 einheimische Hilfskräfte . Der Rest wird in Schulen, die Deutsch und Französisch (39 native) und andere Programme für Schulen (34) verteilt werden. Das Budget für die Einstellung von zweisprachige Helfer beläuft sich auf 17,3 Millionen Euro.
Auf nativen, die als Lehrer dieser Kurs funktionieren, Quellen für Bildung, erklärte, dass " es gibt 50 muttersprachliche Lehrer in zweisprachigen Schulen in der Gemeinschaft von Madrid " und dass " diese Lehrer als Stützlehrer, nicht die Betreiber die Arbeit und in allen Fällen , haben einen Professor für das Thema. "
Hinsichtlich der Anzahl der Lehrer, die Spanisch in diesem Jahr Klassen in Englisch zu geben in zweisprachigen Schulen , insgesamt 4603 qualifiziert sind, um diese Fächer unterrichten : 2667 Primäre ; 1074 , Sekundär-, und die anderen 862 Lehrer, die die erweiterte Englisch-Lehrplan in den Schulen mit der Sprachabteilung verleihen können , so die Quellen .
17 öffentliche Schulen und fünf Gymnasien : Der nächste Kurs in das zweisprachige Programm Madrid 22 neue Zentren hinzugefügt werden. Das wird bedeuten, dass im nächsten Jahr wird diese Initiative insgesamt 335 öffentlichen Schulen und 96 Instituten zu erreichen , was 44% der ehemaligen und 28 % der bestehenden zweite in der Region.
Die großen Gewerkschaften unterstützen die Einstellung von Lehrern aus anderen Ländern , aber so lange , wie sie passieren die gleiche Auswahl wie Spanisch und damit beweisen, Kenntnisse der spanischen Lehrplan und Spanisch. "Aber was wird von der Regierung von Madrid gefördert wird, ist die Schaffung einer Parallelsystem der Auftraggeber für öffentlich geförderten Zentren ", sagt Galvin .
Ihre Gewerkschaft , erinnert sich in einer Erklärung , dass "die drohende Madrid beabsichtigt, ein Dekret zu veröffentlichen, um die Einstellung von Muttersprachlern für zweisprachige Zentren diskriminierend für Spanischlehrer , da die Ausübung des gleichen Job , letztere regulieren erforderlich ist , beide Sprachen zu kennen , während englische Muttersprachler sind nicht erforderlich, Kenntnisse in Kastilisch. "
Sowohl CC OO und UGT zu misstrauen , das Wort , die für die Landesregierung verantwortlich. " Wir glauben nicht, dass alle diese 1.880 muttersprachliche Lehrer wirklich gehen, um als Assistenten Gespräch mit Lehrern, die regelmäßig geben Unterricht in zweisprachigen Schulen arbeiten", sagte Eduardo Sabina , Generalsekretär der FETE -UGT Madrid. Und es ist nicht durch reine beliebt Misstrauen mit Directors , die Pflanzen zu gewährleisten . "Wir haben Berichte von zweisprachigen Schulen, speziell Instituten in den territorialen Bereich der Stadt von Madrid, in dem der Direktor des Bereichs , Bethlehem Village, unterzeichnete den Vertrag illegal einheimischen Lehrern, die Unterricht in Klassen regelmäßig Kurse befinden empfangen in Englisch, von denen einige noch nicht einmal Kenntnisse der spanischen Sprache gegeben ", sagt Sabina .
UGT hat eine Beschwerde an die Gerichte des Ortes von Kastilien gegen Bethlehem Dorf eingereicht , wie die Person , die nach dieser Station , hat diese "illegalen" Verträge unterzeichnet.
In seiner Erklärung zu dieser Ankündigung , die für FETE Madrid verantwortlich ist noch schwieriger , direkt wirft dem Minister für Bildung, Lucy Figar von " Madrid Gesellschaft geben einen vorgespannten , irreführende Informationen und , in einigen Fällen falsch zweisprachige Projekt von der Gemeinschaft von Madrid . " Er warnt davor , dass "ein Sprachassistent nicht die volle Lehrkompetenz , so dass seine Funktion ist es, den Professor zu unterstützen, erhält einen offiziellen Termin für den Zeitraum von einem Schuljahr und ihr Status legal ist als Student. " "Dieses Programm ist auch einzigartig in Madrid oder zweisprachigen Schulen und einige Assistenten werden direkt vom Bildungsministerium finanziert", schließt er.
0 件のコメント:
コメントを投稿