地質学者は、キャスターのリスクについて「高い不確実性」を警告 報告書は、地質調査所地震災害が地域で研究されていないことを確認した 専門家は、地震やガスプロジェクトキャスターとの関係を確認する エレナG.セビ·マドリード2014年5月28日 - 午前19時32分CET

EL PAIS

地質学者は、キャスターのリスクについて「高い不確実性」を警告
報告書は、地質調査所地震災害が地域で研究されていないことを確認した

    専門家は、地震やガスプロジェクトキャスターとの関係を確認する

エレナG.セビ·マドリード2014年5月28日 - 午前19時32分CET

Los geólogos avisan de la “elevada incertidumbre” sobre el riesgo de Castor
El informe del Instituto Geológico confirma que no se estudió la peligrosidad sísmica de la zona

    Los expertos confirman la relación entre los seísmos y el proyecto de gas Castor

Elena G. Sevillano Madrid 28 MAY 2014 - 19:32 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Geologists warn of "high uncertainty" about the risk of Castor
The report confirms that the Geological Survey seismic hazard was not studied in the area

     Experts confirm the relationship between earthquakes and gas project Castor

Elena G. Sevillano Madrid 28 MAY 2014 - 19:32 CET

 Geologists warn of " high uncertainty " that presents the Castor project, a submarine gas store , located off the coast of Vinaròs ( Castellón) , whose activity has been implicated in several official reports with over 500 earthquakes recorded in the area last September. A new report, the Spanish Geological Survey ( IGME ) , notes the " high uncertainty about the level of concurrent risk " installation . And claims to have reached that conclusion after finding the " Seismicity generated so far " and " observed the presence of major flaws in the warehouse environment , capable of generating earthquakes of a certain magnitude ." Their recommendation is to specify that risk " if possible " by further studies.
The Ministry of Industry commissioned two reports after the seismic crisis of Castor. One of them, the (IGN ) National Geographic Institute met four months after being drafted , when Industry decided to meet the request of Deputy Ricardo Sixto UI and send it to Congress. The other, IGME , is dated Dec. 20 , but industry not forwarded to the House until Monday , a day after the European elections. Both reports note the relationship between the gas injection Castor and tremors recorded in the Vinaròs . The IGME report states in this regard : " The origin of the seismicity occurred [ ... ] is temporally related to the operations of cushion gas injection ."
Castor crisis erupted in early September, when small earthquakes began to happen in the Vinaròs ( Castellón). The company that manages the platform ( UGS Scales , owned by 67 % of ACS ) had begun in June to inject gas mattress, a minimum volume of natural gas that must exist in a store of this type that can be injected and then extract the working gas . According to the report of IGME , the seismicity is related to these operations and injection gas " coincides with an increase of the injected volume and the increase in the ratio of volume injected per day , compared to the earlier stages ."
On 24 September saw the first earthquake they noticed the people in nearby villages . Industry ordered the cessation of trading on September 26 . The facility remains paralyzed since and the government has not yet decided whether it will be permanently. The PP has now rejected the Congress a final CiU to cripple and permanently the Castor project.
Geologists describe two groups of earthquakes . The first group , mostly of low magnitude , corresponds to the " induced seismicity " and coincides with the activities of cushion gas injection during the month of September. The second group of " triggered seismicity " , took place after injection paralyzed activities and recorded earthquakes of greater magnitude between 3.5 and 4.2 . Occurred , the report adds, " in response to changing conditions in some tension failures warehouse environment ." In this sense , the text explains that earthquakes of magnitude are probably " a result of the dynamic interaction between the movement of small faults trending NW -SE and greater fault NE- SW direction ." This failure , which called Castor fails , as this day forward , it was previously unknown.
The material before the IU group in Congress confirms that the seismic hazard of the area was not previously studied . In fact, it now recommends . The report calls for " developing a seismic hazard study of active or potentially active faults in the vicinity of the warehouse and its probable extensions outside the study area of this report ." This study should raise various " risk scenarios " he adds, under which " the probable level of ground shaking in coastal populations and the possible variation in the qualifications of the underground storage will be estimated ."
The Geological Survey of Spain ( IGME ) in 2007 validated the technical studies submitted to the Ministry of Industry that the company would build the Castor project. The proposals of the company " are estimated from " the report , dated January 23, 2007 , considered " confidential " but who had access to this newspaper concludes . The IGME , who made the report at the request of the Directorate General for Energy Policy and Mines , then under socialist government determined that the possibility of failure Amposta on which the warehouse is located, reopened by the pressure was " very small. " Scales UGS apply just to qualify for an administrative concession and exploit Castor.

 地質学者は、キャスターのリスクについて「高い不確実性」を警告
報告書は、地質調査所地震災害が地域で研究されていないことを確認した

    専門家は、地震やガスプロジェクトキャスターとの関係を確認する

エレナG.セビ·マドリード2014年5月28日 - 午前19時32分CET

 地質学者は、活動に記録され、500以上の地震にいくつかの公式報告に関与しているキャスターのプロジェクト、ヴィナロス（カステジョン）の沖に位置する海底ガス店を、提示し「不確実性の高い」を警告エリアの最後の9月。新しいレポートは、スペイン地質調査所（ IGME ）は、インストールの「同時リスクのレベルについての不確実性の高い」を指摘している。そして「これまでに発生した地震活動」見つけた後、その結論に達していると主張し、「一定の大きさの地震を発生させることができるウェアハウス環境では、主要な欠陥の存在を観察した。 "彼らの勧告は「可能なら」さらなる研究によって、そのリスクを指定することです。
産業省はキャスターの地震危機後2つのレポートを依頼した。そのうちの一つは、 （ IGN ）ナショナルジオグラフィック協会は、産業副リカルドSixto 、UIの要求を満たすために、議会に送付することを決めたとき、起草された後、 4ヶ月に会った。その他、 IGME 、 12月20日付けのが、業界では月曜日、ヨーロッパの選挙後の日までの家に転送されません。両方のレポートは、ガス注入カストルとヴィナロスに記録揺れとの関係に注意してください。 IGMEレポートは、この点で述べている： 「地震活動の原点は[...]一時クッションガス注入の業務に関連して発生しました。 "
小さな地震はヴィナロス（カステジョン）で発生し始めたヒマシ危機は、 9月上旬に噴火した。プラットフォームを管理している会社（ACSの67％が所有しているUGSのスケールは、 ）、ガスマットレスを注入するために6月中に注入した後、抽出することができ、このタイプのストアに存在している必要があり、天然ガスの最小容積を始めていた作動ガス。 IGMEの報告によれば、地震活動、これらの動作および注入ガスに関連して、「初期段階と比較して、注入量の増加日あたりに噴射量の比率の増加と一致している。 "
9月24日に、彼らは近隣の村の人々に気づいた最初の地震を見ました。業界では、 9月26日に取引の停止を命じた。施設は、以来、麻痺したまま、政府はまだそれが恒久的にするかどうか決めていない。 PPは今議会に不自由し、恒久的にヒマシプロジェクトに最終的なCIU​​を拒否した。
地質学者は、地震の2つのグループを記述します。主に低い大きさの第一のグループは、 「誘発地震」に対応し、9月の月の間にクッションガス注入の活動と一致している。 「トリガー地震」の第2のグループは、 3.5と4.2の間に大きな大きさの注入が麻痺活動と記録され、地震後に行われた。発生し、報告書は、 「いくつかの緊張の失敗·ウェアハウス環境では、変化する状況に応じて。 」 、追加しますこの意味で、テキストは大きさの地震がおそらくあることを説明する「NW - SEと大きな故障北東 - 南西方向のトレンドの小断層の動きとの間の動的相互作用の結果。 "キャスターと呼ばれるこの失敗は、これ以降の日として、それはこれまで知られていなかった、失敗した。
議会でのIUのグループの前に材料が地域の地震ハザードが以前に研究されていなかったことが確認される。実際に、それは今をお勧めします。報告書は求めて「倉庫付近での積極的なまたは潜在的に活断層の地震ハザードの研究と本報告書の調査地域外で、その可能性の拡張機能を開発。 "本研究では、彼がその下で、追加され、様々な「リスクシナリオ"上げるべき」沿岸集団で揺れ地面や地下貯蔵の資格で可能な変動の推定レベルが推定されます。 "
2007年にスペインの地質調査（ IGME ）は、同社がキャスタープロジェクトをビルドすることを産業省に提出された技術的な研究を検証しました。同社の提案は「機密」と考え2007年1月23日付けの報告書、 「から推定される"しかし、この新聞は結論へのアクセスを持っていた人。その後、社会主義政権の下で、エネルギー政策や鉱山総局の要求に応じて報告をしIGMEは、圧力によって再度開か倉庫が配置されている故障アンポスタの可能性は、 「あったと判断し非常に小さい。 "スケールのUGSは単なる行政譲歩の対象に適用され、キャスターを利用する。

 Geologen warnen vor "hohe Unsicherheit" über die Gefahr von Castor
Der Bericht bestätigt, dass die seismische Gefährdung Geological Survey wurde nicht in dem Bereich untersucht

     Experten bestätigen den Zusammenhang zwischen Erdbeben und Gasprojekt Castor

Elena G. Sevillano Madrid 28 MAY 2014 - 19.32 Uhr

 Geologen warnen vor " hohe Unsicherheit " , die die Castor- Projekt, ein U-Boot- Gasspeicher , befindet sich vor der Küste von Vinaros (Castellón) , deren Aktivität in mehreren offiziellen Berichten mit mehr als 500 Erdbeben in der aufgezeichnete Verbindung gebracht präsentiert Bereich im vergangenen September . Ein neuer Bericht , der spanischen Geological Survey ( IGME ) , weist auf die " hohe Unsicherheit über die Höhe der gleichzeitigen Risiko" -Installation. Und behauptet , dieses Ergebnis erreicht zu haben , nachdem " bisher Seismizität erzeugt " und der Suche nach der "beobachtete der Anwesenheit von großen Mängel in der Warehouse-Umgebung , in der Lage ist Erdbeben einer bestimmten Größenordnung. " Ihre Empfehlung ist , dieses Risiko durch weitere Untersuchungen geben ", wenn möglich."
Das Ministerium für Industrie in Auftrag gegeben , nachdem zwei Berichte der seismischen Krise der Castor . Einer von ihnen traf der (IGN ) National Geographic Institut vier Monate nach ausgearbeitet , bei der Industrie beschlossen, den Antrag des stellvertretenden Ricardo Sixto UI erfüllen und senden Sie es an den Kongress . Die andere , IGME , datiert vom 20. Dezember , aber die Industrie nicht auf die Haus bis zum Montag, einen Tag nach den Wahlen zum Europäischen Parlament weitergeleitet . Beide Berichte beachten Sie die Beziehung zwischen der Gasinjektions Castor und Zittern in der Vinaròs aufgezeichnet. Die IGME Bericht heißt in diesem Zusammenhang : " Der Ursprung der Seismizität aufgetreten [...] zeitlich auf die Geschäfte der Gasinjektionskissenzusammen. "
Castor Krise ausbrach Anfang September, wenn kleine Erdbeben begann zu geschehen in der Vinaròs (Castellón) . Das Unternehmen, das die Plattform (UGS Waagen, von 67% der ACS- Besitz ) verwaltet hatte im Juni ein Mindestvolumen von Erdgas, die in einem Geschäft dieser Art vorhanden sein müssen , die injiziert werden kann, damit begonnen, Gas Matratze zu injizieren , und extrahieren das Arbeitsgas . Nach dem Bericht von IGME wird die seismische diesen Operationen und Injektionsgas verwandt " fällt mit einer Erhöhung der eingespritzten Menge und der Erhöhung des Verhältnisses von Volumen pro Tag injiziert wird, im Vergleich zu den früheren Stadien . "
Am 24. September sah das erste Erdbeben sie die Menschen in den umliegenden Dörfern bemerkt. Industrie ordnete die Schließung des Handels am 26. September. Die Anlage bleibt seitdem gelähmt und die Regierung hat noch nicht entschieden , ob sie dauerhaft sein . Die PP hat nun lehnte der Kongress eine endgültige CiU zu lähmen und dauerhaft die Castor -Projekt.
Geologen beschreiben zwei Gruppen von Erdbeben. Die erste Gruppe , meist von geringer Größe , entspricht der " induzierte Seismizität " und deckt sich mit den Aktivitäten der Gasinjektionskissenim Laufe des Monats September. Die zweite Gruppe der " ausgelöst Seismizität " fand nach der Injektion gelähmt Aktivitäten und aufgezeichnet Erdbeben größeren Ausmaßes zwischen 3,5 und 4,2 . Aufgetreten , fügt der Bericht , "als Reaktion auf veränderte Bedingungen in einer gewissen Spannung Ausfälle Warehouse-Umgebung . " In diesem Sinne , so der Text , dass Erdbeben der Stärke sind wohl " eine Folge der dynamischen Wechselwirkung zwischen der Bewegung der kleine Fehler NW- SE streichenden und größere Fehler NE -SW Richtung." Dieser Fehler , der Castor genannt ausfällt, als diesem Tag an , war es bisher nicht bekannt.
Das Material vor der IE -Gruppe im Kongress bestätigt, dass die Erdbebengefährdung der Region wurde bisher nicht untersucht. In der Tat, es empfiehlt jetzt . Der Bericht fordert für " Entwicklung eines seismischen Gefährdung Studie von aktiven oder potentiell aktiven Störungen in der Umgebung des Lagers und ihre wahrscheinliche Erweiterungen außerhalb des Untersuchungsgebiets dieses Berichts. " Diese Studie sollten verschiedene " Risikoszenarien " , fügt er hinzu , unter denen heben " die wahrscheinliche Höhe der Boden in Küstenbevölkerung Schütteln und die mögliche Veränderung der Qualifikation der Untergrundspeicher wird geschätzt werden. "
Der Geologische Dienst von Spanien ( IGME ) im Jahr 2007 überprüft die technischen Studien, die dem Ministerium für Industrie vorgelegt , dass das Unternehmen die Castor- Projekt zu erstellen. Die Vorschläge des Unternehmens dem Bericht vom 23. Januar 2007 als " vertraulich" " werden geschätzt aus " aber , die Zugang zu dieser Zeitung kommt zu dem Schluss musste . Die IGME , die den Bericht im Auftrag der Generaldirektion für Energiepolitik und Bergbau gemacht , dann unter sozialistischen Regierung festgestellt, dass die Möglichkeit des Scheiterns Amposta , auf dem die Lager befindet, durch den Druck wieder geöffnet war " sehr klein. " Scales UGS gelten nur für eine Verwaltungskonzession zu qualifizieren und zu nutzen Castor .