ギリシャの正義は、水の違憲民営化を宣言 アウトソーシングは、市民の健康を確保するために状態を義務づける原則に違反している これは、債権者のトロイカと合意した販売の主要なプロジェクトの一つである EFEアテネ26 MAY 2014 - 16：36 CET

EL PAIS

ギリシャの正義は、水の違憲民営化を宣言
アウトソーシングは、市民の健康を確保するために状態を義務づける原則に違反している
これは、債権者のトロイカと合意した販売の主要なプロジェクトの一つである
EFEアテネ26 MAY 2014 - 16：36 CET

La justicia griega declara la privatización del agua anticonstitucional
La externalización viola el principio que obliga al Estado a velar por la salud de sus ciudadanos
Se trata de uno de los principales proyectos de venta acordados con la troika de acreedores
EFE Atenas 26 MAY 2014 - 16:36 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The Greek justice declares unconstitutional the privatization of water
Outsourcing violates the principle that obliges the state to ensure the health of its citizens
It is one of the main projects of sale agreed with the troika of creditors
EFE Athens 26 MAY 2014 - 16:36 CET

 While the Greek left , united against austerity and led by Alexis Tsipras , celebrating the victory in the European elections, the Supreme Administrative Court declared this unconstitutional Mediterranean country Monday privatization of the water company EYATH Athens , one of the main projects Information agreed with the troika of creditors. According to the judgment , to be published within a month but was leaked to the media , the privatization of EYATH violates article of the Constitution which requires the State to ensure the health of its citizens.
Specifically , according to the court , the sale would violate Articles 5 and 21 of the Constitution , stipulating that health must be protected and that the State must ensure the good health of citizens.
The court accepted the petition of a group of Athenian citizens , who demanded the annulment of the sale to the Fund Management Private Property of the State ( TAIPED ) EYDAP 34% for subsequent sale .
Greek state currently owns 61 % stake in EYATH ; the rest is in private hands, which include a venture fund owned by U.S. billionaire John Paulson ( 10.5%). Privatization, agreed with the troika ( European Commission, European Central Bank, International Monetary Fund) , was rejected a week ago by an overwhelming majority of 98 % in a referendum not recognized by the government of conservative Andonis Samaras .

 ギリシャの正義は、水の違憲民営化を宣言
アウトソーシングは、市民の健康を確保するために状態を義務づける原則に違反している
これは、債権者のトロイカと合意した販売の主要なプロジェクトの一つである
EFEアテネ26 MAY 2014 - 16：36 CET

 ギリシャ左、緊縮財政に対する団結とアレクシスTsipras率いるには、ヨーロッパの選挙での勝利を祝って、最高行政裁判所は、水道会社EYATHアテネ、メインプロジェクトの一つは、この違憲地中海の国月曜日の民営化を宣言しながら、情報は、債権者のトロイカと合意した。判決によると、月内で公開されることではなく、メディアにリークされた、 EYATHの民営化は、国民の健康を確保するために国が必要とする憲法の記事に違反します。
具体的には、裁判所によると、売却は健康が保護され、国家が国民の健康を確保する必要があることをしなければならないことを規定し、第5条、憲法の21に違反します。
裁判所は、その後の販売のための州（ TAIPED ） EYDAP 34％のファンドマネジメント私有財産への売却の取り消しを要求したアテナイの市民グループの請願を受け入れた。
ギリシャの状態は現在EYATH 61 ％の株式を所有している。残りは米国の億万長者のジョン·ポールソン（ 10.5％ ）が所有するベンチャーファンドを含む民間の手にある。民営化は、トロイカ（欧州委員会、欧州中央銀行、国際通貨基金）と合意し、保守的なAndonisサマラスの政府によって認識されていない国民投票での98パーセントの圧倒的大多数が一週間前に拒否されました。

 Die griechische Justiz verfassungswidrig erklärt, die Privatisierung von Wasser
Outsourcing verstößt gegen den Grundsatz, dass der Staat verpflichtet, die Gesundheit seiner Bürger zu gewährleisten
Es ist eines der Hauptprojekte der Verkauf mit der Troika der Gläubiger vereinbart
EFE Athen 26 MAY 2014 - 16:36 CET

 Während der griechischen Linken, gegen die Spar vereint und von Alexis Tsipras führte , feiert den Sieg bei den Europawahlen , diese verfassungswidrige Mittelmeerland Montag Privatisierung der Wassergesellschaft EYATH Athen, einer der wichtigsten Projekte erklärte das Oberste Verwaltungsgericht Informationen vereinbart mit der Troika der Gläubiger. Nach dem Urteil , innerhalb eines Monats veröffentlicht werden, wurde aber an die Medien durchgesickert , die Privatisierung der EYATH verletzt Artikel der Verfassung , die den Staat benötigt, um die Gesundheit seiner Bürger zu gewährleisten.
Insbesondere , so das Gericht , der Verkauf würde die Artikel 5 und 21 der Verfassung verstoßen , wonach die Gesundheit geschützt werden müssen und dass der Staat muss dafür sorgen, die gute Gesundheit der Bürger.
Das Gericht akzeptierte die Petition von einer Gruppe von athenischen Bürger, die die Aufhebung der Verkauf der Fondsleitung des Privateigentums des Staates ( TAIPED ) EYDAP 34% für einen späteren Verkauf gefordert.
Griechische Staat hält derzeit 61 % an der EYATH ; der Rest ist in privater Hand , die einen Venture- Fonds, der von US-Milliardär John Paulson (10,5%) im Besitz sind . Privatisierung , mit der Troika vereinbart (Europäische Kommission, Europäische Zentralbank, Internationaler Währungsfonds) , wurde vor einer Woche von einer überwältigenden Mehrheit von 98% in einem Referendum nicht von der Regierung der konservativen Antonis Samaras anerkannt abgelehnt.