ウクライナ東部では、ロシア派反乱軍の脅迫にも関わらず大統領選挙に投票

EL PAIS

ウクライナ東部では、ロシア派反乱軍の脅迫にも関わらず大統領選挙に投票

Los ucranios del Este votan pese a las amenazas de los separatistas
Los prorrusos logran bloquear todos los colegios electorales en la ciudad de Donetsk
Solo el 16% del censo de la provincia pudo ejercer su derecho al voto

    Ucrania elige presidente para comenzar a abordar sus problemas
    Medvédev viaja a Crimea
    El oligarca Poroshenko gana las presidenciales con amplio apoyo

m.a. sánchez-vallejo (enviada especial) Donetsk 25 MAY 2014 - 19:31 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Eastern Ukrainians vote despite threats of separatist
The pro-Russian fail to block all polling stations in the city of Donetsk
Only 16% of the electorate of the province was able to exercise their right to vote

     Ukraine president chooses to begin to address their problems
     Medvedev travels to Crimea
     The oligarch Poroshenko wins presidential broad support

M. A. sanchez-vallejo (special envoy) Donetsk 25 MAY 2014 - 19:31 CET

 The pro-Russian separatists from early April to challenge the government in Kiev insistently promised that they would do everything possible to prevent the presidential elections were held this Sunday in Donetsk and Lugansk, the two provinces they control, and largely succeeded, showing that in the days before more aggressive stance and blocking , for example, all polling stations in the city of Donetsk ( one million inhabitants ) . But in some parts of eastern Ukraine vote has been developed with all the normalcy that allow the massive presence of armed men and soldiers of the Army National Guard or the Interior Ministry battalions involved in " anti-terrorist operation " - and an atmosphere of fear and threats that many citizens were able to conjure.
In the rebellious provinces opened only 20% of the polling stations. That means , for example, that in Donetsk only able to exercise their right to vote 16% of the 3.3 million potential voters ( Donetsk , Lugansk and ' Russified ' Crimea constitute 15 % of the national census). That is, a total of 2,430 polling stations, worked 514 , mostly in areas controlled by the military or as Mariupol , pacified by vigilante promoted by Rinat Akhmetov tycoon areas; this city of Azov was precisely that enabled more places to vote , 203, according to local observers group Committee of Voters of Ukraine. In Lugansk, where one person was killed in a shootout , only operated two of the 12 constituencies , and none in the capital. By mid-afternoon , about 11 % of the electorate had voted in Donetsk, compared to 17% in Lugansk, according to the Central Electoral Commission.more

    Ukraine president chooses to begin to address their problems
    Leakage career eastern Ukraine
    The number of Ukrainian soldiers killed in combat rises to 17
    Polls anticipate a pragmatic candidate victory in Ukraine
In Donetsk were closed up tight all colleges since early this morning was clearly visible patrol presence of pro-Russian militiamen armed with guns and sticks around any of them, as the number 5, who tried in vain to open their doors . Was this the only demonstration of nerve force . At the same time , about 50 separatists stormed a hotel in the city where the governor Sergey Taruta , has moved some of its offices after the occupation of the Provincial Administration , but abandoned it soon after. At noon , about 2,000 pro-Russian tried to break the gate access Akhmetov oligarch 's mansion on the outskirts of Donetsk, shouting " Akhmetov is the enemy of the people" . The richest man of Ukraine with Kiev aligned this week and against the "bandits " that govern those self-declared republics of Donetsk and Lugansk.
" That control locations of a few thousand inhabitants, can be understood , but Donetsk, a big city ? " Asked the Sunday school of Krasnoarmisk 141184 Galina Burakova , Apora observer of the local group ; OSCE decided Saturday to remove all foreigners from the " atmosphere of terror" that exists in the region. Krasnoarmisk ( 70,000 ) is from the May 11 date for the referendum - separatist - controlled Battalion Dnipro Interior Ministry , omnipresent Sunday , allowing many residents to vote in any of the 55 polling stations open in the district. " I'm not afraid to vote , I've done by [ the independent Sergey ] Tigipko because it is the only one capable of uniting the two parts of Ukraine ," explained the palace gate to local culture, enabled as a school , Vladimir Kolesnik , engineer a nearby mine . " It is not good to have people in balaclavas walking down your street , but not live under the Army deployment . I do not defend the Republic of Donetsk , but support a federal solution . "
At the door of one of the schools in the city , Nikolai , pensioner, and Alexander, a young miner , talk and share thoughts about their vote , both for Yulia Timoshenko. " We've supported because we live in a civilized place and be part of Europe , ie , normal, no separatists in balaclavas people . We voted for no or separatist or soldiers in the streets, " agreed the two neighbors.
Irregularities arising from the practical state of war that the region were common currency
Irregularities arising from the practical state of war that the region were common currency. Some tables were set with fewer members than the minimum required by law ( 9); elsewhere , displaced by the fighting or from rebel-held areas could not vote . Evgeni T. Young , a resident of Kramatorsk , traveled tens of kilometers to Drobopolye (western province Donetsk ) to exert their right ( " I reserve my choice , the vote is secret "). It was in vain. " These types of the Republic of Donetsk are called separatists but terrorists are plain and simple . I am a citizen of Ukraine, although I speak Russian , so I have come here to vote. Unfortunately , I failed to meet my Kramatorsk documentation , because it is under rebel control , so I can not. "
Not in this town , and in the rebel stronghold of Slaviansk , where on Saturday killed by mortar fire an Italian photographer and translator, and more under the control of pro-Russian militia , such as Dokuchaevsk - the last to fall into their hands , this Sunday - elections that the rebel authorities consider illegal took place . His biggest win so far has been a total blockade of the vote in Donetsk, on that from Monday the threat of a hovering Army assault . The Internal Security Service (SBU ) , who commands the military operation against the separatists, said late Saturday a kind of unofficial truce during the day today to not interfere in the vote .

ççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççç

 Trotz der Drohungen der separatistischen Eastern Ukrainer stimmen
Der pro-russische scheitern, alle Wahllokale in der Stadt Donezk blockieren
Nur 16% der Wählerschaft der Provinz war in der Lage, ihr Stimmrecht auszuüben

     Ukraine-Präsident entscheidet, beginnen, ihre Probleme zu lösen
     Medwedew reist nach Krim
     Der Oligarch Poroschenko gewinnt Präsidentschafts breite Unterstützung

M. A. Sanchez-Vallejo (Sondergesandten) Donetsk 25. Mai 2014 - 19:31 CET

 Die pro-russischen Separatisten von Anfang April , die Regierung in Kiew fordern eindringlich versprochen, dass sie alles tun, um zu verhindern, wurden die Präsidentschaftswahlen am kommenden Sonntag in Donezk und Lugansk, die beiden Provinzen, die sie kontrollieren, und weitgehend gelungen , die zeigen, dass in den Tagen vor aggressivere Haltung und Sperren, zum Beispiel alle Wahllokale in der Stadt Donezk (eine Million Einwohner) . Aber in einigen Teilen der östlichen Ukraine Stimme wurde mit der ganzen Normalität , die die massive Präsenz von bewaffneten Männern und Soldaten der Army National Guard oder des Innenministeriums Bataillone in "Anti- Terror-Operation " beteiligt erlauben entwickelt - und eine Atmosphäre der Angst und der Bedrohung , dass viele Bürgerinnen und Bürger waren in der Lage zu zaubern .
In den rebellischen Provinzen geöffnet nur 20% der Wahllokale . Das bedeutet zum Beispiel , dass in Donezk nur in der Lage, ihr Wahlrecht 16% der 3,3 Millionen potenzielle Wähler ( Donezk, Lugansk und " russifiziert " Krim bilden 15 % der nationalen Volkszählung ) auszuüben. Das heißt, insgesamt 2.430 Wahllokale , 514 arbeiteten , vor allem in Gebieten, die von der Militär gesteuert oder Mariupol , von Bürgerwehren von Rinat Achmetow Tycoon Bereichen gefördert befriedet ; diese Stadt Asow gerade , dass mehr Plätze aktiviert werden, abstimmen , 203 , nach den örtlichen Beobachtern Gruppe Ausschusses der Wähler der Ukraine. In Lugansk, wo eine Person wurde bei einem Schusswechsel getötet , nur betrieben werden, zwei der 12 Wahlkreise , und keiner in der Hauptstadt. Bis Mitte Nachmittag, etwa 11% der Wählerschaft hatte in Donetsk, nach der zentralen Wahlkommission stimmten im Vergleich zu 17 % in Lugansk .mehr

    Ukraine -Präsident entscheidet, beginnen, ihre Probleme zu lösen
    Leck Karriere Osten der Ukraine
    Die Zahl der ukrainischen Soldaten im Kampf getötet steigt auf 17
    Umfragen gehen von einer pragmatischen Kandidaten den Sieg in der Ukraine
In Donezk wurden bis dicht alle Hochschulen geschlossen, da am frühen Morgen war deutlich sichtbar Patrouille Vorhandensein von pro-russischen Milizionäre mit Gewehren und Stöcken um einem von ihnen bewaffnet , da die Zahl 5, die vergeblich versucht, öffnen ihre Türen. War das die einzige Demonstration von Nervenkraft. Zur gleichen Zeit , stürmten etwa 50 Separatisten ein Hotel in der Stadt, wo der Gouverneur Sergej Taruta , hat einige ihrer Büros nach der Besetzung der Provinzverwaltung umgezogen, aber aufgegeben bald nach . Am Mittag versucht, über 2000 pro-russischen Tor zur Villa des Oligarchen Achmetow Zugriff am Stadtrand von Donetsk zu brechen, schrie: " Achmetow ist der Feind des Volkes" . Der reichste Mann der Ukraine mit Kiew ausgerichtet und in dieser Woche gegen die " Banditen " , die diese selbst erklärten Republiken Donetsk und Lugansk zu regieren.
" Dass die Steuerplätze von ein paar tausend Einwohnern, kann verstanden werden, sondern Donetsk, eine große Stadt ", fragte der Sonntagsschule der Krasnoarmisk 141184 Galina Burakova , Apora Beobachter der lokalen Gruppe ; OSZE beschlossen Samstag auf alle Ausländer von der " Atmosphäre des Terrors " , die in der Region vorhanden entfernen. Krasnoarmisk ( 70.000 ) von der 11. Mai Datum für das Referendum - separatistischen gesteuerte Bataillon Dnipro Innenministerium , allgegenwärtig Sonntag, so dass viele Bewohner in einem der 55 Wahllokale in der offenen Abstimmung Bezirk. "Ich habe keine Angst zu stimmen , habe ich von [ der unabhängigen Sergey ] Tigipko getan , weil es das einzige ist, der Vereinigung der beiden Teile der Ukraine ", erklärte der Palast Tor der lokalen Kultur , als eine Schule , Wladimir Kolesnik , Ingenieur aktiviert ein in der Nähe von mir. "Es ist nicht gut, haben die Menschen in Sturmhauben hinunter Ihre Straße, aber nicht unter der Armee Bereitstellung leben. Ich glaube nicht, die Republik zu verteidigen, Donetsk , aber unterstützt eine föderale Lösung . "
An der Tür einer der Schulen in der Stadt , Nikolai , Rentner , und Alexander , ein junger Bergmann, sprechen und gemeinsam Gedanken über ihre Stimme , sowohl für Julia Timoschenko . "Wir haben uns unterstützt, weil wir leben in einer zivilisierten Ort und Teil Europas, dh , normal, keine Separatisten in Sturmhauben Personen. Wir haben für keine oder separatistischen oder Soldaten in den Straßen ", stimmte die beiden Nachbarn.
Unregelmäßigkeiten , die sich aus der praktischen Kriegszustand , dass die Region waren gemeinsame Währung
Unregelmäßigkeiten , die sich aus der praktischen Kriegszustand , dass die Region wurden gemeinsame Währung. Einige Tische waren mit weniger Mitglieder als die durch Gesetz (9) erforderliche Mindest gesetzt ; anderswo , von den Kämpfen oder von den Rebellen kontrollierten Gebieten verdrängt konnte nicht stimmen. Evgeni T. Young, ein Bewohner von Kramatorsk reiste zehn Kilometern um Drobopolye ( westlichen Provinz Donetsk) , ihr Recht auszuüben ( " Ich behalte meine Wahl , die Abstimmung ist geheim "). Es war vergebens. " Diese Art der Republik Donetsk Separatisten sind berufen, aber Terroristen sind schlicht und einfach. Ich bin ein Bürger der Ukraine , obwohl ich Russisch sprechen , so dass ich hierher gekommen , um abzustimmen. Leider scheiterte ich meinen Kramatorsk Dokumentation gerecht zu werden, denn es ist von den Rebellen kontrollierten , so kann ich nicht. "
Nicht in dieser Stadt, und in der Rebellenhochburg Slaviansk , wo am Samstag durch Mörserfeuer getötet, ein italienischer Fotograf und Übersetzer , und mehr unter der Kontrolle des pro-russischen Miliz , wie Dokuchaevsk - der letzten, die in die Hände fallen , nahm an diesem Sonntag - Wahlen , die die Rebellen Behörden für illegal statt. Sein größter Sieg war bisher eine totale Blockade der Abstimmung in Donezk, dass von Montag auf die Gefahr eines schwebenden Armee Angriff . Die Interne Sicherheitsdienst ( SBU ), der die Militäroperation gegen die Separatisten -Befehle , die am späten Samstag eine Art inoffiziellen Waffenstillstand während des Tages heute nicht an der Abstimmung stören.

çççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççç

 Східні українці голосувати, незважаючи на погрози сепаратистських
Про-російський не в змозі блокувати всі виборчі дільниці в місті Донецьку
Тільки 16% виборців провінції зміг реалізувати своє право голосу

     Президент України хоче приступити до вирішення своїх проблем
     Медведєв їде до Криму
     Олігарх Порошенко виграє президентські широку підтримку

М. А. Санчес-Вальєхо (спецпредставник) Донецьк 25 травня 2014 - 19:31 CET

 Проросійські сепаратисти з початку квітня , щоб кинути виклик уряду в Києві наполегливо пообіцяв , що вони будуть робити все можливе , щоб запобігти президентські вибори відбулися цієї неділі в Донецьку і Луганську , двох провінцій , якими вони управляють , і в значній мірі вдалося , показуючи , що за кілька днів до більш агресивну позицію і блокування , наприклад , всі виборчі дільниці в місті Донецьку (один мільйон жителів). Але в деяких частинах Східної України голосування була розроблена з усією нормальної які дозволяють масову присутність озброєних людей і солдатів Національної гвардії армії або батальйонів МВС , залучених до " антитерористичної операції" , - і атмосфера страху і загроза, що багато громадян змогли чаклувати .
У бунтівних провінціях відкритий тільки 20 % виборчих дільниць. Це означає , що , наприклад , що в Донецьку тільки в змозі здійснювати своє право голосу на 16 % з 3,3 млн. потенційних виборців ( Донецькій, Луганській і Крим " зросійщених " складають 15 % від національної перепису ) . Тобто , в цілому 2430 виборчих дільницях , працювали 514 , в основному в районах , контрольованих військовими або як Маріуполі , умиротворений пильності просуває Ріната Ахметова магнат районах ; це місто Азовське саме це дозволило більше місць , щоб голосувати , 203 , відповідно до локальної групи спостерігачів Комітету виборців України . У Луганську , де одна людина була убита в перестрілці , експлуатується тільки два з 12 виборчих округів , і ніхто в столиці. До середини дня , близько 11 % виборців проголосували в Донецьку , в порівнянні з 17 % в Луганську , відповідно з Центральною виборчою комісією .більш

    Президент України хоче приступити до вирішення своїх проблем
    Витік кар'єра Східна Україна
    Кількість українських солдатів , загиблих у бойових підйомів до 17
    Опитування передбачити прагматичний кандидата перемогу в Україні
У Донецьку були закриті наглухо все коледжі з раннього ранку було добре видно присутність патруль проросійських міліціонерів , озброєних рушницями і палицями навколо будь-якого з них , як число 5 , який марно намагався відкрити їх двері . Чи був цей єдиний демонстрація нервової сили . У той же час, близько 50 сепаратисти взяли штурмом готель в місті, де губернатор Сергій Тарута , переїхав деякі зі своїх офісів після окупації провінційної адміністрації , але відмовилися від неї незабаром після цього. Опівдні , близько 2000 про- російська намагався особняк доступ ворота Ахметов олігарха на околиці Донецька , кричачи " Ахметов є ворогом народу". Найбагатша людина України з Києвом вирівняні на цьому тижні і проти « бандитів» , які регулюють ці самопроголошені республіки Донецьку та Луганську.
"Те , що розміщення елемента управління з декількох тисяч жителів , можна зрозуміти , але Донецьк , велике місто ? " Відповідаючи на питання Недільна школа Krasnoarmisk 141184 Галина Буракова , Apora спостерігач локальної групи ; ОБСЄ вирішила суботу , щоб видалити всіх іноземців з " атмосфері терору" , яка існує в регіоні. Krasnoarmisk ( 70000 ) від 11 травня дата проведення референдуму - сепаратистів контрольованої батальйону Дніпро МВС , всюдисущого неділю , дозволяючи багато жителів , щоб голосувати в будь-якому з 55 виборчих дільницях , відкритих в район . "Я не боюся , щоб голосувати , я зробив по [ незалежного Сергій ] Тігіпко , тому що це єдиний здатної об'єднати дві частини України " , пояснив палац ворота місцевої культури , включений як школи , Володимир Колесник , інженер неподалік шахти. "Це не добре , щоб люди в масках йшов вашій вулиці , але не жити під розгортання армії. Я не захищаю Республіку Донецьку , але підтримує федеральну рішення ".
Біля дверей однієї з шкіл в місті , Микола , пенсіонер , і Олександр , молодий шахтар , говорити і поділитися думками про своє голосування , як для Юлії Тимошенко. " Ми підтримали , тому що ми живемо в цивілізованому місці і бути частиною Європи, тобто , нормальні , ніяких сепаратистів у масках людей. Ми голосували за межі не або сепаратистських або солдатів на вулицях " , погодили два сусіди .
Нерівність , що виникають з практичної стані війни , що в регіоні були єдиної валюти
Нерівність , що виникають з практичної стані війни , що в регіоні були єдиної валюти . Деякі столи накрили з меншою кількістю членів , ніж необхідний мінімум законом ( 9 ) ; в іншому місці , переміщених в результаті бойових дій чи з утримуваних повстанцями районах , не могли голосувати. Євген Т. Янг , житель Краматорська , тип подорожі десятки кілометрів , щоб Drobopolye (західної провінції Донецьк) надавати своє право ( "Я залишаю за свій вибір , голосування є таємним " ) . Це було марно. " Ці типи Республіки Донецьку називають сепаратисти , але терористи просто і ясно. Я громадянин України , хоча я говорю російською , тому я прийшов сюди , щоб проголосувати. На жаль , мені не вдалося зустрітися з моїм документації Краматорськ , тому що це знаходиться під контролем повстанців , так що я не можу. "
Не в цьому місті , і в повстанської цитаделі Слов'янську , де в суботу вбито мінометним вогнем італійський фотограф і перекладач , і багато іншого під контролем проросійської міліції , наприклад , Докучаєвськ - останнім потрапити в їх руки , в це неділю - вибори , що влада повстанців враховувати незаконне відбулася. Його найбільша перемога досі в загальній блокада голосування в Донецьку , у тому , що з понеділка загрози зависання нападу армії. Служба внутрішньої безпеки (СБУ) , який командує військову операцію проти сепаратистів , заявив у суботу свого роду неофіційним перемир'я під час сьогоднішньої день , щоб не втручатися в голосуванні.