スペイン政府の国民党は、野党の社会労働党の提案した移民して帰国した人が外国での年金を申告せずに処罰(追徴課税)されないように法律を改正する提案を拒否。

EL PAIS

スペイン政府の国民党は、野党の社会労働党の提案した移民して帰国した人が外国での年金を申告せずに処罰(追徴課税)されないように法律を改正する提案を拒否。

El PP bloquea un cambio legal para no perjudicar a jubilados retornados
El PSOE había planteado una modificación para que los jubilados con una parte de su pensión en otro país no sean sancionados por no declarlas

    Hacienda abre 27.696 inspecciones a jubilados retornados
    Hacienda sanciona a 10.000 emigrantes por no declarar sus pensiones extranjeras

EP Madrid 27 MAY 2014 - 19:05 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The PP blocks a legal change not to harm retired returnees
The PSOE had raised a modification for retirees with part of his pension in another country will not be punished for not declarlas

     Hacienda opens retired returnees 27,696 inspections
     Treasury punishes 10,000 migrants for not declaring their foreign pensions

Madrid EP 27 MAY 2014 - 19:05 CET

 The PP has rejected Tuesday in the House of Congress admitting the PSOE processing a proposal to amend the Tax Act with the goal of returning migrants who have not declared their foreign pension in recent years are not ticketed and conditions are relaxed payment to regularize its tax situation.
The deputy spokesman of the PSOE Economy , Antonio Hurtado , explained that the intention of the initiative is " very fair : defending people who still offer much to this country and being fiscally battered and suffering an ordeal and fiscal harassment" . So , he recalled that "are not fraudsters " but victims of bad information learned - and still continue to perform - Tax Agency regarding their tax obligations arising from their overseas pension . "They are experiencing economic harm, but also a great moral damage. They with a sword of Damocles over the head," he insisted.
After criticizing that while these people are " applied the law with all its weight , strictly and without regard to the information they have is wrong," the Government has approved a tax amnesty for fraudsters , Hurtado has expressed fear that fewer open this year from 2013 records due to " electoral reasons " and has denied being giving them individualized treatment as stated by Minister Cristobal Montoro .
Therefore, he has asked , " exceptionally " , yields working from retirement pensions received abroad that have not been declared in the required period (currently are no prescribed exercises 2008 onwards ) can be regularized by a complementary reverse the Income Statement 2013 - extending the filing period - " without penalty or default interest or extra charge ."
In addition , the Socialists claim that the tax ends without imposing fine disciplinary proceedings that are already open and also check or investigation is closed without penalties or surcharges . Also proposed that taxpayers be returned sums to be paid as interest on delayed tax adjustment . " Fair enough , it's the least we can do," he added.
Meanwhile, the popular popular MP Encarnacion Jimenez Minguez has refused to give a "special and retroactive treatment " to those affected by this situation , which has blamed the previous Socialist government , whose " bad practices" caused "disinformation " and "confusion" of believing he had rents that were not required to pay taxes . " Now when the drafts ( of the Declaration of Income , 2013) contain the information of pensions from abroad," he insisted , while recognizing the need to undertake information campaigns on tax obligations of citizens to " highlight the benefits voluntary compliance. "
In any case, the MP for Guadalajara has said that the Tax Office is working "case by case " to facilitate the pensioners returning to regularize their situation through "individual examination of the personal and family circumstances " of each to implement, where possible, rescheduled or payment .
Immediately afterwards , Jimenez Minguez has argued that it was this government that has " set a goal " that " there are no real or hidden income " and recommended the Socialists that if his wish is that " certain items of income are excluded from taxation " I propose as part of tax reform that will be conducted in the coming months. " I would ask more legal rigor , more accountable and less demagoguery proposals . Trafficking Stop the pain of others " has settled , turning to the bed of the main opposition party in Congress.
Alberto Garzón, the Plural Left ( IU- ICV- CHA) , considered a " discriminatory" treatment being given to these people as opposed to the ' tax amnesty ' to benefit the Government approved a " real financial criminals " and has accused the State to " look for money rummaging in the pocket of the poor people ." So , has demanded intervene and solve the problem of returning migrants .
Also UPyD economic spokesman , Alvaro Anchuelo , recalled that the Tax Agency misinformed these people of their obligations and that even their draft included this income statements , and noted that " it makes no sense to penalize " these people that only need facilities to rectify the situation , which however only be possible with an administrative order and not changing the law.

 PPのブロックは、法的な変化が引退した帰国者に害を与えないように
PSOEは別の国の彼の年金の一部と退職者のための変更を調達していたではないdeclarlas処罰されることはありません

    ハシ引退帰国の27696査察を開きます
    財務省は、その外国人の年金を宣言しないための万移民を罰する

マドリードのEP27 MAY 2014 - 19：05 CET

 PPは発券されていない近年の彼らの外国の年金を宣言していない移民を返すことを目標に税法改正案を処理PSOEを認める議会の下院で火曜日拒否したとの条件が緩和されているその税の状況を定例化への支払い。
PSOE経済副スポークスマン、アントニオ·ウルタドは、イニシアチブの意図があると説明し「非常にフェア：まだこの国に多くを提供し、財政的に虐待された人々を擁護し、試練と財政嫌がらせに苦しんで」 。だから、彼は "詐欺師ではない」ことを想起しますが、悪い情報の犠牲者は学んだ - と、まだ実行していき - 国税庁は、納税義務は、海外の年金から生じるに関する。 「彼らは経済的損害だけでなく、偉大な道徳的ダメージが発生している。彼らはダモクレスの剣で頭の上に」と彼は主張した。
これらの人々がある一方、「厳密に、彼らは間違って持っている情報に関係なく、すべての重みで法律を適用し、 「政府は詐欺師のための税の恩赦を承認したことを批判した後、ウルタドが表明している少数による「選挙の理由」に2013年の記録から、今年オープンし、大臣クリストバルモントロが述べたように、それらを個別化治療を与えるされて拒否されたことを恐れ。
そのため、彼は「例外的に」 、求めている、退職年金から作業利回り（現在以降全く規定の練習2008はありません） 、必要な期間に宣言されていないことを海外にすることができます受信ファイリング期間を延長 - - 補完的で損益計算書2013を逆正規化」 。ペナルティか、デフォルトの興味や追加料金なしで"
また、社会主義者には税金が既に開いていて、また確認するか、調査は罰則や課徴金なしで閉じられている罰金懲戒手続をかけることなく終わっていることを主張している。また、納税者が遅れ税等調整額の利息として支払われる金額を返却することを提案。 「十分なフェア、それは我々が行うことができます少なくともだ "と彼は付け加えた。
一方、人気の人気のMPエンカルナシオンヒメネスMinguezは、その「悪いプラクティス」 「偽情報」を引き起こし、以前の社会主義政府を非難しているこのような状況の影響を受けたものは、「特別な遡及治療"を与えることを拒否していると彼は税金を支払う必要はありませんし、賃貸料を持っていたと信じての「混乱」 。 "今（所得、 2013年の宣言の）ドラフトは、海外からの年金の情報が含まれている場合、" "のメリットを強調するために、市民の納税義務について情報キャンペーンを実施する必要性を認識しつつ、彼が主張した、自主的な遵守。 "
いずれにしても、グアダラハラのためのMPは、税務署は、各の「個人や家族の状況の個別審査」を通じて彼らの状況を定例化するために戻って年金生活を容易にするために、 「ケースバイケース」取り組んでいると述べているスケジュール変更または支払い可能な場合、実装されています。
その直後、ヒメネスMinguezはそれが彼の願いは所得の一定の項目を課税対象から除外される」ことをされた場合」は本当か隠された収入がない」という「目標を設定」し、社会主義を推奨しているこの政権だったと主張してきた「私は、今後数ヶ月の間に実施される税制改革の一環として提案している。 「私は、説明責任の少ない民衆扇動の提案をより多くの法的な厳密さを求めるだろう。他人の痛みが停止人身売買」議会で野党の床に目を向け、落ち着いてきた。
アルベルト·ガルソン、複数の左（ IU- ICV -CHA ）は、政府が「本当の金融犯罪者」を承認した利益のために「税金恩赦」とは対照的に「差別的」治療は、これらの人々に与えられているとみなされ、 「貧しい人々のポケットに臨検お金を探してください。 」した状態に非難しているだから、介入し、移住者を返すという問題を解決要求してきた。
またUPyD経済広報担当者、アルバロAnchueloは、国税庁がその義務のこれらの人々を誤解しても、その草案がこの損益計算書を含めて、これらの人々を「それは不利にも意味がありません」と述べていることをことを想起それだけしかし唯一の行政命令と法律を変更しないで可能な状況を是正するための設備を必要としています。

 Die PP-Blöcke eine gesetzliche Änderung nicht pensionierten Rückkehrern schaden
Die PSOE hatte hob eine Modifikation für Rentner mit einem Teil seiner Rente in einem anderen Land wird nicht für declarlas nicht bestraft werden

     Hacienda öffnet pensionierten Rückkehrern 27.696 Kontrollen
     Treasury bestraft 10.000 Migranten für ihre ausländischen Renten nicht erklären

Madrid EP 27 MAY 2014 - 19:05 CET

 Die PP hat Dienstag abgelehnt, im Haus der Kongress die Zulassung der PSOE Verarbeitung einen Vorschlag , um das Steuergesetz mit dem Ziel der Rücksendung Migranten, die ihre ausländischen Rente in den letzten Jahren nicht erklärt haben, sind nicht zu ändern Ticket Bedingungen sind entspannt Zahlung an seine steuerliche Situation zu regeln .
Der stellvertretende Sprecher der PSOE Wirtschaft, Antonio Hurtado , erklärte, dass die Absicht der Initiative ist " sehr fair : Verteidigung von Menschen , die immer noch viel zu bieten diesem Land und ist steuerlich zerschlagen und Leiden einer Tortur und Geschäfts Belästigung " . So erinnerte er daran, dass "keine Betrüger ", sondern Opfer von schlechten Informationen gelernt - und noch weiter zu führen - Steuerbehörde hinsichtlich ihrer steuerlichen Pflichten aus ihrer Rente aus Übersee . " Sie erleben einen wirtschaftlichen Schaden , sondern auch eine große moralische Schäden . Sie mit einem Damoklesschwert über dem Kopf ", betonte er .
Nach der Kritik , dass, während diese Menschen sind " angewendet , das Gesetz mit all seinem Gewicht , streng und ohne Rücksicht auf die Informationen, die sie haben, ist falsch", hat die Regierung eine Steueramnestie für Betrüger genehmigt hat Hurtado ausgedrückt Angst , dass weniger öffnen in diesem Jahr von 2013 Datensätzen durch " wahltaktischen Gründen ", und hat bestritten, dass sie ihnen individuelle Behandlung, wie von Minister Cristobal Montoro angegeben.
Deshalb fragte er hat " außergewöhnlich " , erhielt Erträge aus arbeiten Altersversorgung im Ausland , die nicht in der erforderlichen Zeit deklariert sind (derzeit sind keine vorgeschriebenen Übungen ab 2008) kann Verlängerung der Antragsfrist - - durch eine komplementäre Gegenteil der Erfolgsrechnung 2013 regularisiert " . ohne Strafe oder Verzugszinsen oder Extragebühr "
Außerdem behaupten die Sozialdemokraten , dass die Steuer endet ohne dass feine Disziplinarverfahren , die bereits geöffnet sind und auch überprüfen, oder Ermittlung ohne Strafen oder Zuschläge geschlossen . Auch vorgeschlagen, dass die Steuerzahler zurück Summen werden als Zinsen auf Steueranpassung verzögert gezahlt werden. " Schön und gut , es ist das Mindeste, was wir tun können", fügte er hinzu.
Inzwischen hat die beliebte beliebten MP Encarnacion Jimenez Minguez hat sich geweigert, eine "besondere Behandlung und rückwirkend " zu den von dieser Situation, die die vorherige sozialistische Regierung , deren " schlechte Praktiken " verursacht " Desinformation " und machte betroffen hat geben " Verwirrung " , zu glauben, er die Mieten , die nicht benötigt wurden , um Steuern zu zahlen hatte . "Jetzt , wenn die Entwürfe (von der Erklärung von Einkommen, 2013) enthalten die Informationen der Renten aus dem Ausland ", betonte er , wenn auch die Notwendigkeit auf, Informationskampagnen über die Steuerpflichten der Bürger verpflichten sich, " werden die Vorzüge freiwillige Einhaltung . "
In jedem Fall ist der MP für Guadalajara hat gesagt, dass das Finanzamt wird " von Fall zu Fall " daran arbeiten, die Rentner, die in ihrer Situation durch " individuelle Prüfung der persönlichen und familiären Situation " jeder der Regulierung zu erleichtern soweit möglich , verschoben oder Zahlung.
Unmittelbar danach Jimenez Minguez hat argumentiert , dass es diese Regierung , dass " das Ziel gesetzt, " ist , dass "es keine wirkliche oder versteckte Einkommen " und empfahl die Sozialisten , dass, wenn sein Wunsch ist, dass " bestimmte Einkünfte von der Besteuerung ausgenommen werden " Ich schlage vor, im Rahmen der Steuerreform , die in den kommenden Monaten durchgeführt wird. "Ich würde zu mehr Rechts Strenge zu stellen, mehr Verantwortung und weniger Demagogie Vorschläge . Traffic Stopp der Schmerz der Anderen" hat sich gelegt , sich an das Bett von der größten Oppositionspartei im Kongress.
Alberto Garzón , der pluralen Linken (IU - ICV -CHA ) , als " diskriminierend" Behandlung, die zu diesen Menschen gegeben , im Gegensatz zu der " Steueramnestie " zu profitieren, genehmigte die Regierung eine " echte finanzielle Kriminelle" und hat den Staat vorgeworfen, " für Geld in der Tasche kramte der armen Menschen zu suchen. " Also, hat gefordert, einzugreifen und das Problem der zurückkehrenden Migranten zu lösen.
Auch UPyD wirtschaftspolitische Sprecher , Alvaro Anchuelo , erinnerte daran, dass die Steuerbehörde falsch informiert , diese Menschen über ihre Pflichten und dass auch ihre Entwürfe enthalten diese Erfolgsrechnungen , und stellte fest , dass "es keinen Sinn macht, zu bestrafen " , diese Menschen müssen , dass nur Einrichtungen , die Situation , die jedoch nur mit einer behördlichen Anordnung und nicht das Gesetz zu ändern sein, zu beheben.