競争 委員会は、テレフォニカアイルランドハチソン3Gの販売を承認 トランザクションは、アイルランドで第2、第4のモバイルネットワークをマージすることになります EFEブリュッセル28 MAY 2014 - 午後02時21分CET

EL PAIS

競争
委員会は、テレフォニカアイルランドハチソン3Gの販売を承認
トランザクションは、アイルランドで第2、第4のモバイルネットワークをマージすることになります
EFEブリュッセル28 MAY 2014 - 午後02時21分CET

competencia
Bruselas autoriza la venta de Telefónica Irlanda a Hutchison 3G
La operación tendrá como resultado fusionar la segunda y la cuarta red de móvil en Irlanda
EFE Bruselas 28 MAY 2014 - 14:21 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

competition
Commission approves sale of Telefónica Ireland Hutchison 3G
The transaction will result in merging the second and fourth mobile network in Ireland
EFE Brussels 28 MAY 2014 - 14:21 CET

 The European Commission (EC ) today approved the purchase by Telefónica Ireland Hutchison 3G ( H3G ) , after it accepted commitments to prevent the operation limit competition in the Irish mobile market . The commitments made have allayed the concerns of the EU executive , which feared that the operation will result in increased prices and reduced the number of operators in the market, the EC said in a statement.
The transaction will result in merging the second and fourth mobile network in Ireland. A Brussels was concerned the creation of a large company one facing only two competitors (Vodafone and Eircom ) .
To address these concerns, Hutchison 3G has offered a series of measures to ensure the entry of short -term market two virtual networks of mobile operators , with the option for one to become an operator network mobile complete at a later stage . In addition , H3G has proposed solutions to ensure that Eircom remains a competitive network in Ireland.
The two commitments offered solve the doubts of Brussels, to take into account the different types of competitors and business models and the reality of the Irish market , the EC said . Therefore, the EU executive has concluded that the transaction with the accepted amendments will not generate any competition . Brussels stressed , however , that the decision " is conditional on full implementation of the commitments ."
The European Competition Commissioner Joaquin Almunia said the commitments made by H3G ensure that Irish consumers continue to enjoy the benefits of a mobile enhanced services at attractive prices .

 競争
委員会は、テレフォニカアイルランドハチソン3Gの販売を承認
トランザクションは、アイルランドで第2、第4のモバイルネットワークをマージすることになります
EFEブリュッセル28 MAY 2014 - 午後02時21分CET

 それはアイルランドの携帯電話市場で動作限界の競争を防止するための約束を受け入れた後、欧州委員会（EC ）は本日、テレフォニカアイルランドハチソン3G （ H3G ）による購入を承認した。公約は、操作が価格上昇をもたらすことが懸念と市場での演算子の数を減らしEU執行部の懸念を和らげている、 ECは声明で述べている。
トランザクションは、アイルランドで第2、第4のモバイルネットワークをマージすることになります。ブリュッセルにのみ2競合（ボーダフォンとEircom ）に面する大企業の1の作成を心配していた。
これらの懸念に対処するために、ハチソン3Gはオペレータネットワークになるための1のためのオプションを使用して、短期的な市場の参入携帯電話事業者の2仮想ネットワークを確保するための一連の措置を提供してきました後の段階で、モバイルの完全な。また、 H3GはEircomは、アイルランドの競争力のネットワークのままであることを保証するためのソリューションを提案している。
2約束を考慮に競合他社やビジネスモデルの様々なタイプとアイルランドの市場の現実を取るために、ブリュッセルの疑問を解決するために提供、 ECは言った。そのため、 EU執行部は承認された修正との取引がどんな競争を生成しないと結論付けました。ブリュッセル決定は「約束の完全な実施を条件とする。 」ということが強調さ
欧州競争委員ホアキンアルムニアはH3Gによって行われた約束はアイルランドの消費者は魅力的な価格で携帯高度なサービスの恩恵を享受し続けることを保証すると述べた。

 Wettbewerb
Kommission genehmigt Verkauf von Telefónica Irland Hutchison 3G
Die Transaktion wird in die Zusammenlegung der zweiten und vierten Mobilfunknetz in Irland führen
EFE Brüssel 28 MAY 2014 - 14.21 Uhr

 Die Europäische Kommission (EK) hat heute den Kauf von Telefónica Irland Hutchison 3G ( H3G ) , nachdem sie akzeptiert Verpflichtungen , um den Betrieb schränken den Wettbewerb im irischen Mobilfunkmarkt zu verhindern. Die eingegangenen Verpflichtungen haben die Bedenken der EU-Exekutive , die befürchten, dass die Operation zu höheren Preisen und der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Markt reduziert ausgeräumt , sagte der EG in einer Erklärung.
Die Transaktion wird in die Zusammenlegung der zweiten und vierten Mobilfunknetz in Irland führen. Ein Brüssel wurde die Schaffung eines großen Unternehmens ein Blick auf nur zwei Konkurrenten (Vodafone und Eircom ) besorgt .
Um diese Bedenken auszuräumen , hat Hutchison 3G eine Reihe von Maßnahmen angeboten , um den Eintrag von kurzfristigen Markt zwei virtuelle Netze der Mobilfunkbetreiber zu gewährleisten, mit der Option für ein bis ein Betreiber -Netzwerk werden Handy komplett zu einem späteren Zeitpunkt . Darüber hinaus hat H3G Lösungen vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass Eircom bleibt ein wettbewerbsfähiges Netz in Irland.
Die beiden angebotenen Verpflichtungen lösen die Zweifel von Brüssel, zu berücksichtigen, die verschiedenen Arten von Wettbewerbern und Geschäftsmodelle und die Realität der irischen Markt zu nehmen, sagte der EG . Daher hat die EU-Kommission fest, dass die Transaktion mit der akzeptierten Änderungen werden keine Konkurrenz zu generieren. Brüssel betonte jedoch , dass die Entscheidung " ist von der vollständigen Umsetzung der Verpflichtungen . "
Das Europäische Wettbewerbskommissar Joaquin Almunia sagte, die Zusagen von H3G hat sicherzustellen, dass die irischen Verbraucher weiterhin die Vorteile eines mobilen verbesserte Dienstleistungen zu attraktiven Preisen zu genießen.