スペインのJose Maria Aznar政府は、2002年4月にManresaで兵器所有で逮捕された暗殺を企てていたフランス諜報部員のChristian Piazzole, Rachid Chaouatiを、2002年10月にフランス政府がETA容疑者をスペインに引き渡す見返りとして解放。

EL PAIS

スペインのJose Maria Aznar政府は、2002年4月にManresaで兵器所有で逮捕された暗殺を企てていたフランス諜報部員のChristian Piazzole, Rachid Chaouatiを、2002年10月にフランス政府がETA容疑者をスペインに引き渡す見返りとして解放。

España excarceló a dos espías para que Francia siguiera entregando a etarras
Uno de los magistrados que los dejó en libertad dice que fue un caso político
La Audiencia de Barcelona archiva el caso y levanta la orden de búsqueda
José María Irujo Madrid 19 MAY 2014 - 00:00 CET

http://politica.elpais.com/politica/2014/05/18/actualidad/1400433225_219636.html




A la izquierda, el agente Christian Piazzole durante su detención. A la derecha el general Rondot.
On the left, the agent Christian Piazzole in detention. Right General Rondot.
 Sur la gauche, l'agent Christian Piazzole en détention. Droit Rondot général.


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Spain excarceló two spies for France to continue delivering to ETA
One of the judges who released them said it was a political case
The Court of Barcelona closes the case and lift the search order
José María Irujo Madrid 19 MAY 2014 - 00:00 CET

 The government of José María Aznar got the Justice excarcelara two French secret agents arrested in April 2002 at Manresa with weapons , while allegedly preparing a murder. His release in October of that year , allowed France continue to collaborate in the fight against ETA and ETA to deliver as assured now one of the three judges then issued their provisional release . " Wine tied from the Ministry of Interior and from the Attorney General's Office . Could do nothing to prevent their release , "said the judge.France recovered two of his undercover agents handcuffed ten years ago by a warrant of arrest issued by the Spanish Justice after being arrested in Manresa during a mission glassy never clarified . The Provincial Court of Barcelona just declared extinguished by prescription offenses against Christian Piazzole and Rachid Chaouati French agents in 2004 were declared in default after failing to attend a trial in which he claimed for both sentenced to seven years in prison for tank weapons. They intervened handmade rifle that had been hidden in a cell .Judge admits: " There had to annoy the French authorities "Piazzole - who used false documentation - Chaouati Rachid and his assistant can now cross borders without fear of being caught. After his arrest and detention , the French General Philippe Rondot , a former head of the French secret service , claimed the then chief prosecutor José María Mena Barcelona to request the Provincial Court for provisional release on the promise they would go to trial February 2004. agents broke their word.A decade later, the Court of Barcelona , after a favorable report from the attorney, has agreed to prescribe the offenses , close the case and lift the warrant of arrest in a car both judges Guindulain Elena , José María Assalit and Enrique Rovira .France has avoided comply by erasing your files and relocating their jackals. Or to one side or the other of the border have made efforts to search for the two fugitives declared in default by the Spanish judges. Instead, senior officials of both countries were interested in the case and Chaouati Piazzole to recover their mobility. "They've been dormant for ten years," says a source close to the French secret service .more

    France protects both ' jackals ' claimed by the Spanish justice
    Leakage of ' jackals '
    The secret mission ' Jackal ' FrenchAfter the visit of General Rondot to Barcelona 's request for provisional release of fiscal Mena was transferred to judges of Section V of the Provincial Court of Barcelona- the same as now filed the case - Elena Guindulain , Augusto Morales and José María Assalit that , " established at the request " of the prosecutor ordered the release. Now, one of the judges who issued their freedom and asking his name is omitted , the case reveals how they lived and gives unknown key : "It was a political issue and resolved politically from Madrid. France gave ETA and many had not annoy the French authorities. The prosecutor Mena received an order from the State Attorney General Jesus Cardenal and had to comply. Mena word we made it and asked to put it in writing that word were not going to answer it. If not, those responsible were the judges. The court did the only thing he could do. We were tied . "And continues: " Mena was not even able to decide freely. In refusing would have had to drop the case , he would have ceased. I will not blame you . Mena never had a role in writing. Cardinal caught the then Attorney - General and told him what he had to do. The prosecution is as hierarchical as the military. 90% of tax obey . No charge to play . It was resolved with political criteria , not criminal . These things happen often in our country. "The judge agreed to the release of French jackals recalled that the Court of Barcelona refused to release them when requested by the lawyers and Chaouati Piazzole because Ramón Menach , Attorney Manresa where the case was instructed always reported against. "The decision to ask Mena for her freedom was a mistake. Here is something that escapes us that we intervene in the courts. Torearon us all , "says the prosecutor. Ramón Landa , the investigating judge , adds that "seeing what happened , it is clear that there was political pressure ."" Wine tied from Interior and the Attorney General . We could not help it "According to the judge who issued his release , the attorney general's intervention changed everything. "They were very serious crimes. Mena knew it was a decision of the Attorney-General and the Government. The explanations are given, they adorn . If the prosecutor requests bail we have to release them because there were no victims. No accusation could not keep them in prison. " Cardinal , 85 , accessed in 2009 by this case said he did not remember . Mariano Rajoy, Minister of the Interior when the French spies were arrested , said the same.The story of an alleged failed assassination attempt ends as it began a decade ago with a parody to prevent these two men go to jail after the Mossos d' Esquadra to Chaouati stop at a police checkpoint in Manresa and discovered that hid in the trunk of his car, an Audi 80 - a PVC pipe on which rested a hand made single shot rifle with silencer and telescopic sight laser. "I saw this strange weapon capable of killing a mile away. Reasonable suspicion is coming to kill , "recalled Mena, the former chief prosecutor of Barcelona a year ago. Now, again consulted declines comment." When he came to Barcelona General Rondot everything was agreed. Came to collect his men not to pace . They were different times , ETA was alive and Spain had to get right with France. This is how the judges live here. Of course, these men did not come to anything good , that's obvious , "said the judge who freedGeneral Rondot Mena visited by the Lieutenant Colonel of the Guardia Civil Gozalo angel , and said that his men were practical . Instead, in his book described the case as an Operation Alpa , a targeted assassination in the terminology of the French spies.

 スペインはETAを提供し続けるためにフランス2スパイexcarceló
それらをリリースして審査員の一人は、それが政治的なケースだったと述べ
バルセロナの裁判所はケースを閉じ、検索順序を持ち上げる
ホセ·マリア·Irujoマドリード2014年5月19日 - 00:00 CET

 ホセ·マリア·アスナールの政府は、正義容疑者殺害の準備中に2のフランスの秘密エージェントは、武器でマンレサで2002年4月に逮捕さexcarcelaraました。その年の10月の彼のリリースで、フランスは現在、 3人の裁判官の1保証として提供し、ETAおよびETAとの戦いに協力していき、その後彼らの仮放免を発行した許可された。 「ワインは内務省からと検事総長のオフィスから接続されています。それらの放出を防ぐために何もしない可能性がある "と裁判官は言った。フランスは彼の覆面捜査官の2が明らかになったことがないミッションガラス質中にマンレサで逮捕された後、スペインの正義によって発行された逮捕令状により10年前に手錠をかけ回復した。バ ルセロナの地方裁判所は、ちょうど2004年のエージェントが、彼は両方のために刑務所で7年の刑のために主張している裁判に出席するために失敗した後、 デフォルトで宣言されたキリスト教のPiazzoleとラシッドChaouatiフランスに対する処方犯罪によって消滅宣言したタンクの武器。それらは細胞の中に隠されていた手作りのライフルを介入した。裁判官は認めている。「フランス当局を困らせるために存在していた」Piazzole偽の文書· Chaouatiラシッドを使用し、彼のアシスタントは現在、捕まるのを恐れずに国境を越えることができます。彼の逮捕と拘禁された後、フランスの一般的なフィリップ·ロンド、フランスのシークレットサービスの元ヘッドは、彼らは裁判に行く約束を仮放免のために地方の裁判所を要求するために、次に主任検察官ホセ·マリア·メナバルセロナを主張2004年2月。エージェントは、彼らの言葉を破った。10年後、バルセロナの裁判所は、弁護士から好調の報告の後、両方の審査員Guindulainエレナ、ホセ·マリア· Assalitとエンリケが、犯罪を処方ケースを閉じて、車の中で逮捕状を持ち上げることに合意したロビラ。フランスは、ファイルを消去し、そのジャッカルを再配置することで遵守避けてきた。または1辺または境界線の他にスペインの裁判官によってデフォルトで宣言された2逃亡者を検索するための努力をしてきた。その代わりに、両国の政府高官は、彼らの移動性を回復するためのケースとChaouati Piazzoleに興味を持っていた。 「彼らは10年も​​休眠してきた、 「フランスシークレットサービスに近い筋は述べています。もっと

    フランスはスペインの正義が主張両方'ジャッカル」を保護し
    「ジャッカル」の漏洩
    シークレットミッション「ジャッカル」フランス財政メナの仮放免のため、バルセロナの要求に一般ロンドの訪問は、バルセロナ - 今では、大文字とエレナGuindulain 、アウグスト·モラレスとホセ·マリア· Assalitことを提起したのと同じの地方裁判所のセクションVの裁判官に移した後に、釈放を命じ検事の「リクエストで確立」 。 「それは政治問題であり、マドリードからの政治的解決：今、彼らの自由と省略されている彼の名前を尋ねるを発行した審査員の一人は、ケースは、彼らが住んでいたし、未知の鍵を与えますか明らかにしている。フランスはETAを与え、多くはフランス当局を困らなかった。検察官メナは、州司法長官イエスカーデナルからの注文を受け、遵守しなければならなかった。我々はそれを作って、その言葉を書面でそれを置くように頼まメナ言葉がそれに答えるつもりはないされた。そうでない場合は、責任者が判断した。裁判所は彼が行うことができる唯一の​​ことをした。私たちは結ばれました。 "そして続けて「メナでも自由に決めることができませんでした。ケースをドロップしなければならなかったであろうことを拒否、彼は終わっていただろう。私はあなたを責めることはありません。 MENAは、書面での役割を持っていなかった。枢機卿はその後法務長官を捕まえて、彼がしなければならなかったものを彼に告げた。検察は、軍のように階層構造になっています。税務オベイの90％ 。再生するには、無償ん。それは政治的な判断基準はなく、犯罪者で解決した。これらのことは、私たちの国で頻繁に起こる。 "裁判官は、フランスのジャッカルの解放に合意した場合は必ず報告し、指示したラモン· Menach 、弁護士マンレサので弁護士やChaouati Piazzoleによって要求されたとき、バルセロナの裁判所がそれらを解放することを拒否したことを想起に対して。 「彼女の自由のためメナを依頼するという決定は間違いだった。ここでは、裁判所に介入ことを私たちにエスケープ何かがある。私たちすべてTorearon 、 「検察官は述べています。ラモン·ランダ、捜査判事は、 「何が起こったのかを見て、それは政治的圧力があったことは明らかである。 」と付け加え「ワインはインテリアや司法長官から接続されています。私たちは、 "それを助けることができなかった彼のリリースを発した裁判官によると、司法長官の介入がすべてを変えた。 「彼らは非常に重大な犯罪だった。 MENAは、検事総長と政府の決定を知っていた。説明が与えられ、それらが飾る。検察官が保釈を要求した場合、我々は犠牲者がなかったので、それらを解放する必要があります。いいえ告発は刑務所に保管してくださいませんでした。 "この場合、 2009年にアクセスした枢機卿、 85は、彼が覚えていないと述べた。マリアーノRajoy 、フランスのスパイが逮捕された内務大臣は、同じことを言った。それは、これらの2男性はマンレサの警察検問所で停止ChaouatiにMossos D' Esquadra後に刑務所に行く防ぐためのパロディで十年前に始まった、そのHIDを発見したとして申し立てられた失敗した暗殺未遂の物語は終わる彼の車のトランクに、アウディ80 - サイレンサーとテレスコピック視力レーザーによる手作りシングルショットライフルを載せている塩ビ管。 「私は離れてマイルを殺すことができるこの奇妙な武器を見た。合理的な疑いが殺すために来ている、 「一年前メナ、バルセロナの元主任検察官は振り返る。今、再び下落のコメントを相談した。彼はバルセロナ総合ロンドに来たとき、「すべてが合意された。ペースない部下を集めるようになった。彼らは、異なる時間だった、 ETAが生きていたとスペインはフランスとの権利を取得する必要がありました。これは裁判官がここに住んでどのようにある。もちろん、これらの男性は、良い何も来なかったことは明らかだ "と解放された裁判官は言った一般的なロンドメナはディア市民Gozalo天使の中佐が訪れ、彼の男性が実用的だったと述べた。その代わりに、彼の本で操作アルパ、フランスのスパイの用語では対象と暗殺などの場合について説明した。

 Deux espions de l'Espagne pour la France de continuer à fournir à l'ETA
L'un des juges qui les libérés ont dit qu'il s'agissait d'une affaire politique
La Cour de Barcelone clôt l'affaire et lever l'ordre de recherche
José María Irujo Madrid 19 MAY 2014 - 00:00 CET

 Le gouvernement de José María Aznar a obtenu la Justice excarcelara deux agents secrets français arrêtés en Avril 2002, à Manresa avec des armes , tout en préparant aurait un assassiner . Sa sortie en Octobre de cette année , permet à la France de continuer à collaborer dans la lutte contre l'ETA et l'ETA à livrer comme assuré aujourd'hui l'un des trois juges alors émis leur mise en liberté provisoire . "Le vin lié par le ministère de l'Intérieur et du bureau du procureur général . Ne pouvait rien faire pour empêcher leur libération " , a déclaré le juge .France récupère deux de ses agents infiltrés menottés il ya dix ans par un mandat d'arrêt délivré par la justice espagnole après avoir été arrêté à Manresa au cours d'une mission vitreux jamais clarifié . La Cour provinciale de Barcelone vient de déclarer éteinte par prescription des infractions contre Christian Piazzole et Rachid Chaouati française agents en 2004 ont été déclarés en défaut après avoir échoué à assister à un procès dans lequel il prétendait à la fois condamné à sept ans de prison pour armes antichars . Ils sont intervenus fusil à la main qui avait été caché dans une cellule .Le juge admet : " Il y avait d'ennuyer les autorités françaises "Piazzole - qui ont utilisé de faux documents - Chaouati Rachid et son assistant peut les frontières traversent maintenant sans crainte d'être pris . Après son arrestation et de la détention , le général français Philippe Rondot , un ancien chef des services secrets français , selon le procureur en chef , puis José María Mena Barcelone pour demander à la Cour provinciale de mise en liberté provisoire sur la promesse qu'ils seraient aller au procès février 2004. agents rompu leur promesse .Une décennie plus tard , la Cour de Barcelone , après un rapport favorable de l'avocat , a accepté de prescrire les infractions , de classer l'affaire et lever le mandat d'arrêt dans une voiture deux juges Guindulain Elena , José María Assalit et Enrique Rovira .La France a évité conforme en effaçant vos fichiers et déménager leurs chacals . Ou d'un côté ou de l'autre de la frontière ont fait des efforts pour rechercher les deux fugitifs déclarés en défaut par les juges espagnols . Au lieu de cela , les hauts fonctionnaires des deux pays se sont intéressés à l'affaire et Chaouati Piazzole de retrouver leur mobilité . «Ils ont été en sommeil pendant dix ans », explique une source proche du service français secret.plus

    France protège les « chacals » réclamés par la justice espagnole
    Fuite des « chacals »
    La mission secrète ' Chacal ' françaisAprès la visite du général Rondot à la demande de mise en liberté provisoire de Barcelone de Mena exercice a été transféré aux juges de la section V de la Cour provinciale de Barcelone - le même que maintenant déposé le cas Elena Guindulain , Augusto Morales et José María Assalit que , " créé à la demande " du procureur a ordonné la libération . Maintenant , l'un des juges qui ont émis leur liberté et demandant son nom est omis, le cas révèle comment ils vivaient et donne la clé inconnu : " Il était une question politique et résolu politiquement de Madrid . La France a donné l'ETA et beaucoup n'avait pas gêner les autorités françaises . Le procureur Mena a reçu une commande de l'État procureur général Jésus Cardenal et devait se conformer . Mena mot nous l'avons fait et nous a demandé de mettre par écrit ce mot n'allait pas répondre. Si non, les responsables étaient les juges . Le tribunal a fait la seule chose qu'il pouvait faire . Nous étions attachés . "Et de poursuivre: « Mena n'était même pas en mesure de décider librement . En refusant aurait dû laisser tomber l'affaire , il aurait cessé . Je ne vais pas vous blâmer . Mena n'a jamais eu un rôle dans l'écriture . Cardinal pris alors procureur général et lui a dit ce qu'il avait à faire . L'accusation est aussi hiérarchique que le militaire . 90 % de obey impôt . Aucun frais pour jouer. Il a été décidé avec les critères politiques et non pénales . Ces choses se produisent souvent dans notre pays " .Le juge a accepté la libération de chacals français a rappelé que la Cour de Barcelone a refusé de les libérer à la demande des avocats et Chaouati Piazzole car Ramón Menach , procureur Manresa où le cas a été chargé toujours signalé contre . " La décision de demander Mena pour sa liberté était une erreur. Voici quelque chose qui nous échappe que nous intervenons dans les tribunaux . Torearon nous tous " , dit le procureur . Ramón Landa , le juge d'instruction , ajoute que «voir ce qui s'est passé , il est clair qu'il y avait des pressions politiques . ""Le vin liée de l'Intérieur et le procureur général . Nous ne pouvions pas l'aider "Selon le juge qui a délivré sa libération , l'intervention du procureur général a tout changé . «Ils étaient des crimes très graves . Mena savait que c'était une décision du procureur général et le Gouvernement . Les explications sont données , ils ornent . Si le procureur demande une caution que nous avons de les libérer parce qu'il n'y avait pas de victimes . Aucune accusation ne pouvait pas les garder en prison " . Cardinal , 85 , consultée en 2009 par cette affaire a déclaré qu'il ne se souvenait pas . Mariano Rajoy , le ministre de l'Intérieur lorsque les espions français ont été arrêtés , a dit la même chose.L'histoire d'une tentative d'assassinat présumée se termine comme il a commencé il ya une décennie avec une parodie d'éviter que ces deux hommes vont en prison après la Mossos d'Esquadra à Chaouati arrêt à un barrage de police à Manresa et a découvert que caché dans le coffre de sa voiture , une Audi 80 - un tuyau en PVC sur lequel reposait un fusil à un coup de main avec silencieux et lunette de visée laser . «J'ai vu cette arme étrange capable de tuer un mile de distance. Soupçon raisonnable vient de tuer " , a rappelé Mena , l'ancien procureur en chef de Barcelone il ya un an . Maintenant , à nouveau consulté baisses commentaire ." Quand il est venu tout Barcelone général Rondot a été convenu . Entré à rassembler ses hommes de ne pas le rythme . Ils étaient des moments différents , l'ETA était vivant et l'Espagne a dû obtenir le droit avec la France . C'est ainsi que les juges vivent ici . Bien sûr, ces hommes ne sont pas venus à rien de bon , c'est évident » , a déclaré le juge qui a libéréLe général Rondot Mena visité par le lieutenant-colonel de l'ange Guardia Civil Gozalo , et a déclaré que ses hommes étaient pratiques . Au lieu de cela , dans son livre décrit l'affaire comme un Alpa opération , un assassinat ciblé dans la terminologie des espions français .