政府は、電子タバコのニコチンの調節を促す 詰め替え可能なカートリッジの神聖さのための毒通話確保 この物質を含む中毒例の増加 ステファニアGozzerアリアス/ラクエルVidalesバルセロナ/マドリッド2014年5月7日 - 22：04 CET

EL PAIS

政府は、電子タバコのニコチンの調節を促す
詰め替え可能なカートリッジの神聖さのための毒通話確保
この物質を含む中毒例の増加
ステファニアGozzerアリアス/ラクエルVidalesバルセロナ/マドリッド2014年5月7日 - 22：04 CET

El Gobierno urge la regulación de la nicotina en los cigarrillos electrónicos
Toxicología pide que se garantice la inviolabilidad de los cartuchos recargables
Aumentan los casos de intoxicaciones relacionadas con esta sustancia
Stefania Gozzer Arias / Raquel Vidales Barcelona / Madrid 7 MAY 2014 - 22:04 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The Government urges regulation of nicotine in electronic cigarettes
Poison calls for the sanctity of refillable cartridges ensure
Increase in cases of poisonings involving this substance
Stefania Gozzer Arias / Raquel Vidales Barcelona / Madrid 7 MAY 2014 - 22:04 CET

 The National Toxicology Institute under the Ministry of Justice has recommended to the Spanish Consumer Agency (Ministry of Health) to regulate and monitor specifically nicotine liquid containers used to recharge electronic cigarettes, after his information service started receiving last year, for the first time , questions about poisoning by ingesting, inhaling or manipulated incorrectly content of these cartridges .
The number of cases is low , with 29 incidents in 2013 , but increasing : in 2014 there have already been 35 of these poisoning symptoms ranging from vomiting to dizziness and tachycardia, hypertension and tachypnea - accelerating pace . Breathing . A month ago, U.S. authorities released the same warning : last year 365 people were admitted to hospitals for this reason, three times more than in 2012.
Toxicology considers it necessary to ensure the inviolability of refillable cartridges ( only 10 % of vapeadores uses disposable ) and clearly warn consumers of its " highly dangerous " , says Jesus Acute optional Poisons Information Service and author of Consumer report sent on 12 March. " The devices and refills are seen as something common and home use. But the liquid nicotine is three to four times more toxic than cyanide and arsenic , however , is easier to get , "said Sharp , who believes that an administrative regulation is needed to indicate how these containers must be to prevent accidents , especially among children. "We are managing a product of high toxicity and are not aware of it."
In high doses this substance is more lethal than arsenic and cyanide
The Ministry of Health says it is already working on the transposition of the European directive of snuff , passed last month, which includes for the first time specific provisions for electronic cigarettes does. Among them , manufactured with safety childproof and reported in the labeling of all components and possible danger . The policy warns that if notice of health hazard justified in at least three Member States, the Commission may prohibit the refillable cartridges in the whole community .
Rodrigo Córdoba , a member of the National Committee for Smoking Prevention , agrees that the high toxicity of the liquid nicotine - " a dose of 0.5 to 1 milligram per kilo of weight can be lethal ," says - is urgent transposition of the directive. " The containers should bear the symbol of the skull [ poison ] to warn of the danger ," he says .
Currently there is no standard that specifies how and what warnings must appear on these cartridges , so are subject to the regulations established for any consumer product , which in any case obliged to inform the ingredients of any item and possible risks. " But even this is being fulfilled , many cartridges are sold without this information ," says Cordova.
Manufacturers and distributors are aware of these deficiencies. The National Association of Electronic Cigarette (ANCE ), representing 60% of the sector in Spain , is working on a guide to self-regulation to force all its partners to stay ahead of the transposition of the directive and start fulfilling and quality standards and safety of their products. Among them, the consumer information component to detail , use instructions and warnings . " Many devices do not come with instructions. Therefore, in our outlets offering a manual when someone starts vaping . The problem is that there are a thousand other stores without control " , says Manuel Muñoz , President of ANCE .
Of the 64 inquiries received between 2013 and 2014 at the Institute of Toxicology, only 21.9% were victims, children under two years. Most of those affected were older than 14 years ( 65.6 %) , which makes inevitable question of how they got intoxicated. Muñoz points to a misuse of these devices and says it is "very difficult" to ingest the liquid through the cigarette. But , as he explains , when a vapeador recharge the unit more than it should , sucking ends nicotine liquid instead of gas . And overfill the tank is one of the most common mistakes , according to the ANCE . " But when this happens, it is common sense not keep puffing " defends .
In 68.8 % of queries answered by Toxicology, the gateway was oral nicotine . That the liquid can reach the mouth through the cigarette is not a trifle. "Should have security measures to prevent it. Vapear who will not be expected to come rather liquid smoke . It is a very high nicotine chute , "said Agudo.

 政府は、電子タバコのニコチンの調節を促す
詰め替え可能なカートリッジの神聖さのための毒通話確保
この物質を含む中毒例の増加
ステファニアGozzerアリアス/ラクエルVidalesバルセロナ/マドリッド2014年5月7日 - 22：04 CET

 法務省の下に国家毒性研究所は、彼の後に、電子タバコを充電するために使用特にニコチン液体容器を規制し、監視するためにスペインの消費者庁（保健省）に推奨している情報サービスは、摂取吸入またはこれらのカートリッジの誤ったコンテンツを操作することによって、初めて、昨年中毒に関する質問を受けました。
症例数は、 2013年に29事件で、低いが、増加： 2014で既にめまいや頻脈、高血圧や頻呼吸、加速度的に嘔吐に至るまで、これらの中毒症状の35があった呼吸。昨年365人が2012年に比べて3倍以上、このような理由のために病院に入院した。ヶ月前、米当局は、同じ警告を発表した。
毒物は詰め替え可能なカートリッジの不可侵性を確保することが必要と判断し（ vapeadoresのわずか10 ％が使い捨て使用しています）と、明確に「非常に危険」の消費者に警告し、イエス急性オプションの毒物情報サービスとの著者は述べています消費者レポートは、 3月12日に送られた。 「デバイスとリフィル​​は、共通のものと家庭用と見られている。液体ニコチンは、シアン化物、砒素に比べ3〜4倍以上の毒性があるが、しかし、 「取得しやすい行政規制は、事故を防ぐために、これらのコンテナは、でなければならないかを示すために必要であると考えている人は、シャープと述べ、特に子供たちの間で。 「我々は、高毒性の製品を管理し、それに気づいていないしている。 "
高用量では、この物質はヒ素やシアン化物よりも致命的である
保健省は、既に電子タバコのための具体的な規定がない初めて含ん先月渡された嗅ぎタバコの欧州指令、 、の転置に取り組んでいると言います。その中でも、安全子どもにとって安全で製造され、すべてのコンポーネントのラベルと可能な危険にさらされて報告された。ポリシーは、健康被害の通知は、少なくとも3加盟国で正当化した場合、委員会は、コミュニティ全体に詰め替え可能なカートリッジを禁止することができると警告している。
ロドリゴコルドバ、喫煙防止のための国家委員会のメンバーは、液体ニコチンの高い毒性ことに同意 - " 、体重のキロ当たり0.5〜1ミリグラムの用量は死亡事故につながる恐れのある「緊急転置-と言う指令の。 「容器は危険を警告するように頭蓋骨[毒]の記号を負わなければならない"と彼は言う。
現在、どのように、どのような警告がこれらのカートリッジに表示されるので、どのような場合に任意の項目の食材やリスクの可能性を通知する義務あらゆる消費者製品のために確立された規制を受ける必要があります指定する標準は存在しない。 「しかし、たとえこれが満たされている、多くのカートリッジは、この情報なしで販売されている、 「コルドバ氏は述べています。
メーカーや代理店は、これらの欠陥を認識しています。電子タバコ協会（ ANCE ）は、スペインの部門の60％に相当、先に指令の転置の滞在で充実した開始および品質基準をすべてパートナーを強制的に自主規制へのガイドに取り組んでいるとその製品の安全性。その中でも、細部への消費者情報コンポーネントは、指示と警告を使用しています。 「多くのデバイスは、説明書が付属していません。誰かが蒸気を吸うことを開始したときにそのため、私たちの店舗で取扱説明書を提供しています。問題は「千の他の店が制御なしであるということです、マヌエル·ムニョス、 ANCEの社長は言う。
毒物学の研究所で2013年から2014年の間で送受信64の問い合わせのうち、 21.9％は、 2歳未満の子供の犠牲者だった。影響を受けた人々のほとんどは、彼らが酔って得た方法の必然的な質問を行う（ 65.6％ ） 、 14歳以上であった​​。ムニョスは、これらのデバイスの誤用を指し、それはタバコを介して液体を摂取する」ことは非常に困難」であると言います。 vapeadorはよりそれが必要以上充電したとき、彼は、説明してとしてではなく、吸引ではなく、ガスのヤニ液を終了します。タンクを入れすぎANCEによると、最も一般的な間違いの一つです。 「しかし、これが発生すると、それはパフを保持しない常識"を守る。
毒性が回答クエリの68.8％で、ゲートウェイは、経口ニコチンた。液体はタバコを通して口に達することができるということは、些細な事ではありません。 「それを防止するためのセキュリティ対策をしておく必要があります。 Vapear誰がではなく、液体煙が来ると予想されることはありません。それは非常に高いニコチンシュートで、 「 Agudoは言った。

 Die Regierung fordert Regulierung von Nikotin im elektronischen Zigaretten
Gift-Anrufe für die Heiligkeit des Nachfüllpatronen gewährleisten
Zunahme der Fälle von Vergiftungen mit dieser Substanz
Stefania Gozzer Arias / Raquel Vidales Barcelona / Madrid 7 MAY 2014 - 22.04 Uhr

Das National Toxicology Institute unter dem Justizministerium hat für die spanische Verbraucherschutzbehörde ( Gesundheitsministerium) empfohlen, speziell Nikotin verwendet, um elektronische Zigaretten tanken Flüssigkeitsbehälter zu regeln und zu überwachen, nach seinem Informationsdienst begonnen erhalten im letzten Jahr, zum ersten Mal , Fragen zu Vergiftungen durch die Einnahme , das Einatmen oder manipuliert falsch Inhalt dieser Patronen.
Die Zahl der Fälle gering ist, mit 29 Vorfällen im Jahr 2013 , sondern nimmt zu: 2014 gab es bereits 35 dieser Vergiftung Symptome reichen von Erbrechen zu Schwindel und Herzrasen, Bluthochdruck und Tachypnoe beschleunigende Tempo Atmung . . Vor einem Monat, US-Behörden veröffentlicht die gleiche Warnung : im vergangenen Jahr 365 Menschen wurden in Krankenhäusern aus diesem Grund zugelassen , drei Mal mehr als im Jahr 2012.
Toxikologie hält es für notwendig , um die Unverletzlichkeit der Nachfüllpatronen gewährleisten ( nur 10% der vapeadores verwendet Einweg ) und deutlich warnen Verbraucher von seinem " sehr gefährlich " , sagt Jesus Akute optional Giftzentrale und Autor Consumer Report gesendet am 12. März . " Die Geräte und Minen werden als etwas Gemeinsames und zu Hause gesehen . Aber der Flüssigkeit Nikotin ist drei bis vier Mal toxischer als Zyanid und Arsen, aber ist leichter zu bekommen ", sagte Sharp , der glaubt, dass Verwaltungsvorschrift ist notwendig, um anzugeben, wie diese Behälter müssen , um Unfälle zu verhindern , vor allem unter Kindern. "Wir sind die Verwaltung ein Produkt der hohen Toxizität und sind nicht bewusst zu sein. "
In hohen Dosen dieser Substanz ist tödlicher als Arsen und Cyanid
Das Gesundheitsministerium sagt, es arbeitet bereits an der Umsetzung der EU-Richtlinie von Schnupftabak , letzten Monat verabschiedet, das zum ersten Mal mit Sondervorschriften für elektronische Zigaretten tut umfasst . Unter ihnen ist mit Sicherheit kindersicher hergestellt und bei der Kennzeichnung aller Komponenten und mögliche Gefahren berichtet . Die Politik warnt , dass, wenn Gefahr für die Gesundheit der Bekanntmachung in mindestens drei Mitgliedstaaten gerechtfertigt ist, kann die Kommission die Nachfüllpatronen in der ganzen Gemeinschaft zu verbieten.
Rodrigo Córdoba , ein Mitglied des National Committee for Smoking Prevention , stimmt zu, dass die hohe Toxizität der Flüssigkeit Nikotin - " eine Dosis von 0,5 bis 1 Milligramm pro Kilo Gewicht kann tödlich sein ", sagt - Umsetzung ist dringend der Richtlinie. " Die Behälter sollten das Symbol der Schädel [ Gift ], um der Gefahr zu warnen, zu tragen", sagt er.
Derzeit gibt es keine Norm, wie und was Warnhinweise müssen auf diesen Patronen erscheinen gibt , so gelten die für jeden Verbraucher Produkt, das in jedem Fall verpflichtet, die Zutaten eines Elements und mögliche Gefahren festgelegten Vorschriften . "Aber auch dies wird erfüllt , viele Patronen sind ohne diese Informationen verkauft ", sagt Cordova.
Hersteller und Händler sind sich dieser Mängel . Die National Association of Electronic Cigarette (ANCE ), was 60 % des Sektors in Spanien, ist auf einem Führungsselbstkontrollearbeiten , um alle seine Partner zu zwingen, vor der Umsetzung der Richtlinie bleiben und anfangen zu erfüllen und Qualitätsstandards und Sicherheit ihrer Produkte. Unter ihnen, die Verbraucherinformation Komponente zum Detail, verwenden und Warnhinweise. " Viele Geräte nicht mit Anweisungen kommen . Daher ist in unseren Outlets mit Handbuch, wenn jemand beginnt Dampfen . Das Problem ist, dass es tausend andere Geschäfte ohne Kontrolle ", so Manuel Muñoz , Präsident des ANCE .
Von den 64 zwischen 2013 und 2014 am Institut für Toxikologie erhielt Anfragen , nur 21,9% waren Opfer , Kinder unter zwei Jahren . Die meisten Betroffenen waren älter als 14 Jahre ( 65,6 %), die unvermeidliche Frage, wie sie bekam betrunken macht . Muñoz verweist auf einen Missbrauch dieser Geräte und sagt, es sei "sehr schwierig" , um die Flüssigkeit durch den Rauch aufnehmen . Aber , wie er erklärt , wenn ein vapeador laden Sie das Gerät mehr als es sollte, endet saugen Nikotin Flüssigkeit statt Gas . Und der Tank überfüllt ist einer der häufigsten Fehler , nach dem ANCE . "Aber wenn das passiert , ist es der gesunde Menschenverstand nicht zu halten schnaufend " verteidigt .
In 68,8 % der Abfragen, die von Toxikologie beantwortet , das Tor war oralen Nikotin. Dass die Flüssigkeit den Mund durch die Zigarette zu erreichen ist keine Kleinigkeit. " Sollte haben Sicherheitsmaßnahmen, um es zu verhindern. Vapear , die nicht erwartet wird , eher Flüssigrauch kommen werden. Es ist eine sehr hohe Nikotin Rutsche ", sagte Agudo .