回復は「脚」を教えている FTSE企業の幹部は、経済的な改善ではなく、危機の終わりを見る カルメン·シルバ·サンチェス·マドリード2014年5月18日 - 00:00 CET

EL PAIS

回復は「脚」を教えている
FTSE企業の幹部は、経済的な改善ではなく、危機の終わりを見る
カルメン·シルバ·サンチェス·マドリード2014年5月18日 - 00:00 CET

La recuperación enseña la ‘patita’
Directivos de empresas del Ibex ven la mejora económica, pero no el fin de la crisis
Carmen Sánchez-Silva Madrid 18 MAY 2014 - 00:00 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Recovery teaches the 'leg'
Executives of FTSE companies see the economic improvement, but not the end of the crisis
Carmen Silva Sánchez-Madrid 18 MAY 2014 - 00:00 CET

 Half full or half empty. So is the glass of the long-awaited economic recovery , according to early Spanish swords of large companies. A perception that the PP candidate himself to chair the European Commission, Jean -Claude Juncker, shared this week in Madrid , where he applauded the reforms undertaken by the Government of Rajoy, but he wanted more . "We are much better ," admits Borja Prado , president of Endesa, " because they have taken significant measures have taken effect. The country's situation has nothing to do with that were 18 months ago . It's getting a lot of foreign investment , gained traffic , tourism grows ... and is already generating some employment. "
The great interest aroused by the Spanish debt this week seems to reflect this optimism . The Treasury auction was closed by placing 5,000 million, while demand , especially from foreign investors exceeded 20,000 million.
" Undoubtedly , Spanish has begun recovery," says the president of Prosegur , Helena Revoredo . " Now we have to address competitiveness through responsible procurement , compliance with legal and tax obligations , and making a commitment to innovation ," he adds .
However, Luis Maroto, President & CEO of Amadeus , "we have an excess of optimism. Although some macroeconomic data reflect economic improvement , it is too early to confirm it, to be noticeable on the street. Sometimes we are more pessimistic than the whole of society , but this time we have reacted with an excess of optimism. " In his view, companies must continue to invest in staff training and R & D , only in this way can create jobs.
Claims that shares the president of HP Spain and Portugal, Helena Smith , defined as cautiously optimistic . " We saw a turnaround. Macroeconomic symptoms point well , but the improvement has to come to microeconomics to solve the great problem of Spain : unemployment " remains . Like Revoredo and Maroto , executive aims at innovation as an essential pillar to get it . " An interesting report CEOE shows that 72 % of companies that have made R & D + i in the last decade have better addressed the crisis and generated to strengthen its international competitiveness ," says Herrero.
These companies, indicates that study , were creating jobs until 2010 , when the public budget constraints intensified. Expenditure on R & D has declined from 1.38 % to 1.30% of GDP between 2009 and 2012 , and the number of enterprises with innovation activity has fallen nearly 37 % since 2008 (there are currently 8,275 companies that invest systematically ) and its budget for patents has fallen in 58% of cases. Because, according to 80% of the firms surveyed for the report , public research funding directly affect the recruitment of skilled workers. "We have lost ground in R & D ," says Smith , " European Horizon 2020 program is a great opportunity for Spain ."
Iñigo Meirás , Ferrovial CEO , more ingredients are needed to completely end the crisis. "We are better. But we have a long way to go, " appreciates the executive . "We need the government to take further measures to ensure recovery. We need a tax cut for both families and businesses . That will allow the reactive consumption and with it will create jobs . "
Employment is the main concern of the president of DIA, Ana María Llopis, or rather, the lack of jobs . "Until unemployment is not put at the center of all strategies , especially youth unemployment, the crisis will not completed in Spain ," says , in the belief that " we must attract industry or services where young people have a place " .
"The crisis is not over " in the CEO of Grupo Villar Mir and Tressis president , Javier López Madrid, " sure we're going through a period of overconfidence, but this review got the economy is capitalized and is always worse excessive pessimism "ditch .

 Chute confidence
Moment Spain . Under that title and the presidency of the Prince of Asturias, Georgetown University brought together the cream of Spanish society in Madrid. Don Felipe , who spent all day with the president of the U.S. institution where he studied , received thirty businessmen as Florentino Perez and Juan Miguel Villar Mir , in addition to famous people from the worlds of culture and sport , as Mario Vargas Llosa , Alejandro Sanz, Emilio Butragueño or Quique Dacosta . " Spain has experienced the greatest crisis in its recent history, but has started to pick up ," said the prince in the closing ceremony, where he said that " the proposed improvements should be aimed at job creation ," to " the serious existing unemployment rates . "
Aspiring to give a boost to the morale of the Spaniards, the surgeon spoke Valentin Fuster motivation and quality , two concepts that often go together, and that lead to success . " I have never seen in any of the four countries where I have lived , the talent in Spain ," said encouraging those present to take the country forward.
" Spain has nothing to envy to France or Italy. But in terms of image is worse , "admitted the CEO of Ferrovial, Iñigo Meirás . " We sell bad " or " we have not been able to sell" were the words spoken by the chef Quique Dacosta and CEO of Meliá Hotels . "We have to fire the sales department and some more ," joked singer Alejandro Sanz , who claimed to promote the value of national culture and a covenant to protect policy .
To improve the image and brand Spain " have to believe more in ourselves. Do not penalize our strengths and not have complex " Meirás recommended . "We have to look with pride our success stories ," said José María Álvarez -Pallete , CEO of Telefónica.
"Our companies are able to maintain global leadership . We can be proud , "said the president of ACS and Real Madrid. "In the world the ability and success of Spanish companies is recognized ," said Javier Monzón , Chairman of Indra. "Today being Spanish is a plus in some markets ," said Juan Lladó , CEO of Technical Reunidas . To which the president of Endesa , Borja Prado, added : "I wish they had us the same respect in Spain and abroad ."

 回復は「脚」を教えている
FTSE企業の幹部は、経済的な改善ではなく、危機の終わりを見る
カルメン·シルバ·サンチェス·マドリード2014年5月18日 - 00:00 CET

 半分または半分空。だから、待望の景気回復のガラスは、大企業の早期スペインの剣によれば、 。 PPの候補自身が椅子に欧州委員会、ジャン=クロード·ユンカーは、彼はRajoyの政府が実施した改革を称賛マドリード、今週の共有が、彼はもっと望んでいることを認識。 "我々は、はるかに優れている」とボルハプラド、エンデサの社長は、彼らが重要な施策が有効になっている撮影しているから」 、認めている。国の状況はそれとは何の関係もない18ヶ月前だった。これは、トラフィックを獲得し、海外からの投資の多くを得て、観光が成長し...そして、すでにいくつかの雇用を生成しているのです。 "
今週スペインの債務によって覚醒大きな関心は、この楽観を反映しているようだ。特に外国人投資家からの需要は、 20,000百万を超えている間、財務省の競売は、 5000万人を配置することによって閉鎖された。
「確かに、スペインが回復を始めている、 " Prosegur 、ヘレナRevoredoの社長は述べています。 "今、私たちは、責任ある調達、法務および税務上の義務を遵守し、技術革新へのコミットメントを作るによる競争に対処しなければならない"と彼は付け加えた。
しかし、ルイス·マロート、アマデウスの社長兼最高経営責任者（CEO）は、 「我々は楽観を超えています。いくつかのマクロ経済データは、経済的な改善を反映しているが、それは路上で顕著であるためには、それを確認するのは時期尚早である。時々、私たちは、社会全体よりも悲観的ですが、今回は楽観を超えると反応した。 "彼の見解では、企業は、唯一この方法でジョブを作成することができ、スタッフのトレーニング、研究開発への投資を継続しなければならない。
慎重ながらも楽観的と定義され、HPスペインとポルトガルの社長、ヘレナ·スミスを、共有して主張している。 "我々は、ターンアラウンドを見ました。マクロ経済の症状がよく指しますが、改善はスペインの偉大な問題を解決するためにミクロ経済学に来ています。失業率」のままに。 Revoredoとマロートと同じように、幹部がそれを得るために不可欠な柱として技術革新を目指しています。 「面白いレポートCEOE研究開発作ら+過去10年間で私はより良い持っている企業の72％が危機に対処し、国際競争力を強化するために生成されたことを示し、 「エレーロ氏は述べています。
これらの企業は、公共予算の制約が激化2010年までの雇用を創出し、その研究を示している。 （ 8275の企業はまだあり、研究開発への支出は、 2009年から2012年の間、GDPの1.30％に1.38パーセントから減少している、とイノベーション活性を有する企業の数は2008年以来、ほぼ37 ％に落ちたこと体系的に）投資し、特許の予算は、症例の58％に低下している。レポートの調査対象企業の80パーセントによると、公的研究資金が直接熟練労働者の募集に影響を与えるからである。 「欧州ホライゾン2020プログラムはスペインのための絶好の機会です。 」と、スミスは言う、 「私たちは、研究開発に地面を失っている」
イニゴMeirás 、 Ferrovialの最高経営責任者（CEO）は、より多くの成分が完全に危機を終わらせるために必要とされています。 「我々は優れています。しかし、我々は長い道のりがあり、 「幹部が高く評価しています。 「私たちは、政府が回復を確実にするために更なる対策を取る必要があります。私たちは、家族や企業の両方のための減税を必要としています。つまり、反応性消費と、それには、雇用を創出しますことができます。 "
雇用はDIAの社長、アナマリアロピス、というより、ジョブの欠如の主な関心事である。 「若い人たちが場所を持ってどこに我々は、業界やサービスを誘致しなければならない」という信念で述べている、 「失業率は、全ての戦略の中心に、特に若者の失業に置かれなくなるまで、危機は、スペインでは完了していないでしょう」 。
「グルーポヴィラーミールとTressis社長、ハビエル·ロペス·マドリードの最高経営責任者（CEO）に、我々は自信過剰の期間を経由していることを確認「危機は終わっていない」が、このレビューでは、経済は資産であり、常に悪いですしまった過度な悲観論"溝。

 シュート自信
瞬間スペイン。そのタイトルとアストゥリアス王子の大統領の下では、ジョージタウン大学が一緒にマドリードのスペイン社会のクリームを持って来た。彼が研究され、米国の機関の社長で一日過ごしたドン·フェリペは、マリオのように、文化とスポーツの世界から著名人に加えて、フロレンティーノ·ペレスとフアン·ミゲルVillarのミールとして30ビジネスマンを受けバルガスリョサ、アレハンドロ·サンス、エミリオ·ブトラゲーニョやキケダコスタ。 「スペインは最近の歴史の中で最大の危機を経験しているが、ピックアップし始めている」と彼は深刻」から「提案された改善は、雇用創出を目的としたする必要がある」と述べた閉会式で王子は言った既存の失業率。 "
スペイン人の士気に弾みをつけるために意欲的に、外科医は、バレンティンカーサフスターのモチベーションや品質、多くの場合、一緒に行く二つの概念、そして成功にそのリードを話した。 「私は、スペインの才能を生きてきた4カ国のいずれにも見たことがない、 「フォワード国を取るために存在するものを奨励すると述べた。
「スペインはフランスやイタリアに羨望の関係もありません。しかし、画像の面で悪化し、 「 Ferrovial 、イニゴMeirásの最高経営責任者（CEO）は認めた。 「私たちは悪い売る」または「当社が販売することができていないと、 「シェフキケダコスタとメリアホテルの最高経営責任者（CEO）で話された言葉だった。 "我々は、販売部門といくつかのより多くを解雇しなければ、 「国の文化の価値と政策を保護するための契約を促進すると主張歌手アレハンドロ·サンスは、冗談を言った。
イメージとブランドスペインを改善するために「自分自身に多くを信じる必要があります。複雑な「 Meirásが推奨している強みを不利にしていないしないでください。 "我々は誇りを持って私たちのサクセスストーリーを見ている、 "ホセ·マリア·アルバレス·パレット、テレフォニカの最高経営責任者（CEO）は述べています。
「私たちの会社は、世界的なリーダーシップを維持することができる。我々は誇りにすることができ、 「 ACSとレアル·マドリードの社長。 「世界でスペイン企業の能力と成功が認識された、 「ハビエル·モンソーン、インドラの会長は語った。 「今日はスペイン語であることは、いくつかの市場ではプラスです」とフアン·リャド、技術Reunidasの最高経営責任者（CEO）は述べています。これにエンデサ、ボルハプラドの社長は加えた： "私は彼らが私たちにスペインで同じ敬意を持っていたし、海外に願っています。 "

 Wieder lehrt die 'Bein'
Führungskräfte von DAX-Unternehmen sehen die wirtschaftliche Verbesserung, aber nicht das Ende der Krise
Carmen Silva Sánchez-Madrid 18 MAY 2014 - 00:00 CET

 Halb voll oder halb leer ist . So ist das Glas der lang erwartete wirtschaftliche Erholung nach frühen spanischen Schwerter großer Unternehmen. Eine Wahrnehmung , dass die PP Kandidat selbst den Vorsitz der Europäischen Kommission, Jean -Claude Juncker, teilte diese Woche in Madrid, wo er die Reformen von der Regierung von Rajoy unternommen applaudierten , aber er wollte mehr. "Wir sind viel besser ", räumt Borja Prado , Präsident von Endesa , "weil sie getroffen haben wichtige Maßnahmen haben gegriffen . Die Situation des Landes hat nichts damit zu tun waren vor 18 Monaten . Es ist immer eine Menge von ausländischen Investitionen, gewonnen Verkehr, Tourismus wächst ... und auch bereits einige Beschäftigung. "
Das große Interesse von der spanischen Schulden weckte diese Woche scheint diesen Optimismus zu reflektieren. Das Treasury Auktion wurde von 5.000 Millionen Platzierung geschlossen , während die Nachfrage , vor allem von ausländischen Investoren überschritten 20.000 Millionen .
" Zweifellos hat Spanisch Erholung begonnen", sagt der Präsident des Prosegur , Helena Revoredo . "Jetzt haben wir die Wettbewerbsfähigkeit durch verantwortungsvolle Beschaffung, Einhaltung der gesetzlichen und steuerlichen Pflichten und die Verpflichtung ein, Innovationen anzugehen", fügt er hinzu.
, Luis Maroto , President & CEO von Amadeus , "wir haben aber einen Überschuss an Optimismus. Obwohl einige makroökonomische Daten spiegeln wirtschaftliche Verbesserung , es ist zu früh, um es zu bestätigen , um spürbar auf der Straße sein. Manchmal sind wir pessimistischer als die gesamte Gesellschaft , aber dieses Mal haben wir mit einem Überschuss von Optimismus reagiert. " Aus seiner Sicht müssen Unternehmen weiterhin in die Ausbildung des Personals und F & E zu investieren , nur auf diese Weise können Arbeitsplätze schaffen.
Ansprüche , die der Präsident von HP Spanien und Portugal, Helena Smith , definiert als vorsichtig optimistisch Aktien . "Wir haben eine Trendwende . Makroökonomische Symptome weisen gut, aber die Verbesserung muss auf Mikroökonomie kommen, um das große Problem zu lösen, Spanien : Arbeitslosigkeit " bleibt . Wie Revoredo und Maroto zielt Executive bei Innovation als wesentliche Säule , um es zu bekommen. " Ein interessanter Bericht CEOE zeigt, dass 72% der Unternehmen, die F & E + i gemacht haben in den letzten zehn Jahren haben bessere adressiert der Krise und die erzeugt werden, um die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu stärken", sagt Herrero .
Diese Unternehmen , zeigt , dass die Studie wurden die Schaffung von Arbeitsplätzen bis 2010, wenn die öffentlichen Haushalte verstärkt. Die Ausgaben für F & E von 1,38 % auf 1,30% des BIP zwischen 2009 und 2012 zurückgegangen, und die Zahl der Unternehmen mit Innovationsaktivitäthat fast 37% seit 2008 gesunken (derzeit gibt es 8275 Unternehmen, die investieren systematisch ) und dessen Budget für Patente hat in 58 % der Fälle gesunken. Denn nach 80 % der befragten Unternehmen für den Bericht , der öffentlichen Forschungsförderung unmittelbar auf die Rekrutierung von Fachkräften . "Wir haben Grund in R & D verloren", sagt Smith, "European Horizont 2020 -Programm ist eine große Chance für Spanien. "
Iñigo Meiras , CEO Ferrovial sind mehr Zutaten benötigt, um die Krise vollständig zu beenden. "Wir sind besser. Aber wir haben einen langen Weg zu gehen ", schätzt der Geschäftsführer . "Wir müssen die Regierung weitere Maßnahmen zur Wiederherstellung zu gewährleisten. Wir brauchen eine Steuersenkung für Familien und Unternehmen. Das erlaubt die Blindverbrauchund damit Arbeitsplätze zu schaffen. "
Beschäftigung ist das Hauptanliegen des Präsidenten der DIA , Ana María Llopis , oder besser gesagt, der Mangel an Arbeitsplätzen . "Bis Arbeitslosigkeit nicht in den Mittelpunkt aller Strategien , vor allem die Jugendarbeitslosigkeit gesetzt , wird die Krise in Spanien nicht abgeschlossen ", sagt , in der Überzeugung, dass "wir müssen die Industrie oder Dienstleistungen zu gewinnen , wo junge Menschen einen Platz haben " .
"Die Krise ist noch nicht vorbei " in der CEO der Grupo Villar Mir und Tressis Präsidenten , Javier López Madrid, " sicher, dass wir durch eine Phase der Selbstüberschätzung gehen, aber diese Bewertung habe die Wirtschaft wird aktiviert und ist immer schlimmer übermäßigen Pessimismus " Graben.

 Chute Vertrauen
Moment Spanien . Unter diesem Titel und dem Vorsitz des Prinzen von Asturien, brachte der Georgetown University zusammen die Creme der spanischen Gesellschaft in Madrid. Don Felipe, der den ganzen Tag mit dem Präsidenten der US-Einrichtung verbracht , wo er studierte , erhielt dreißig Geschäftsleute als Florentino Perez und Juan Miguel Villar Mir , zusätzlich zu berühmten Persönlichkeiten aus der Welt der Kultur und Sport, als Mario Vargas Llosa , Alejandro Sanz , Emilio Butragueño oder Quique Dacosta . "Spanien hat die größte Krise seiner jüngeren Geschichte erlebt, aber begonnen hat, zu holen, " sagte der Prinz in der Abschlussfeier , wo er sagte, dass die " ernste" die vorgeschlagenen Verbesserungen sollten zur Schaffung von Arbeitsplätzen werden ", bestehende Arbeitslosigkeit . "
Anwärter auf einen Schub für die Moral der Spanier zu geben, sprach der Chirurg Valentin Fuster Motivation und Qualität, zwei Begriffe, die oft gemeinsam zu gehen, und diese führen zum Erfolg . " Ich habe noch nie in einem der vier Länder, in denen ich in Spanien gelebt hat, das Talent gesehen", sagte ermutigen die Anwesenden auf, das Land voranzubringen.
"Spanien hat nichts zu Frankreich oder Italien beneiden. Aber in Bezug auf Bild ist schlimmer ", gab der CEO von Ferrovial , Iñigo Meiras . "Wir verkaufen schlecht" oder "haben wir nicht in der Lage gewesen , zu verkaufen ", waren die Worte, die der Chefkoch Quique Dacosta und CEO von Meliá Hotels gesprochen. "Wir müssen an die Verkaufsabteilung und etwas mehr Feuer ", scherzte Sänger Alejandro Sanz , der um den Wert der nationalen Kultur und einen Bund zu schützen Politik fördern wird.
Zur Verbesserung der Image-und Marken Spanien " müssen mehr an uns glauben . Unsere Stärken zu bestrafen Sie nicht, und nicht kompliziert " Meiras empfohlen. "Wir müssen uns mit Stolz unsere Erfolgsgeschichten aussehen", sagte José María Álvarez - Pallete , CEO von Telefónica .
"Unsere Unternehmen sind in der Lage, globale Führungsrolle zu halten. Wir können stolz darauf sein ", sagte der Präsident des ACS und Real Madrid. "In der Welt die Fähigkeit und den Erfolg der spanischen Unternehmen erkannt ", sagte Javier Monzón , Vorsitzender des Indra. "Heute Sein Spanisch ist ein Plus in einigen Märkten ", sagte Juan Lladó , Vorstandsvorsitzender der Technische Reunidas . Um dem der Präsident von Endesa , Borja Prado, fügte hinzu: " Ich wünschte, sie hatte uns den gleichen Respekt in Spanien und im Ausland. "