ウクライナのヨーロッパの悲劇

EL PAIS

ウクライナのヨーロッパの悲劇

TRIBUNA

Europa en la tragedia de Ucrania

El desafío de la UE es estabilizar el país y detener el expansionismo ruso


Joschka Fischer 6 MAY 2014 - 00:00 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

TRIBUNE


Europe tragedy in Ukraine


The challenge for the EU is to stabilize the country and stop Russian expansionism



Joschka Fischer 6 MAY 2014 - 00:00 CET

Political strategy and everyday experience often have much in common. Those who try , for example, to swallow an entire salami probably end up dying of suffocation. In the world of high politics , the behavior is no different: it is cut into slices salami before consumption. If you can not immediately reach an objective , patient approach is step by step .
Currently , the Kremlin is using this " salami tactics " with Ukraine. Before our eyes he is developing a tragedy in several acts where the performers and their goals are clear. What is not known is how many more acts will this sad political spectacle and , therefore, when- and how - end.
The first act began in the fall of 2013 , when then-President Viktor Yanukovych deceived EU and its leaders by refusing to sign a partnership agreement prepared for a long . Instead, he chose to enter Ukraine into a customs union with Russia , in exchange for cash and a lot of cheap oil and gas. Russian President Vladimir Putin appeared to have achieved its political objective ; namely return to Ukraine , which had been drifting towards Europe throughout the post- Soviet period, the Kremlin 's sphere of influence .
The second act was interpreted by the Ukrainian people , in the west of the country and in the square of Kiev Maidan rebelled against Yanukovych commitment of his country to align more closely with Russia. After three months of protests , the uprising ended in the overthrow of Yanukovych , temporarily derailed Putin's plan to turn Ukraine into its vassal peacefully. They were not NATO or the EU or the United States who acted to block rotation of Ukraine to the east. Yanukovych was ousted by a significant majority of the Ukrainians themselves.
The third act was the result of Putin's domestic political situation and the result was a temporary solution that ended in the clumsily disguised armed invasion and after the annexation of Crimea by Russia . Without the annexation of Crimea, Putin faced a domestic political disaster and the premature end of his dream of " meeting all Russian lands" Ivan the Terrible and restore Russia 's global power .
But the goal of Putin has never been the only Russian control of Crimea ; has always wanted to take over the whole Ukraine, because it fears nothing more than a modern , democratic and successful neighbor by example that undermines the authority of his " guided democracy " . So we have now come to the fourth act of the tragedy , in which Russia attempts to seize the eastern Ukraine and the West react .

Putin wants to take over the whole Ukraine , because it fears nothing more than a modern and democratic neighbor
The annexation of eastern Ukraine , and thus dividing the country in two, has much less support , even among pro-Russian , that the operation in Crimea. The goal of covert military intervention by Russia to destabilize Ukraine there is long term using a " riot " orchestrated short term to delegitimize the presidential elections of May 25 , which would prevent the consolidation of post- political order Yanukovych .
The task for the West is to stabilize Ukraine with political and economic means and contain Russian expansionism . Nobody will be surprised that the Kremlin is trying to make the Western reaction make it as expensive and cumbersome to implement its possible destabilizing strategy before our eyes, step by step, hoping to come a day when a Europe and a United States frustrated throw towel .
It is likely that neither Russia nor the West have sufficient strength to fully achieve its objectives in Ukraine. So be wise to try to reconcile both parties , along with Ukrainians , their interests, but for that they would need to abandon their strategic ambitions Putin , which will never do as long as you can keep cutting slices of salami .
The possibility of nicking the knife Putin and end the crises peacefully Ukraine depends heavily on the EU. Sanctions will not impress Putin : peaceful political measures but tangibles, within Europe itself they will.
The Prime Minister of Poland, Donald Tusk , has made adequate proposal in this regard: the immediate creation of a European energy union , starting with natural gas and including the joint representation abroad and a common pricing policy . This measure, combined with greater differentiation between those countries and further progress towards the implementation of renewable energy technologies reverse the balance of power between the EU (the largest oil and natural gas from Russia client) and the Kremlin.
If , at the same time , Poland decided to join the euro at the earliest opportunity , challenge Putin to Western Europe would receive an overwhelming response and totally peaceful and Poland would assume the lead role in the center of an increasingly integrated Europe.
It has been notably Germany which has opposed integrate energy and natural gas markets of Europe. After the tragedy of Ukraine, one in Berlin will defend that position , especially since the leaders of Germany do not want to confront Russia with sanctions. There will be no margin to reject the binding energy . We all now know what this community called Europe. Put it with a quote from The braggart Aesop : Hic Rhodus , hic salta ! Enough talk , Europe. Now act!
Joschka Fischer, Foreign Minister and Vice Chancellor of Germany from 1998 to 2005 , was a leader of the German Green Party for almost 20 years.
Translated from English by Carlos Manzano.
© Project Syndicate / Institute for Human Sciences , 2014.

トリビューン


ウクライナのヨーロッパの悲劇


EUにとっての課題は、国を安定させ、ロシアの拡張主義を停止することです

ヨシュカフィッシャー6 MAY 2014 - 00:00 CET

 

政治戦略と日常の経験は、多くの場合、多くの共通点があります。全体サラミを飲み込む、例えば、試している人は、おそらく窒息で死亡してしまう。高い政治の世界では、動作は変わりありません：それは消費の前にスライスサラミに切断される。あなたはすぐに目的を達することができない場合、患者のアプローチは、一歩一歩です。
現在、クレムリンはウクライナとのこの「サラミ戦術」を使用しています。私たちの目の前に彼が出演し、自分の目標が明確であり、いくつかの行為に悲劇を開発しています。何が知られていないことは何より働きます。この悲しい政治的光景と、それゆえ、とどのようにエンドです。
当時の大統領のヴィクトルYanukovychが長いために準備パートナーシップ契約に署名を拒否することによって、EUとその指導者を欺いたときに、第1幕では、 2013年秋に始まった。代わりに、彼は現金及び安価な石油とガスの多くと引き換えに、ロシアとの関税同盟にウクライナを入力することにしました。ロシアのプーチン大統領は、政治的な目的を達成しているように見えた。すなわち、ソ連崩壊後の期間を通じてヨーロッパに向けて漂流していたウクライナへの影響力のクレムリンの球を返す。
第二幕は国の西部に、ウクライナの人々によって解釈され、キエフマイダンの広場でロシアとのより密接に整列させるために彼の国のYanukovychのコミットメントに反抗した。抗議の3ヶ月後、蜂起はYanukovychは転覆に終わった、一時的に平和的にその家臣にウクライナをオンにプーチンの計画は脱線。彼らは、NATOやEUや東のウクライナの回転を阻止するために行動し、米国ではなかった。 Yanukovychはウクライナ人は自分たちの大多数により追放された。
第三幕は、プーチン大統領の国内政治情勢の結果だった、結果は不器用装った武装侵攻は、ロシアによるクリミア併合後に終了、一時的なソリューションでした。クリミア併合せずに、プーチン大統領は国内の政治災害とイワン雷帝とロシアの世界的な電力を回復「すべてのロシアの土地に会う」という夢の早すぎる終わりに直面していました。
しかし、プーチンの目標は、クリミアの唯一のロシアのコントロールではありませんでした;常にそれは彼の "ガイド付き民主主義」の権威を損なう例では、近代的な民主的で成功した隣人以外は何も恐れていないため、全体のウクライナを引き継ぐたかっました。だから我々は現在、ロシアはウクライナ東部と西部に反応を押収しようとしている悲劇の第4の行為になってきた。

それは近代的で民主的な隣人以上の何を恐れていないので、プーチン大統領は、ウクライナ全体を引き継ぐことを望んでいる
東部ウクライナの併合、したがって、 2国を分割するには、あっても親ロシアの中で、あまりサポートしています、そのクリミアでの動作。ポスト政治秩序Yanukovychの統合を妨げる5月25日の大統領選挙を、合法性を認めないように画策短期の「暴動」を使用して、長期があるウクライナを不安定化、ロシアによる秘密の軍事介入の目標。
ウエストのタスクは、政治的、経済的な手段でウクライナを安定させ、ロシアの拡張主義を含んでいることです。誰もヨーロッパと米国は、スローをイライラする日来ることを期待して、私たちの目の前に、段階的にその可能性不安定化戦略を実施するために、高価で面倒なようにそれを作るクレムリン西洋反応をしようとしていることに驚くことはありませんタオル。
それは、ロシアや西のどちらも完全にウクライナで、その目標を達成するのに十分な強度を持っている可能性があります。そうウクライナ人、自分の興味に沿って、両当事者を調整しようとするのが賢明が、そのために彼らは限り、あなたはサラミのスライスをカット保つことができるように行いません戦略的野心プーチンを放棄する必要があります。
ナイフプーチンをニッキングし、危機を終わらせる可能性が平和的にウクライナがEUに大きく依存します。制裁はプーチンを感動しません。平和的政策が、有体物を、欧州内で自身を彼らがします。
ポーランド首相、ドナルド·トゥスクは、この点で十分な提案を行っている：欧州のエネルギーユニオンの即時作成を、天然ガスから始まり、海外での共同表現と共通の価格政策を含む。これらの国々と再生可能エネルギー技術の導入に向けた一層の進展との間に大きな差別化と組み合わせたこの措置は、 EU （ロシアクライアントからの最大の石油·天然ガス）とクレムリンの間の力のバランスを逆転。
同時に、ポーランドは早い機会にユーロに参加することを決め、場合は、西ヨーロッパにプーチンに挑戦圧倒的なレスポンスを受信して、完全に平和でポーランドだろますます統合されたヨーロッパの中央に先導的な役割を引き受けることになる。
これは、欧州のエネルギーと天然ガス市場を統合反対している、特にドイツとなっている。ウクライナの悲劇の後、ベルリンの1はドイツの指導者は制裁をロシアに直面したくない、特に以来、その位置を守る。結合エネルギーを拒絶する余裕はありません。私たちは皆、今、このコミュニティはヨーロッパと呼ばれるものを知っている。ヒックRhodus 、 HICサルタ：天狗イソップからの引用でそれを置く！十分な話、ヨーロッパ。今すぐ行動！
1998から2005ヨシュカフィッシャー外相とドイツの副首相は、 20年近くドイツの緑の党のリーダーだった。
カルロス·マンザーノで、英語から翻訳した。
人間科学のための©プロジェクトシンジケート/研究所、 2014 。

Deshacer cambios

 

TRIBUNE


Europa Tragödie in der Ukraine


Die Herausforderung für die EU ist, das Land zu stabilisieren und zu stoppen russischen Expansionismus



Joschka Fischer 6 MAY 2014 - 00:00 CET

Politische Strategie und Alltagserfahrung haben oft viel gemeinsam. Diejenigen, die versuchen , zum Beispiel , um eine ganze Salami schlucken wahrscheinlich am Ende sterben Erstickungsgefahr. In der Welt der großen Politik , ist das Verhalten nicht anders : Es wird in Scheiben Salami vor dem Verzehr geschnitten. Wenn Sie nicht sofort ein Ziel zu erreichen, ist geduldig Ansatz Schritt für Schritt.
Derzeit ist die Kreml Verwendung dieser " Salamitaktik " mit der Ukraine . Vor unseren Augen entwickelt er eine Tragödie in mehreren Akten , wo die Künstler und ihre Ziele sind klar . Was nicht bekannt ist, wie viele weitere Acts werden diese traurige politische Spektakel und daher, wenn - und wie -End .
Der erste Akt begann im Herbst 2013 , als der damalige Präsident Viktor Janukowitsch getäuscht EU und ihre Führer durch die Weigerung, einen Partnerschaftsvertrag für eine lange vorbereitet unterzeichnen. Stattdessen entschied er sich für die Ukraine mit Russland in einer Zollunion geben , im Austausch für Bargeld und eine Menge von billigen Öl und Gas. Der russische Präsident Wladimir Putin erschien sein politisches Ziel erreicht haben ; nämlich die Ukraine, die in Richtung Europa treiben worden war in der gesamten postsowjetischen Zeit , die Kreml- Einflussbereich zurückzukehren.
Der zweite Akt wurde von den ukrainischen Volkes interpretiert , im Westen des Landes und auf dem Platz von Kiew Maidan rebellierte gegen Janukowitsch Engagement seines Landes auf, enger mit Russland auszurichten. Nach drei Monaten der Proteste endete der Aufstand in den Sturz von Janukowitsch , vorübergehend Putins Plan, Ukraine friedlich in seinem Vasallen drehen entgleist. Sie waren nicht die NATO oder die EU oder die Vereinigten Staaten, um die Drehung der Ukraine im Osten blockieren gehandelt . Janukowitsch wurde von einer deutlichen Mehrheit der Ukrainer selbst verdrängt.
Der dritte Akt war das Ergebnis der innenpolitischen Lage Putins und das Ergebnis war eine Übergangslösung , die in der ungeschickt verkleidet bewaffneten Invasion und nach der Annexion der Krim von Russland beendet. Ohne die Annexion der Krim, Putin vor einer innenpolitischen Katastrophe und das vorzeitige Ende seiner Traum " erfüllt alle russischen Länder " Iwan der Schreckliche und Restore- Weltmacht Russland .
Aber das Ziel von Putin war noch nie der einzige russische Kontrolle der Krim ; wollte schon immer über die gesamte Ukraine zu nehmen, weil es fürchtet nichts mehr als eine moderne, demokratische und erfolgreiche Nachbarn durch Beispiel, das die Autorität seiner " gelenkten Demokratie " untergräbt . So haben wir nun mit dem vierten Akt der Tragödie , in der Russland versucht, den Osten der Ukraine und den Westen reagieren ergreifen zu kommen.

Putin will über die gesamte Ukraine zu nehmen, weil es fürchtet nichts mehr als eine moderne und demokratische Nachbarn
Die Annexion Ost- Ukraine, und damit die Aufteilung des Landes in zwei , hat viel weniger Unterstützung , auch unter den pro-russischen , dass der Betrieb in der Krim . Das Ziel der verdeckten militärischen Intervention Russlands an die Ukraine destabilisieren es langfristig mit einem " Aufstand " orchestriert kurzfristig auf die Präsidentschaftswahlen vom 25. Mai , die die Konsolidierung der Post- politische Ordnung Janukowitsch verhindern würden, zu delegitimieren .
Die Aufgabe für den Westen ist, mit politischen und wirtschaftlichen Mitteln zu stabilisieren, Ukraine und enthalten russischen Expansionismus . Niemand wird überrascht sein , dass der Kreml versucht, machen die westliche Reaktion machen es so teuer und umständlich zu seiner möglichen destabilisierenden Strategie vor Augen zu implementieren , Schritt für Schritt , in der Hoffnung , ein Tag kommen, wenn ein Europa und USA frustriert Wurf Handtuch.
Es ist wahrscheinlich, dass weder Russland noch der Westen haben genügend Kraft, um ihre Ziele vollständig zu erreichen in der Ukraine. So klug sein, zu versuchen , beide Parteien zu versöhnen , zusammen mit Ukrainern, ihre Interessen , sondern für die , die sie benötigen würden, um ihre strategischen Ambitionen Putin , die nie tun wird , solange Sie halten können Schneiden Scheiben Salami verzichten.
Die Möglichkeit, das Messer nicking Putin und am Ende die Krise friedlich Ukraine hängt sehr stark von der EU. Sanktionen werden nicht beeindrucken Putin : friedliche politische Maßnahmen, sondern Sachwerte , in Europa selbst , sie werden.
Der Ministerpräsident von Polen , Donald Tusk , hat ausreichende Vorschlag in dieser Hinsicht : die sofortige Schaffung einer europäischen Energieunion, beginnend mit Erdgas und darunter die gemeinsame Vertretung im Ausland und eine gemeinsame Preispolitik. Diese Maßnahme , verbunden mit stärkeren Differenzierung zwischen diesen Ländern und weitere Fortschritte bei der Umsetzung der erneuerbaren Energietechnologien umzukehren das Gleichgewicht der Macht zwischen der EU (der größte Öl-und Erdgas aus Russland Client) und dem Kreml .
Wenn zur gleichen Zeit entschied Polen den Euro so schnell wie möglich kommen , fordern Putin nach Westeuropa würde eine überwältigende Resonanz erhalten und total friedlich und Polen würde die Hauptrolle in der Mitte von einem zunehmend integrierten Europa zu übernehmen.
Es hat vor allem gewesen , die Deutschland hat im Gegensatz zu integrieren Energie -und Gasmärkte in Europa. Nach der Tragödie der Ukraine , eine in Berlin wird diese Position zu verteidigen , zumal die Führer Deutschland will nicht nach Russland mit Sanktionen zu konfrontieren. Es gibt keinen Spielraum , um die Bindungsenergie zurückzuweisen . Wir alle wissen jetzt, was diese Gemeinschaft namens Europa . Legen Sie es mit einem Zitat von The Aufschneider Aesop : Hic Rhodus , hic salta ! Genug geredet , Europa. Jetzt handeln!
Joschka Fischer , Außenminister und Vizekanzler von Deutschland von 1998 bis 2005 war einer der Führer der deutschen Grünen seit fast 20 Jahren .
Aus dem Englischen von Carlos Manzano .
© Project Syndicate / Institut für die Wissenschaften vom Menschen, 2014 .

Deshacer cambios