欧州連合諸国のロシア天然ガス依存の代替は困難

EL PAIS

欧州連合諸国のロシア天然ガス依存の代替は困難

La difícil alternativa al gas ruso
Europa destina 750 millones a impulsar energéticas
La UE carece de opciones a corto plazo para reducir su dependencia de Moscú
Alicia González Madrid 20 MAY 2014 - 20:27 CET




Fuente: East European Gas Analysis y elaboración propia. / EL PAÍS

Source: East European Gas Analysis and authors. / EL PAÍS
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The difficult alternative to Russian gas
Europe spends 750 million to boost energy
The EU has no short-term options to reduce its dependence on Moscow
Alicia González Madrid 20 MAY 2014 - 20:27 CET

 Last week the European Commission approved spending 750 million euros within the European Facility Connection to energy infrastructure , especially electricity and gas . "It's a crucial step. This great financial support will make a substantial difference . The current crisis in Ukraine emphasizes the importance of improving energy infrastructure and strengthen connections between the Member States to ensure the energy security of the EU. " The response from the Energy Commissioner Günther Oettinger , and starts to become a classic of European reaction to energy problems with Russia. Almost as common as easy to forget that goal once tensions with Russia are softened.
The law prevents U.S. export oil
"The reality is that there are no alternatives to Russian gas, no practical solution in sight before four or five years and options pose serious problems to come to fruition ," says Rodrigo Villamizar , former Minister of Energy and professor of Colombia this subject at the University of San Diego in California, and the IEB of Madrid.more

    Energy yoke hampers to Europe
    GRAPHIC Red pipelines Russia - Europe
    Russia threatens to cut gas to Ukraine and the European Union
    Putin threatens EU with another 'gas war ' if Ukraine fails to pay the delivery
    The timing of the gas
    The conflict has reopened the debate on Russian gas dependence
One third of its gas from Russia and Europe 55% of the gas reaches Europe via Ukraine , by the Yamal pipeline Brotherhood and Soyuz . Russia has threatened to cut off Ukraine gas supply at the end of this month, unless the Ukrainian Government prepay energy supply and settle outstanding debts. The threat set off alarms in Brussels and caused an emergency meeting trialogue earlier this week to make sure that whatever happens in the conflict between Ukraine and Russia on gas supplies to the European Union continues. So for years, Europe has tried to reduce its energy dependence on Russia . "That accelerated construction Langeled pipeline , linking Norway and the UK [agreed in 2003 and completed in late 2007]. It was a way to fulfill the covenant not written for decades with the United States not to import more than 30 % of Russian gas , "said Villamizar .
The deal Obama must overcome legal and technical obstacles
At the summit between the European Union and the United States March 26 , President Barack Obama offered the Europeans increase its energy exports to the region. But the offer is unrealistic. The U.S. regulation expressly prohibits the export of oil , but not the processed petroleum products. That leaves open to interpretation the legal ability to sell gas outside the United States , a battle that has certainly complicated. But beyond the legal side , " the technical capacity to produce liquefied natural gas and transport it to Europe does not exist ," say economists at Deutsche Bank in a recent report. Only four ports around the country have terminals prepared for natural gas, but no gas for loading onto ships. There are up to 30 applications to open terminal to export gas , but even you have made a decision. To remember and overcome obstacles , this alternative would not be available before 2018.
In July 2013 the project was finally abandoned Nabucco to transport gas from Turkey to Austria, and was replaced by the transadriática way to dispense gas from Azerbaijan to Greece and Italy. But even at full capacity, this alternative would not be enough to supply even 20% of the gas imported from Russia , according to experts . Spain is offered as an alternative to the supply of gas from Algeria, Italy also has cable , but that the problem lies in the interconnections .
The South Stream project would increase the weight of Gazprom in the market
Moscow also seeks alternatives to Ukraine as a transportation hub of its energy production to avoid , among other things, the fee to be paid to the country of transit. Ya got the Nord Stream pipeline , which runs through the bottom of the Baltic Sea to Germany and is in operation since 2012. And he did with the Yamal variant , which runs through Belarus to Poland and Germany but whose rate of transport prevented the purchase of Belarusian gas company. Now try again with the South Stream pipeline that aims to transport gas from the Black Sea and Turkey to go directly to Austria. But there are growing problems for days. " Bulgaria and Romania want to block this pipeline and Germany are also putting all kinds of impediments ," recalls former Minister Colombian .
Ukraine has a large reserve of untapped shale gas
Since the outbreak of the conflict in Crimea, Energy Commissioner , a German national , has publicly expressed his unavailability to advance pipeline permits citing competition concerns , Gazprom has opened an investigation by Brussels since 2012 - and the need to open South Stream to other operators. Not surprisingly, " the project would increase the market share of Gazprom in Europe and Brussels should allow before launching its own mechanism for fixing the price of gas ," contends Julian Wieczorkiewick and Arno Behrens , Centre for European Policy Studies , in one of his studies .
Villamizar also suggests the possibility that Ukraine itself to exploit its large reserves of shale gas, located in the west of the country , with capacity to meet its gas demand and even to export part of the EU. But none of the alternative ways is realistic in the short term .

 ロシアのガスが困難な代替
ヨーロッパはエネルギーを高めるために7.5億を費やし
EUは、ロシアへの依存を減らすために何の短期オプションがありません
アリシア·ゴンサレス·マドリード2014年5月20日 - 20時27 CET

 先週、欧州委員会は、エネルギーインフラ、特に電力·ガスへの欧州の施設の接続内で7.5億ユーロを費やして承認した。 「それは重要なステップです。この偉大な財政支援は、実質的な違いを生むだろう。ウクライナの現在の危機は、エネルギーインフラ整備の重要性を強調し、 EUのエネルギー安全保障を確保するために、加盟国間の接続を強化する。 "エネルギー長官ギュンターエッティンガーからの応答、およびロシアとのエネルギー問題への欧州の反応の古典になることを開始します。ロシアとの緊張が軟化されると、その目標を忘れやすいと同じくらい一般的。
法律は、米国の輸出油を防止
「 4,5年とオプションが結実に来て深刻な問題を提起する前に、現実は、ロシアのガスへの代替手段がないことを目の前で実際的な解決策ではない、 「ロドリゴVillamizar 、エネルギーの元大臣とコロンビアの教授は言うカリフォルニア州のサンディエゴ大学、マドリッドのIEBでこのテーマ。もっと

    エネルギーヨークはヨーロッパに妨げ
    GRAPHICレッドパイプロシア - ヨーロッパ
    ロシアはウクライナと欧州連合（EU）にガスをカットする恐れ
    ウクライナは配信を支払うことに失敗した場合プーチンは別の「ガス戦争」にEUを脅かす
    ガスのタイミング
    競合がロシアのガス依存性に関する議論をリニューアルオープンしました
ロシアとヨーロッパからのガスの3分の1は、ガスの55％がヤマルパイプライン同胞団とソユーズで、ウクライナを経由してヨーロッパに到達した。ロシアはウクライナ政府はエネルギー供給を前払いし、債務残高を決済しない限り、今月末にウクライナガス供給を遮断すると脅している。脅威はブリュッセルで、アラームをオフに設定し、確認して、欧州連合（EU）へのガス供給にウクライナとロシアの間で競合で起こるどんな続けていることを確認するために緊急会議の三者会談今週初めの原因となった。そう何年も、ヨーロッパはロシアへのエネルギー依存性を低減しようとしている。 "それは、[ 2003年に合意され、 2007年後半に完成]ノルウェーと英国を結ぶ、建設Langeledパイプラインを加速させた。それはロシアのガスの30％以上を輸入しない米国との数十年にわたって書かれていない契約を履行するための方法だった」とVillamizarは言った。
契約オバマは、法的および技術的な障害を克服しなければならない
欧州連合（EU）と米国3月26日の間で首脳会談で、オバマ大統領は、ヨーロッパ人が地域へのエネルギー輸出を増加させ提供した。しかしオファーは非現実的である。米国の規制は明示石油の輸出を禁止しているではなく、処理された石油製品。つまり、米国では、確かに複雑にしている戦いの外にガスを販売する法的能力を解釈が残ります。しかし、法的な側面を超えて、 「液化天然ガスを生産し、欧州に輸送する技術的能力が存在しない、 「最近の報告書でドイツ銀行のエコノミストは言う。全国唯一の4ポートは、天然ガスのために準備の端末を持っていますが、船にロードするためのNOガス。そこにガスを輸出するように端末を開くには、最大30のアプリケーションがありますが、でも、あなたは決定をした。覚えていて、障害を克服するために、この代替案は、 2018年前に利用できないでしょう。
2013年7月にプロジェクトは最終的にはトルコからオーストリアにガスを輸送するナブッコを放棄して、ギリシャ、イタリアにアゼルバイジャンからのガスを分配するtransadriáticaの方法に置き換えられました。それでもフル稼働で、この代替は、専門家によると、ロシアから輸入したガスの場合でも20％を供給するのに十分ではないでしょう。スペインがアルジェリアからのガスの供給の代替として提供され、イタリアは、ケーブルを持っていますが、問題は相互接続にあると。
サウスストリームプロジェクトは、市場におけるガスプロムの重量を増加させる
モスクワはまた、とりわけ、輸送の国に支払うべき料金を避けるために、そのエネルギー生産の交通の要衝としてのウクライナに代わるものを求めている。 YAはドイツにバルト海の底部を通って実行され、 2012年から運営しているノードストリームパイプラインを得ました。そして、彼はポーランドとドイツにベラルーシを通るが、その輸送速度の購入を防止ヤマルバリアント、でやったベラルーシのガス会社。今オーストリアに直接移動する黒海とトルコからのガスを輸送することを目的とサウス·ストリーム·パイプラインで再試行してください。しかし、日のための成長問題がある。 「ブルガリアとルーマニアは、このパイプラインとドイツをブロックすることも障害のすべての種類を入れている、 「コロンビアの元大臣は回想する。
ウクライナ未開発のシェールガスの大規模な準備金を持っている
クリミア·エネルギー長官、ドイツの国民の紛争の勃発以来、公的な競争上の懸念を理由に、パイプ許可を進めるために彼の利用不能を表明している、ガスプロムは2012年以来、ブリュッセルで調査を開始しました - と開く必要他の事業者へのストリーム南。当 然のことながら、 「プロジェクトは、ヨーロッパやブリュッセルのガスプロムの市場シェアを増加させるガスの価格を固定するための独自のメカニズムを起動する前に許可する必 要があり、 「欧州政策研究ジュリアンWieczorkiewickとアルノベーレンス、センターが主張、彼の研究のいずれかで。
Villamizarはまた、ガス需要を満たすために、さらには、EUの一部をエクスポートする能力は、ウクライナ自体が国の西部に位置シェールガスのその大きな埋蔵量を悪用する可能性を示唆している。しかし、別の方法のどれも短期的には現実的ではありません。

 Die schwierige Alternative zu russischen Gas
Europa gibt 750 Millionen, um Energie zu steigern
Die EU hat keine kurzfristigen Optionen, um die Abhängigkeit von Moskau verringern
Alicia González Madrid 20 MAY 2014 - 20:27 CET

 Letzte Woche hat die EU-Kommission genehmigt die Ausgaben 750.000.000 € innerhalb der Europäischen Fazilität Anschluss an die Energieinfrastruktur , vor allem Strom und Gas. "Es ist ein entscheidender Schritt . Diese große finanzielle Unterstützung einen wesentlichen Unterschied machen. Die aktuelle Krise in der Ukraine unterstreicht die Bedeutung der Verbesserung der Energie-Infrastruktur und die Stärkung der Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten , um die Energiesicherheit der EU zu gewährleisten. " Die Reaktion der EU-Energiekommissar Günther Oettinger , und beginnt, ein Klassiker der europäischen Reaktion auf die Energieprobleme mit Russland zu werden. Fast so häufig wie einfach , dieses Ziel einmal Spannungen mit Russland aufgeweicht werden vergessen.
Das Gesetz verhindert, dass der US-Exportöl
"Die Realität ist , dass es keine Alternativen zu russischem Gas , keine praktische Lösung in Sicht vor vier oder fünf Jahren und Optionen ernsthafte Probleme zum Tragen kommen ", sagt Rodrigo Villamizar , ehemaliger Minister für Energie und Professor für Kolumbien dieses Thema an der Universität von San Diego in Kalifornien, und der IEB von Madrid.mehr

    Energie Joch behindert nach Europa
    GRAFIK Red Pipelines Russland - Europa
    Russland droht mit Gas an die Ukraine und der Europäischen Union geschnitten
    Putin droht EU mit einer weiteren " Gas-Krieg " , wenn die Ukraine nicht die Lieferung zu bezahlen
    Die Zeitsteuerung des Gas
    Der Konflikt hat die Debatte über die russischen Gasabhängigkeitwieder geöffnet
Ein Drittel seines Gases aus Russland und Europa 55 % des Gases erreicht Europa über die Ukraine, durch die Yamal -Pipeline Bruderschaft und Sojus . Russland hat gedroht, am Ende dieses Monats abgeschnitten Ukraine Gasversorgung , es sei denn, die ukrainische Regierung Vorauszahlung Energieversorgung und ausstehende Schulden zu begleichen. Die Gefahr auf den Weg Alarme in Brüssel und verursacht eine Dringlichkeitssitzung Trilog Anfang dieser Woche , um sicherzustellen, dass alles, was in dem Konflikt zwischen der Ukraine und Russland über Gaslieferungen in die Europäische Union weiterhin geschieht . Also seit Jahren hat Europa versucht, seine Energieabhängigkeit von Russland zu verringern . "Das beschleunigten Bau Langeled -Pipeline, die Norwegen und Großbritannien [ 2003 vereinbart und Ende 2007 fertiggestellt] . Es war ein Weg, um den Bund seit Jahrzehnten nicht mit den Vereinigten Staaten geschrieben , um nicht mehr als 30% des russischen Gases importieren zu erfüllen ", sagte Villamizar .
Der Deal muss Obama rechtliche und technische Hindernisse zu überwinden
Auf dem Gipfel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten am 26. März angeboten Präsident Barack Obama die Europäer erhöhen, seine Energieexporte in die Region. Aber das Angebot ist unrealistisch. Die US- Verordnung verbietet ausdrücklich den Export von Öl , nicht aber die verarbeitete Erdölprodukte. Das lässt offen zur Interpretation der rechtlichen Möglichkeit, Gas außerhalb der Vereinigten Staaten, ein Kampf, der sicherlich kompliziert ist zu verkaufen. Aber über die rechtliche Seite ", die technischen Kapazitäten für verflüssigtes Erdgas zu produzieren und transportieren sie zu Europa gibt es nicht ", sagen die Ökonomen der Deutschen Bank in einem aktuellen Bericht . Nur vier Häfen rund um das Land haben Anschlüsse für Erdgas vorbereitet, aber kein Gas für die Verladung auf Schiffe. Es gibt bis zu 30 Anwendungen auf Terminal zu öffnen , um Gas zu exportieren, aber auch Sie eine Entscheidung getroffen haben. Zu erinnern und Hindernisse zu überwinden, wäre diese Alternative nicht vor 2018 zur Verfügung.
Im Juli 2013 wurde das Projekt schließlich aufgegeben Nabucco soll Gas aus der Türkei nach Österreich transportieren , und wurde von der transadriática Weg, um Gas aus Aserbaidschan nach Griechenland und Italien verzichten ersetzt. Aber selbst bei voller Kapazität , diese Alternative wäre nicht genug, um sogar 20 % der Gasimporte aus Russland liefern zu können, so Experten . Spanien wird als Alternative für die Lieferung von Gas aus Algerien, Italien hat auch Kabel angeboten werden, sondern dass das Problem liegt in den Verbindungen .
Die South -Stream-Projekt würde das Gewicht von Gazprom im Markt zu erhöhen
Moskau sucht auch Alternativen zur Ukraine als ein Verkehrsknotenpunkt der Energieproduktion zu vermeiden , die unter anderem die Gebühr an den Transitland bezahlt werden. Ya bekam die Nord Stream -Pipeline, die durch den Boden der Ostsee nach Deutschland führt und in Betrieb seit 2012 . Und er mit der Jamal -Variante, die durch Weißrussland nach Polen und Deutschland läuft , aber deren Transportgeschwindigkeit verhindert den Kauf der tat weißrussischen Gasunternehmen . Jetzt versuchen Sie es mit der South-Stream- Pipeline, die Gas aus dem Schwarzen Meer und der Türkei zu transportieren, um direkt nach Österreich gehen soll . Aber es gibt wachsende Probleme für Tage. "Bulgarien und Rumänien wollen diese Pipeline zu blockieren und Deutschland setzen auch alle Arten von Hindernissen ", erinnert sich der ehemalige Minister kolumbianischen .
Die Ukraine hat eine große Reserve an ungenutzte Schiefergas
Seit dem Ausbruch des Konflikts auf der Krim, Energiekommissar , ein deutscher Staatsangehöriger , hat öffentlich seine Nichtverfügbarkeit der Pipeline ermöglicht unter Berufung auf wettbewerbsrechtliche Bedenken geäußert voranzutreiben , hat Gazprom eine Untersuchung seit 2012 geöffnet von Brüssel - und die Notwendigkeit, sich zu öffnen South Stream an andere Betreiber . Nicht überraschend, " wäre das Projekt den Marktanteil von Gazprom in Europa und Brüssel erhöhen, sollte vor dem Start seiner eigenen Mechanismus zur Festsetzung der Preise für Gas zu ermöglichen ", macht Julian Wieczorkiewick und Arno Behrens , Centre for European Policy Studies , in einer seiner Studien .
Villamizar schlägt auch die Möglichkeit , dass die Ukraine sich auf ihre große Reserven an Schiefergas , befindet sich im Westen des Landes , mit der Fähigkeit, seine Gasnachfrage erfüllen und sogar zu nutzen, um Teil der EU zu exportieren. Aber keiner der alternativen Möglichkeiten ist kurzfristig realistisch.