中国とロシアは、2018年からパイプラインで2018年から30年間 毎年中国の天然ガス消費量の170'000'000'000m2(1700億m2)の1/4の38'000'000'000m2(380億m2)をロシアから中国に輸出することに合意

EL PAIS

中国とロシアは、2018年からパイプラインで2018年から30年間 毎年中国の天然ガス消費量の170'000'000'000m2(1700億m2)の1/4の38'000'000'000m2(380億m2)をロシアから中国に輸出することに合意

China y Rusia firman el acuerdo de suministro de gas
Rusia exportará al gigante asiático unos 38.000 millones cúbicos de gas natural
Se construirá un gasoducto que conecte a los dos países al este de la región
Agencias Pekín 21 MAY 2014 - 11:53 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

China and Russia have signed gas supply agreement
Russia will export to the Asian giant about 38,000 cubic billion natural gas
Pipeline connecting the two countries to the east of the region will be built
Agencies Beijing 21 MAY 2014 - 11:53 CET

 Gazprom Russian gas consortium and the National Petroleum Corporation (CNPC ) signed an agreement to export natural gas to the Asian power from Russia on Wednesday . During this week , the Asian giant has pressed for a better price on the fuel supply in a visit by Russian President Vladimir Putin in Shanghai.
After nearly a decade of negotiations between the two powers , the agreement was signed on Wednesday in a ceremony attended by President Putin and his Chinese counterpart , Xi Jinping .
Although the terms of the agreement have not yet been detailed , it is estimated that the Asian giant will receive , from 2018 and for 30 years, 38,000 million cubic meters of natural gas a year , almost a quarter of the current consumption of the People's Republic in around 170,000 million, through a pipeline linking the two countries in the East Asian region .
The contract strengthens Russia to diversify its exports to its Asian neighbor when faced with economic sanctions by the U.S. and the European Union for his role in the crisis in Ukraine .

 中国とロシアはガス供給契約を締結しました
ロシアはアジアの巨人、約38,000立方億の天然ガスを輸出します
地域の東側に2カ国を結ぶパイプラインが建設される
代理店の北京2014年5月21日 - 11時53分CET

 ガスプロムロシアのガスコンソーシアムと国営石油公社（ CNPC ）は、水曜日にロシアからアジアのパワーに天然ガスを輸出する契約を締結しました。今週中に、アジアの巨人は上海でロシアのプーチン大統領の訪問中の燃料供給に、より良い価格のために押しました。
2大国間の交渉のほぼ十年後に、契約はプーチン大統領と彼の中国のカウンターパート、習近平が出席し式典で水曜日に調印された。
契約の条件は、まだ詳述されていないが、それはアジアの巨人は、年の人民共和国の消費電流のほぼ4分の1を2018年から、受信して30年、天然ガス380億立方メートルと推定されている周り17万万人、東アジア地域の2カ国を結ぶパイプラインを経由。
契約はウクライナの危機の彼の役割のために、米国と欧州連合（EU）による経済制裁に直面したときに、そのアジアの隣人への輸出を多様化するロシアを強化する。

 China und Russland haben Gasliefervertrag unterzeichnet
Russland wird in den asiatischen Riesen rund 38.000 Kubikmeter Erdgas exportieren Milliarden
Pipeline, die die beiden Länder im Osten der Region gebaut werden
Agenturen Peking 21 MAY 2014 - 11.53 Uhr

 Gazprom russischen Gas-Konsortium und die National Petroleum Corporation ( CNPC ) hat eine Vereinbarung zum Erdgas in die asiatische Macht aus Russland am Mittwoch zu exportieren. Während dieser Woche, der asiatische Riese zu einem besseren Preis an der Kraftstoffversorgung in einem Besuch des russischen Präsidenten Wladimir Putin in Shanghai gedrückt wurde.
Nach fast einem Jahrzehnt der Verhandlungen zwischen den beiden Mächten , wurde das Abkommen am Mittwoch in einer feierlichen Zeremonie von Präsident Putin und sein chinesischer Amtskollege , Xi Jinping besucht unterzeichnet.
Obwohl die Bedingungen der Vereinbarung sind noch nicht detailliert , es wird geschätzt , dass der asiatische Riese erhalten , ab 2018 und für 30 Jahre, 38.000 Millionen Kubikmeter Erdgas pro Jahr , fast ein Viertel des Stromverbrauchs der Volksrepublikin rund 170.000 Millionen , durch eine Rohrleitung , die die beiden Länder in der Region Ostasien .
Der Vertrag stärkt Russland , seine Ausfuhren in den asiatischen Nachbarn zu diversifizieren , wenn sie mit wirtschaftlichen Sanktionen der USA und der Europäischen Union für seine Rolle in der Krise in der Ukraine konfrontiert.

 中国和俄罗斯签署天然气供应协议
俄罗斯将出口约38,000立方米十亿天然气的亚洲巨人
管道的两个国家连接到该地区东部将建成
机构北京2014年5月21日 - 11:53 CET

俄罗斯天然气工业公司俄罗斯天然气财团和国家石油天然气集团公司（CNPC ）签署了一项协议，以天然气从俄罗斯出口到亚洲的力量在周三。在这一周，这个亚洲巨人已经按下一个更好的价格在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在上海参观的燃料供应。
经过近十年的两个大国之间的谈判，该协议签署于周三在普京总统和他的中国同行，习近平出席了仪式。
虽然该协议的条款尚未详细说明，估计是这个亚洲巨人将获得， 2018年和30年，每年38,000亿立方米的天然气，几乎四分之一的人民共和国的电流消耗大约170,000万元，通过管道连接两国在东亚地区。
该合同巩固俄罗斯在美国和欧盟，他在乌克兰危机中的作用与面临经济制裁分散其出口到亚洲邻国。