「それは、貧困、不平等に対処するために難しいことではありません」

EL PAIS


「それは、貧困、不平等に対処するために難しいことではありません」


Qué Mueve A...

“Lo difícil de combatir no es la pobreza, es la desigualdad"


Lola Huete Machado Medellín 29 ABR 2014 - 18:40 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

What Moves A. ..


"It is not difficult to combat poverty, the inequality"



Lola Huete Machado Medellin 29 ABR 2014 - 18:40 CET

To get Anibal Gaviria ( Medellín, 1966) twelve-story building mayor have to climb in the heart of the capital of Antioquia, in the region of La Alpujarra, and cross what is called " the hall of pride," where hang all boards and for having on the overall success of this city: the most innovative , the most educated , who has managed to escape the embrace of violence, seeking social change through urban transformation , which has crept among the three preferred to live at home ( according to the latest poll by the newspaper El Tiempo) ... the city of which he is mayor since 2012.
And there, in a room terraced - over forest motley buildings that hang over the hills into the valley of the river Medellin Mayor inadvertently mentions what drives him in his task (which led him to devote himself to politics ) : the memory of his brother , Guillermo Gaviria Correa, former governor of Antioquia , was kidnapped and killed by the FARC . It happened first in 2002 while walking in peace march . And second , back in April 2003 - anniversary - is now just a camp Urrao a bad day the helicopters which were former President Uribe Hollywood rescue unhappy ending : the guerrillas eventually run it . "Violence " , tell the mayor to remember , "is an attack on the intelligence."
Several times , this public servant, Liberal Party paisa pure , soft-spoken and Italian-looking quotes and refers to initiatives launched his brother and now he continues to be , that engine , " a moral debt." As the program is now at hand and spoils : Good Start , calls . A plan to enroll the smallest among the needy ; a dozen children's centers raised by the Urban Development Corporation ( EDU ) with good architectural bill, which provide food and education to the cry of "the most worthy for the poorest ." A project born from one another called Manna that his brother ( " obsessed with children " ) launched before the violence will delete it as so many in this city, seemingly quiet today but that still insecurity is subject : abound calls " invisible borders " , the territories of bands microextorsión pots and theft ... A brutal underground world full of monsters that engulf any peace initiative , although the number of murders is far from that of those terrible nineties , during the reign of Pablo Escobar. A picture just for comparison: go to his grave today morbid tourists photographing and Latin America with a crazy soap opera about his life and work entitled The pattern of evil.



Medellin Mayor Anibal Gaviria , teaches you the city from atop the former alderman of New York, Michael Bloomberg / UN- Habitat
" Comprehensive care for early childhood ... " he says, between the smell of coffee and local sweets, Gaviria - member mayor and a number of councilors with social pedigree since Sergio Fajardo, governor of the department today , give in 2000 change stride . " Physical and spiritual food , both as necessary ." And such is the menu of the gardens Healthy Start . The first is not trivial : "10 years ago children died of malnutrition here . Today it not. " But candidates do not go missing. No wonder this city is still among the most unequal in Latin America, are full of poor homeless corners and undergoes annual dropping of thousands of displaced victims of the violence of war or the family itself . "We have lived and live difficult realities . This is a city that , like many in Latin America, fighting for respect life more and be more inclusive . But Medellin is not finished work , "he concludes .
No. And yet it looks: downtown skyscrapers and rich houses to El Poblado and Las Lomas by sliding down hills slums in squalid municipalities. Connected with metro, Bus , metro - cable though. " Transportation to unite and integrate ." One idea is that placed in the category of city social laboratory resilient city ( with office and especially for such a thing that just opened ) , able to overcome adversity . " But we still have much difficulty, many shortcomings ... " he says, before running his umpteenth speech or appearance on the seventh World Urban Forum of UN- Habitat , the most massive of the celebrated , a great success for him and city ​​- to which we have witnessed , invited by the Agency for Cooperation and Investment of Medellin (ACI), with 20,000 people around the world to debate on " cities for Life" , precisely in this , so alive. " It is not hard to fight poverty," Gaviria judgment . Is inequality, the great beast .

何がAを移動します..


「それは、貧困、不平等に対処するために難しいことではありません」



ローラウェーチマチャドメデリン29 ABR 2014 - 午後06時40分CET

 

 

アニバルGaviria （メデリン、 1966 ）を取得する12階建てのビルの市長​​ラアルプハラの領域において、アンティオキアの首都の中心部に登ると、 「誇りの殿堂、 「どこと呼ばれるものを横断する必要がありすべてのボードがハングし、この都市の全体的な成功になるために：最も革新的な、ほとんどの人が都市変革を通じて社会変革を求めて、暴力の抱擁から逃れることに成功した、教育を受けている（新聞エル·ティエンポの最新の世論調査によると）同居するのが好ましい3の中でこっそりしている...彼は2012年以来、市長となっている都市。
そしてそこには、部屋のテラスオーバー森で川の谷に丘の上にハングアップする雑多な建物はメデジン市長が誤って（彼の仕事で彼を駆動何言及政治に専念するために彼を導いている） ：彼の兄弟のメモリ、ギジェルモGaviriaコレア、アンティオキアの知事は、 FARCによって誘拐され殺された。平和行進を歩いている間、それは2002年に最初に起こった。ゲリラは最終的にそれを実行します。そして第二に、 4月に今の悪い日ウラオ前大統領ウリベハリウッド救出不幸な結末だったヘリコプターがちょうどキャンプ2003周年 - である。 "暴力" 、 "知性への攻撃である」 、覚えて市長に指示
何回かは、この公務員、自由党は、純粋な優しい口調とイタリアに見える引用符をパイサとイニシアチブを指し、彼の弟を立ち上げ、今、彼は、そのエンジンであり続けて「道徳的な借金を。 " 、良いスタートを呼び出します。プログラムとして手と戦利品で、今です。困窮の中で最小を登録するための計画;の叫びに食糧と教育を提供する優れた建築の法案と都市基盤整備公団（ EDU ）が提起したダースの児童館「最貧困のために最も価値がある。 "暴力の前に立ち上げ、彼の兄が（ 「子供に夢中」 ）は本日、それまだ不安一見静かなこの街のように非常に多くのそれを削除することをマナと呼ばれる、相互に生まれたプロジェクトが対象となります。呼び出し"目に見えない境界線」をたくさん殺人の数は時に、遠くのものひどい年代のものとはなるが、バンドの領土は、鍋や盗難...任意の和平イニシアチブを巻き込むモンスターの完全な残忍な地下世界をmicroextorsiónパブロ·エスコバルの治世。ただ、比較のための絵：病的な観光客が悪のパターンと題し、彼の人生と仕事に夢中のソープオペラの撮影、ラテンアメリカ、今日彼の墓に行く。



メデジン市長アニバルGaviriaは、ニューヨーク、マイケルブルームバーグ/国連ハビタットの元市会議員の上からあなたの街を教えて
セルジオ·ファハルド、部門の知事、今日から社会血統とコーヒーと地元のお菓子、 Gaviriaメンバーの市長や議員の数の匂いとの間に「幼児のための包括的ケアが... 」と彼は言う、あきらめ2000チェンジストライド。 「物理的および精神的な食品は、必要に応じて両方。 "そしてこのような庭園健康スタートのメニューです。最初は簡単ではありません。「 10年前の子供たちは、ここで栄養失調で死亡した。今日ではない。 "しかし、候補者が不足している行っていない。どうりで、この都市は、ラテンアメリカで最も不平等の中で、まだありません貧しいホームレスのコーナーに満ちている、戦争の暴力や家族自身の避難犠牲者の数千の年間降下を受ける。 「我々は住んでいて、困難な現実を生きてきた。これはラテンアメリカの多くのように、多くの尊敬の生活のために戦って、都市であり、より包括的である。しかし、メデリンは、仕事を終えていない」と彼は結論付けています。
いいえ。そして、まだそれが見え：ダウンタウンの高層ビルと豊かな家をエル·ポブラドとラスロマスにごみごみ自治体に丘のスラム街を下にスライドさせて。しかし地下鉄、バス、地下鉄、ケーブルで接続されている。 「団結と統合するための交通。 "一つのアイデアは、逆境を克服することができ、市内の社会実験室の弾力性のある都市（事務所と、特にちょうど開いたようなことのために） 、の範疇に置かれていることである。 「しかし、我々はまだ多くの困難、多くの欠点を持っている... 」と彼は言う、国連ハビタット、有名な大部分の大規模な、彼のために大きな成功の第七の世界都市フォーラムで彼の何度目か分からないほどのスピーチや外観を実行する前にして都市への私たちが目撃したので、生きている、まさにこの中で、 「生命のための都市」を議論し、世界中の2万人と、メデリンの協力、投資庁（ ACI ）に招待。 Gaviria判断「それは貧困と戦うために難しいことではありません」 。不平等、偉大な獣です。

Was bewegt A. ..


"Es ist nicht schwer, die Bekämpfung der Armut, die Ungleichheit"



Lola Huete Machado Medellin 29 ABR 2014 - 18.40 Uhr

Um Anibal Gaviria ( Medellín , 1966) erhalten zwölfstöckigen Gebäude Bürgermeister müssen im Herzen der Hauptstadt von Antioquia zu klettern, in der Region La Alpujarra , und überqueren , was heißt " die Halle der Stolz ", wo hängen alle Platinen und dafür, dass auf den Gesamterfolg dieser Stadt : die innovativste , die gebildet, der es geschafft hat , die Umarmung der Gewalt zu entgehen , suche sozialen Wandel durch urbane Transformation , die hat unter den drei vorgezogen, zu Hause zu leben ( nach der neuesten Umfrage der Zeitung El Tiempo ) eingeschlichen ... die Stadt , von der er seit 2012 Bürgermeister .
Und dort, in einem Zimmer-Reihen über Wald - bunte Gebäude, die über die Hügel in das Tal des Flusses Medellin Bürgermeister hängen versehentlich erwähnt , was treibt ihn in seiner Aufgabe (was ihn dazu brachte, sich der Politik zu widmen ) : die Erinnerung an seinen Bruder Guillermo Gaviria Correa , der ehemalige Gouverneur von Antioquia, wurde entführt und von der FARC getötet. Es geschah im Jahr 2002 , wenn man in Friedensmarsch . Und zweitens, im April 2003 Jubiläum - ist jetzt nur ein Lager Urrao einem schlechten Tag die Hubschrauber , die ehemaligen Präsidenten Uribe Hollywood Rettungs unglückliches Ende waren : die Guerilla schließlich ausführen. "Gewalt " , sagen Sie dem Bürgermeister zu erinnern , "ist ein Angriff auf die Intelligenz. "
Mehrere Male , diese öffentliche Diener , paisa Liberalen Partei rein, weich - gesprochen und italienisch anmutende Zitate und bezieht sich auf Initiativen gestartet, sein Bruder und jetzt fährt er fort zu sein , dass der Motor ", eine moralische Schuld. " Da das Programm ist jetzt bei der Hand und verwöhnt : Guter Start , Anrufe. Ein Plan , um die kleinste unter den Bedürftigen einschreiben ; ein Dutzend Kinderzentren des Urban Development Corporation (EDU ) mit guter Architektur Rechnung, die Nahrung und Bildung auf den Schrei bieten hob "die würdig für die Ärmsten . " Ein Projekt von einander geboren namens Manna , dass sein Bruder ( " besessen mit Kindern " ) vor der Gewalt ins Leben gerufen wird es , wie so viele in dieser Stadt, scheinbar ruhig heute aber immer noch Unsicherheit löschen unterliegt : Fluss Anrufe " unsichtbaren Grenzen " , die Gebiete von Bands microextorsión Töpfe und Diebstahl ... Ein brutaler unterirdische Welt voller Monster , die jede Friedensinitiative zu verschlingen , obwohl die Zahl der Morde ist weit von dem der diesen schrecklichen neunziger Jahre , während die Herrschaft des Pablo Escobar . Ein Bild nur zum Vergleich : heute gehen , um sein Grab krankhafte Touristen fotografieren und Lateinamerika mit einem verrückten Seifenoper über sein Leben und Werk mit dem Titel Das Muster des Bösen.



Medellin Bürgermeister Anibal Gaviria , lernen Sie die Stadt von oben auf den ehemaligen Stadtrat von New York, Michael Bloomberg / UN-Habitat
" Umfassende Betreuung für die frühe Kindheit ... ", sagt er , zwischen dem Duft von Kaffee und lokalen Süßigkeiten, Gaviria - Mitglied Bürgermeister und einer Reihe von Ratsmitgliedern mit sozialen Stammbaum , da Sergio Fajardo , der Gouverneur der Abteilung heute , geben Sie in 2000 Veränderung Schritt. " Körperliche und geistige Nahrung , die beide wie nötig. " Und wie ist das Menü der Gärten gesunden Start . Das erste ist nicht trivial: " Vor 10 Jahren Kinder starben an Unterernährung hier . Heute ist es nicht . " Aber Kandidaten nicht verloren gehen . Kein Wunder, dass diese Stadt ist immer noch zu den größten Ungleichheit in Lateinamerika, sind voll von armen Obdachlosen Ecken und unterliegt jährlichen Abwurf von Tausenden von Vertriebenen Opfer der Gewalt des Krieges oder der Familie selbst . "Wir haben schwer Realitäten gelebt und leben. Dies ist eine Stadt, die , wie viele andere in Lateinamerika, für Respekt Leben kämpft mehr und mehr inklusive. Aber Medellin Arbeit ist noch nicht fertig ", schließt er .
Nein, und doch sieht es aus: downtown Wolkenkratzer und reiche Häuser El Poblado und Las Lomas , indem bergab in schmutzigen Slums Gemeinden. Verbunden mit der U-Bahn , Bus, U-Bahn - Kabel durch . "Transportation zu vereinen und zu integrieren." Eine Idee ist , dass in der Kategorie der sozialen Stadt Labor elastischen Stadt ( mit Büro-und vor allem für ein Ding, das gerade eröffnet ) , in der Lage, Widrigkeiten zu überwinden gegeben. "Aber wir haben immer noch große Schwierigkeiten , viele Mängel ... ", sagt er, bevor er läuft seinen x-ten Rede oder Auftritt auf der siebten World Urban Forum von UN-Habitat , dem massiven des berühmten , ein großer Erfolg für ihn und Stadt-zu , die wir erlebt haben , die von der Agentur für Zusammenarbeit und Investitionen von Medellin (ACI) eingeladen , mit 20.000 Menschen auf der ganzen Welt, um über " Städte für das Leben " , gerade in diesem, so lebendig zu diskutieren. " Es ist nicht schwer , die Armut zu kämpfen " Gaviria Urteil . Ist Ungleichheit, das große Tier.

Deshacer cambios