スペインの高速鉄道(AVE)のバルセロナの建設工事費を水増し請求し横領の容疑で逮捕された9人のうち5人が釈放。あらたに もう1人を逮捕。

EL PAIS

スペインの高速鉄道(AVE)のバルセロナの建設工事費を水増し請求し横領の容疑で逮捕された9人のうち5人が釈放。あらたに もう1人を逮捕。

En libertad cinco de los detenidos por malversación en las obras del AVE

La Guardia Civil arresta a un décimo implicado, que se encontraba de viaje en Arabia Saudí

La fiscalía destapa un caso de corrupción en las obras del AVE a Barcelona
Corsan, una constructora entre polémicas
Rebeca Carranco / Jesús García Barcelona 6 MAY 2014 - 12:40 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Released five of those arrested for embezzlement in the works of the AVE


The Guardia Civil arrested a tenth involved, which was traveling in Saudi Arabia

Prosecutors uncovered a corruption case in the works of the AVE to Barcelona
Corsan, a construction amidst protests

Rebeca Carranco / Jesus Garcia Barcelona 6 MAY 2014 - 12:40 CET

Five of those arrested yesterday by the Guardia Civil in the plot of alleged misappropriation of public funds in the construction of the AVE, in the section of The Knot Sagrera to Trinidad , have been released today . The suspects said yesterday before the Civil Guard, and have been released , pending they are summoned by the head of the court of instruction number 9 Barcelona, ​​Silvia Lopez, according to sources from the case. The five suspects in positions of responsibility in the little frame.
The Civil Guard continues today with the operation. The agents have arrested this morning at a tenth person, who was traveling in Saudi Arabia, also involved in the plot, which has been dubbed Operation Yogi. The remaining detainees, officials ADIF, the contractor and Corsan Inocsa engineering technicians is expected to spend morning available to the investigating judge , who must decide what will become of situation. They are accused of embezzlement , bribery and document forgery.
In addition, several agents of the Guardia Civil in Barcelona for Madrid remain displaced . Records both at headquarters and in the ADIF Corsan in both cities, served to researchers incautasen of valuable information that is already traveling to Barcelona, ​​where it will be analyzed .
The investigation focuses on whether officials ADIF Corsan- certified musical that won the competition by almost 68 million on a bid price of 98 - . Amounting far superior to the work actually implemented between 2008 and 2011 thanks to that " illicit premium " according to the Anti-Corruption Prosecutor , the company illegally benefited from some six million euros from the public purse. In return for endorsing the fraud, " qualified staff " ADIF received gifts and money from the directors of the contractor.
Among the nine detainees, the senior is Rafael RG , which since January works as a project manager and construction of ADIF, the Ministry of Development. At the time of the events under investigation , Rafael RG was the director of the northeast line , ie , the high-speed section that runs between Barcelona and the French border . His right hand was then, according to research, Jaime GL, manager and head of infrastructure works in the same line, was also arrested .

AVEの作品に横領で逮捕者の5リリース


グアルディア土木、サウジアラビアを旅行した関与第十を逮捕

検察は、バルセロナへのAVEの作品に汚職事件を発見
Corsan、抗議行動の中に建設

レベッカCarranco/イエスガルシアバルセロナ6 MAY 2014 - 12:40 CET

 

AVEの建設に公的資金の不正流用疑惑のプロットにおけるディア市民昨日逮捕された人々のうち5つは、トリニダード·ノットSagreraのセクションに、本日発表されました。容疑者は、それらがケースの筋によると、命令番号9バルセロナ、シルビア·ロペスの裁判所の長が召喚され、保留中、市民ガードの前に、昨日言って、リリースされている。小さなフレーム内の責任の位置の5人の容疑者。
市民警備隊は操作で今日も続いて。エージェントは、運用ヨギと呼ばれているにもプロットに関与サウジアラビアで旅していた第十人、 、 、で今朝逮捕した。残りの被拘禁者は、関係者ADIF 、請負業者とCorsan Inocsa工学技術者が状況をどうなるのかを決定しなければなりません調査裁判官に利用可能な朝を過ごすために期待されている。これらは、横領、贈収賄や文書偽造で告発されています。
また、マドリードバルセロナディア市民のいくつかのエージェントが避難残る。両都市に本社ATとADIF Corsanの両方のレコードが、すでにそれが分析され、バルセロナに移動している貴重な情報のincautasen研究者を務めた。
実際に2008年から2011年の間に感謝を実施し、作業よりもはるかに優れて上る - 。調査は98の入札価格にはほとんど6800万によって競争に勝ったかどうか関係者ADIF Corsan認定の音楽に焦点を当てて腐敗防止検事、違法国庫からの600万ユーロから恩恵を受けて同社によると、その「不正プレミアム」 。詐欺を支持と引き換えに、 「有能なスタッフ" ADIFは契約者の取締役からの贈り物やお金を受け取った。
9被拘禁者の中で、シニアは1月以来、プロジェクトマネージャとADIF 、開発省の建設として働いラファエルRGです。調査中のイベントの時に、ラファエル· RGは北東ライン、すなわち、バルセロナとフランスの国境間を走る高速セクションのディレクターを務めていた。彼の右手は、研究によると、ついで、ハイメGL、同じ行のマネージャーやインフラ工事のヘッドは、また、逮捕された。

Veröffentlicht von denen fünf wegen Unterschlagung in den Werken des AVE verhaftet


Die Guardia Civil verhaftet ein Zehntel beteiligt, die in Saudi-Arabien unterwegs war

Die Staatsanwaltschaft deckte ein Korruptionsfall in den Werken der AVE nach Barcelona
Corsan, eine Konstruktion inmitten Proteste

Rebeca Carranco / Jesus Garcia Barcelona 6 MAY 2014 - 12.40 Uhr

Fünf der Festgenommenen gestern von der Guardia Civil im Netz der angebliche Veruntreuung öffentlicher Gelder in den Bau des AVE, im Abschnitt von The Knot Sagrera in Trinidad, wurden nun veröffentlicht worden. Die Verdächtigen sagte gestern vor dem Bürgergarde , und sind bekannt , bis sie von der Spitze der Gerichts Befehl Nummer 9 Barcelona , Silvia Lopez gerufen , nach Quellen des Falles. Die fünf Verdächtigen in verantwortlichen Positionen in der kleinen Rahmen.
Die Guardia Civil setzt sich heute mit der Operation. Die Agenten haben heute Morgen zu einem Zehntel Person, die in Saudi-Arabien unterwegs war , auch in die Handlung einbezogen , die betitelt worden Bedienung Yogi verhaftet. Die übrigen Häftlinge , Beamte ADIF , den Auftragnehmer und Corsan Inocsa Techniker wird voraussichtlich Morgen Verfügung des Untersuchungsrichters , die entscheiden müssen , was von der Lage zu verbringen . Sie sind der Untreue, Bestechung und Urkundenfälschung vorgeworfen.
Darüber hinaus wurden mehrere Agenten der Guardia Civil in Barcelona für Madrid bleiben verdrängt. Rekorde sowohl in der Zentrale und in der ADIF Corsan in beiden Städten , diente den Forschern incautasen wertvoller Informationen, die bereits in Barcelona , wo sie analysiert werden unterwegs ist .
Die Untersuchung konzentriert sich auf die Beamten , ob ADIF Corsan -zertifiziert Musical, das die Konkurrenz um fast 68 Millionen auf einem Angebotspreis von 98 gewonnen - . In Höhe weit über die Arbeit tatsächlich zwischen 2008 und 2011 dank umgesetzt dass " illegale Prämie" nach der Anti-Korruptions- Staatsanwalt , der Firma illegal von rund sechs Millionen Euro von der öffentlichen Hand profitiert. Im Gegenzug für die Unterzeichnung des Betrugs, " qualifiziertes Personal " ADIF erhalten Geschenke und Geld von den Direktoren des Auftragnehmers.
Unter den neun Inhaftierten , ist der Senior Rafael RG, die seit Januar arbeitet als Projektmanager und den Bau von ADIF , dem Ministerium für Entwicklung . Zum Zeitpunkt der Ereignisse untersucht , war Rafael RG der Direktor der Nordosten Linie , also die High-Speed- Abschnitt, der zwischen Barcelona und der Französisch Grenze verläuft . Seine rechte Hand war damals, nach der Forschung , Jaime GL , Geschäftsführer und Leiter der Infrastrukturarbeiten in der gleichen Zeile , wurde ebenfalls festgenommen.

Deshacer cambios