楽観の兆しが、ニュアンスを持つ 管理者は、国内消費を後押しする経済の改善を決定 管理職の73％によると、2014年は回復の年になるでしょう 成長のためのレシピ ローラ·デッレFEMMINEマドリード2014年5月2日 - 22時03 CET

EL PAIS
楽観の兆しが、ニュアンスを持つ
管理者は、国内消費を後押しする経済の改善を決定
管理職の73％によると、2014年は回復の年になるでしょう

    成長のためのレシピ

ローラ·デッレFEMMINEマドリード2014年5月2日 - 22時03 CET

Señales de optimismo, pero con matices
Los directivos condicionan la mejora económica a la reactivación del consumo interno
Según el 73% de los directivos, 2014 será el año de la recuperación

    Recetas para crecer

Laura Delle Femmine Madrid 2 MAY 2014 - 22:03 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Signs of optimism, but with nuances
Managers determine the economic improvement to boosting domestic consumption
According to 73% of managers, 2014 will be the year of recovery

     Recipes for growth

Laura Delle FEMMINE Madrid 2 MAY 2014 - 22:03 CET

 The boat is not drifting . The sea still choppy, but his punches are milder . What 's more comforting silhouette of a bank that is drawn in the distance and not yet visible to the naked eye. But there it is. So executives of large Spanish companies , as seamen after a storm , they see clear signs that the economic recovery is approaching. But know that they still will need to do some toning before landfall .
Deficit reduction is a priority , as 55 % of managers
The opinion of the majority of the 78 managers interviewed by PwC , and reflected on the 7th Survey of Senior Management in Spain , confirms that the economic compass needles point toward an improvement that will soon materialize. According to 73% of them, 2014 will be the year of recovery , in line with the forecasts of the government and international agencies. " 2014 is going to be probably the year of change , and in 2015 we will see the growth we are all looking forward " , has predicted the CEO of Ikea, Bethlehem Frau. However, there are pending tasks should become a priority for both businesses and politicians. Among them, the reactivation of credit , whose tap has been closed after the scourge of the crisis, and the development of reforms to boost growth , which is necessary to revive domestic demand frustrated by adjustment policies .
" Since the second half of the year the economy has continued to deteriorate . In Spain the situation is improving because we have been building to destroy . " The reflection of Jaime Hernandez Soto , founding partner of MCH , strengthens recent results collected by Spain , during the fourth quarter of last year rose by 0.3% and advanced again by 0.4% in the first three months of 2014 . at the outbreak of optimism the government, which forecasts a 1.5% growth of GDP and the IMF, which has adjusted its projections upwards from 0.6% to 0.9% has been added to entrepreneurs who have upgraded their forecasts for the results of the last poll . However, most of them said that there are still " large uncertainties to be resolved " as alert Juan Hormaechea , CEO of Mutua Madrileña .
For 95 % of respondents , should boost the brand Spain
The pace of recovery also not be the same for all sectors . Hardest hit by the crisis, such as construction and great cosumo branches and retail, will have to wait next year to show improvement , suggests 78% of managers. Financial services and technology sector, on the other hand , the positive results will lead .
But the most significant development is the recovery of confidence in the growth of companies , both in the short and medium term. 42% of executives estimated that the company will be able to increase revenue in the next three years , representing a departure of 16 points compared to last year's results , when only 26 % of managers argued for such outcome. Also, these estimates include a rapprochement between the vision of Spanish executives and foreign entrepreneurs : national perspectives are distanced by just four points collected globally, a significant improvement compared to the 20-point gap that separated last year. And in a field where expectations play a crucial role , the advice of the Director General of Ikea is like icing on the cake. " To notice the change we have to believe our eyes ," suggests executive .A state reform
The 78 executives who participated in the 7th Survey prepared by PwC senior executives have expressed the need to reduce the size of the Public Administration and modernizala . The goal is to improve efficiency and simplify its operation . In an effort to make the state apparatus in an element of competitiveness , executives have identified steps to promote, such as creating a unique digital display , strengthening the role of penalties and inspector of the Government and the clarification of responsibilities between State and regions to avoid overlap . To transform the public system to make it a tool that can contribute to economic recovery , 86 % of managers believe important to reduce their dimension to blow privatization , in line with the policy of cost containment embraced after the outbreak of the crisis.
But the proposal has been applauded the reduction of administrative burdens on businesses ( 98 %), followed by the improvement in the efficiency of service delivery policy ( 96%) and the professionalization of public administration (93% ) key to enter the virtuous private model parameters . "We should have an efficient public administration, dunk on people and businesses. And there they remained to be done , "said Francisco Gomez , CEO of Banco Popular .
Although like every sailor needs a captain to guide you and provide you with the tools to anchor in a safe harbor, the confidence required to settle a vigorous levers. In this sense, the deficit reduction still represents the priority for 55% of the managers interviewed -10 points less than in 2012 - . However, the need to boost domestic demand forces to balance austerity policies and boost consumption, paralyzed by hatched economic mechanisms to curb the negative effects of the crisis.
" If the credit does not flow, if you end up just talking about austerity , can not start the recovery of the economy," explains CEO sharp Cepsa, Pedro Miró. And indeed , the survey highlights concerns of managers to find a solution to the credit crunch that has crushed domestic demand. "What I discussed the entities with which I speak is that there is still a lot of money for SMEs or consumers ," agrees Antonio Hernandez Callejas , Chairman of Ebro Foods.
How deficit targets without lastar meet domestic demand ? This is the dilemma . " In our market the reference variable is private consumption , which is the weakest of all the components of GDP , because ultimately depends on disposable income ," warns Silvio Gonzalez , CEO of Atresmedia . Faced with a situation where the unemployment rate exceeds 25% and wages have four consecutive quarters down - according to data from the latest survey of labor - cost , executives of large companies have chosen a sudden turn in their preferences . If the survey last year reviving government consumption was voted to boost a stagnant domestic demand, with 49 % of votes in this seventh poll stimulus to private consumption solution has become the priority in 62 % of them , compared to 10 % recorded in 2012. the idea is to support the private development to promote job creation and economic growth , as opposed based procurement model.
Managers insist that lowering taxes - both individuals and companies , not represent the elixir to cure all ills. However, this measure becomes important as a tool for recovering private consumption in the short term , according to the 100 % of respondents leaders. The increase in the availability of credit for households and SMEs is supported by 38 % , as it is considered one of the keys to reversing the negative growth.
The executives surveyed by PwC believe there to relax austerity
Another recipe for economic improvement , executives say , is exports : 44% indicated as the main vehicle for economic recovery , compared to 4% in the previous survey . The pace of Spanish exporting companies , one of the few variables that past few years is going through a positive path - in 2013 experienced a 5.2% increase - is key to strengthen market confidence and move the recovery , account executives . "The more exports are consolidated , provide more strength to the economy ," sums Francisco Gomez , CEO of Banco Popular . To make this concrete reality , 95 % of executives believe important to reduce prices as a stimulus to business competitiveness. Outstanding Notes have also been the enhancement of the brand Spain , sectoral internationalization and implementation of R & D in the country aid , actions considered relevant for about 90 % of respondents.
In line with the results of the last survey, the executives have insisted that the impetus to exports and internationalization is accompanied by constant innovation , not only as a factor to overcome the crisis , but as a rudder to turn to production model . " We must go into the high tech technology , as opposed to low cost ," says the CEO of Cepsa. To achieve this, however, is not enough effort companies . "There must be a state policy to value the technology that Spanish companies are developing ," explains Ricardo Currás , CEO of Dia.
Innovation is essential to shift the production model
Thus , 56 % of executives noted the removal of administrative barriers as one of the elements essential to develop entrepreneurial R & D. The innovation management criteria of profitability and public support are the other two most significant measures , as managers, should be supported , in order to overcome capital constraints and nurture talent to avoid brain drain.
All these recipes for success, however, would be extremely cumbersome to perform if the political will not move in the same direction . Therefore, the reform of state model is confirmed as a key element to speed recovery , as 32% of respondents over the transformation of public administrations and the internal market. Changes driven so far, in the opinion of management , have failed to impose a significant change in direction. Executives complain duality and little flexibility and adaptability of public administration, the country uncompetitive and bogged down in creating new businesses. "The government talks a lot of efficiency and little transformation. [ ... ] Should prioritize measures that have a real impact on society , "suggests Marta Martínez , President of IBM Spain , Greece and Portugal.
Patience and persistence . Sprinkled with confidence. This is the message I wanted to convey the Spanish officers, who claim a strong partnership between the public and private sectors to combat a disease that affects the entire country.

 楽観の兆しが、ニュアンスを持つ
管理者は、国内消費を後押しする経済の改善を決定
管理職の73％によると、2014年は回復の年になるでしょう

    成長のためのレシピ

ローラ·デッレFEMMINEマドリード2014年5月2日 - 22時03 CET

 ボートが漂流していない。海はまだ途切れたが、彼のパンチは軽度である。より心地よい距離で描かれている銀行のシルエットと、肉眼ではまだ見えていないとは何ですか。しかし、そこである。非常に大きいスペイン企業の幹部は、嵐の後の船員として、彼らは景気回復が近づいていることを明確な兆候を参照してください。しかし、彼らはまだ上陸する前にいくつかの調色を行う必要がありますことを知っている。
赤字削減は、管理職の55％として、優先事項である
PwCがインタビューを受け78経営者の大多数の意見であり、スペインの上級管理職の7の調査に反映さは、経済的なコンパスの針はすぐに顕在化します改善に向かって指していることを確認します。そのうちの73パーセントによると、 2014年には、政府や国際機関の予測に沿ったもので、回復の年になるでしょう。 「 2014年は、おそらく変更の年になるだろう、と2015年に、我々はすべての楽しみにしている成長が表示されます」 、イケアの最高経営責任者（CEO） 、ベツレヘムフラウを予測している。ただし、保留中のタスクは、企業や政治家の両方のための優先事項となるべき存在。その中でも、タップ調整政策に不満内需を復活させる必要がある、危機の惨劇、そして成長を後押しする改革の現像後に閉じられた信用の再活性化。
「下半期以来景気は悪化し続けています。我々は破壊するために構築してきましたので、スペインでは状況が改善している。 "ハイメ·エルナンデスソトの反射は、 MCHのパートナーを創設、スペインで収集最近の結果を強め、昨年第四半期に0.3％上昇し、 2014年の最初の3ヶ月で0.4％再び前進。楽観主義の勃発で0.6％から0.9％に上向きにその予測を調整しているGDPと国際通貨基金（IMF）の1.5％の成長を予測している政府は、に追加されました最後のポーリングの結果を得るために彼らの予想をアップグレードした起業家。しかし、それらのほとんどは、アラートフアンHormaechea 、 Mutua Madrileñaの最高経営責任者（CEO）として、 「解決すべき、大きな不確実性」は残っていると述べた。
回答者の95％については、ブランドのスペインを高める必要があります
回復のペースは、すべてのセクターで同じではない。最も困難な建設や大cosumoの支店や小売などの危機に見舞われ、改善を示すために来年待たなければならない、管理職の78％を示唆している。金融サービスおよび技術部門は、他の一方で、肯定的な結果がつながる。
しかし、最も重要な開発は、短期および中期的には、企業の成長に自信の回復である。幹部の42％は、同社が経営者のわずか26％がそのような主張のために、昨年の結果と比較すると16ポイントの出発を表し、今後3年間で売上高を増加させることができるようになると推定成果。また、これらの推定値は、スペインの幹部や外国企業家のビジョンとの間に和解が含まれています。国民の視点は20ポイントのギャップに比べて、全体的に収集されただけで4点で有意な改善を離れていること昨年分離。と期待が重要な役割を果たしている分野では、イケアの局長の助言は、ケーキの上のアイシングのようなものです。 「我々は我々の目を信じなければなら変化に気づき、 「幹部が示唆している。国家改革
PwCの経営幹部によって調製し第7回調査に参加した78の幹部は、行政とmodernizalaのサイズを小さくする必要性を表明している。目標は、効率を改善し、その動作を単純化することである。競争力の要素に国家機構を作るための努力では、幹部はこのような、ユニークなデジタル表示を作成罰則や政府の検査官の役割を強化し、国家との間で責任の明確化などを促進するための措置を、特定している重複を避けるために領域。それ景気回復に寄与することができるツールにする公共のシステムを変換するには、管理職の86％が勃発した後に受け入れコスト抑制の方針に沿って、民営化を吹き、その寸法を小さくすることが重要と考えてい危機。
しかし、この提案は、サービスの配信ポリシーの効率の改善（ 96％） 、行政の専門化（ 93％） 、続いて、企業で管理者の負担の軽減（ 98％）を称賛されています高潔な民間のモデルパラメータを入力するためのキー。 「私たちは、人々や企業にダンクシュート、効率的な行政を持つ必要があります。そしてそこに彼らが行う必要が残って、 「フランシスコ·ゴメス、バンコ·ポピュラーの最高経営責任者（CEO）は述べています。
すべての船乗りのようにご案内し、安全な港に係留するためのツールを提供するためにキャプテンを必要とするが、自信が活発レバーを解決するために必要。 - この意味で、財政赤字削減は、依然として管理職の55％が2012年に比べて少ない-10ポイントにインタビューの優先度を表します。しかし、緊縮政策のバランスをとり、危機の負の影響を抑制するために、ハッチングの経済メカニズムによって麻痺し消費を後押しする国内需要の力を後押しする必要がある。
「クレジットが流れない場合は、あなただけ緊縮財政の話をしてしまう場合には、経済の回復を開始することはできません、 "最高経営責任者（CEO）シャープCEPSA 、ペドロ·ミロは説明しています。実際、調査では、国内需要を砕いている信用収縮への解決策を見つけるために経営者の懸念を強調しています。 「私は私が話すこれでエンティティが中小企業や消費者のためにたくさんのお金がまだあるということです議論何、 「アントニオ·ヘルナンデスカジェハス、エブロフーズ会長は同意します。
lastarなしでどのように財政赤字目標は、国内需要を満たす？これはジレンマです。 「最終的には可処分所得に依存しているため、我々の市場では、参照変数は、 GDPのすべてのコンポーネントの最も弱い民間消費、ある、 「シルビオ·ゴンザレス、 Atresmediaの最高経営責任者（CEO）は警告している。失業率は25％を超え、賃金は労働コストの最新の調査からのデータに4四半期連続のダウン応じなければならない状況に直面して、大企業の幹部は突然のターンを選択した自分の好みにある。政府消費を復活調査は昨年は個人消費の溶液に、この第7の投票刺激における投票の49％で、国内需要の停滞を高めるために投票された場合に優先事項となっている2012年に記録した10パーセントと比較して、そのうちの62パーセントは、 。アイデアがベースの調達モデルとは対照的に、雇用創出と経済成長を促進するため、民間開発をサポートすることです。
マネージャーは低下税等の両方の個人や企業は、すべての病気を治すためにエリキシルを表すものではと主張している。しかし、この措置は、回答者の指導者の100パーセントによると、短期的に個人消費を回復するためのツールとして重要になってくる。それはマイナス成長を逆転への鍵の一つと考えられているように家計と中小企業のための信用の利用可能性の増加は、 38％でサポートされています。
PwCのが調査した幹部は、緊縮財政を緩和することがあると考えてい
景気改善のためのもう一つのレシピは、幹部が言うには、輸出されています： 44％ 、前回調査では4％に比べて、景気回復のための主要な手段として示された。スペインの輸出企業のペースは、正のパス内の2013を通過している過去数年いくつかの変数の1は5.2％の増加を経験した - 市場の信頼を強化し、移動することが鍵となります回復は、幹部を占めている。 「より多くの輸出は経済へのより多くの強さを提供する、統合され、 「フランシスコ·ゴメス、バンコ·ポピュラーの最高経営責任者（CEO）は合計する。この具体的な現実を作るために、幹部の95％が企業競争力への刺激として価格を低減することが重要と考えています。優れたノートには、ブランド、スペイン、分野別国際化と国の援助の研究開発の実施、回答者の約90 ％を関連すると考え行動の強化であった​​。
前回の調査結果と一致して、幹部が危機を克服するための要因としてではなく、生産モデルにオンに舵としてのみならず、輸出や国際化への推進力が一定の技術革新を伴っていると主張している。 「低コストとは対照的に、我々は、ハイテク技術に入る必要があり、 「 CEPSAの最高経営責任者（CEO）は述べています。これを達成するために、しかし、十分な努力会社はない。 「スペインの企業が開発している技術を大切にするために国家政策がなければならない、 「リカルドCurrás 、ダイヤの最高経営責任者（CEO）は説明しています。
技術革新は、生産モデルをシフトすることが不可欠である
このように、幹部の56％は、企業家のR＆ Dを開発するために不可欠な要素の一つとして、行政の障壁を除去することを指摘し管理者は、資本の制約を克服し、頭脳流出を避けるために、人材を育成するためには、支援されるべきであるとして、収益性と公的支援のイノベーション管理基準は、他の二つの最も重要な指標です。
成功のためのすべてのこれらのレシピは、しかし、政治が同じ方向に移動しない場合に実行するのは非常に面倒なことになります。そのため、状態モデルの改革は行政や域内市場の変革の上、回答者の32％として、回復を加速する重要な要素であることが確認されている。これまでドリブンの変更は、経営陣の意見では、方向に大きな変化を課すことができなかった。幹部は二重性と少し柔軟性と行政の適応性、競争力のない国を訴えると新規事業の創出に動きが取れなくなる。 「政府は、効率と小さな変換の多くを語っています。 [...]社会に大きな影響を持って対策を優先すべき、 "マルタ·マルティネスは、IBMスペイン、ギリシャ、ポルトガルの大統領が示唆している。
忍耐と粘り強さ。自信を持って振りかけ。これは私が国全体に影響を与える病気と闘うために、公共部門と民間部門の間の強力なパートナーシップを主張スペイン役員を、伝えたかったメッセージである。

 Zeichen des Optimismus, aber mit Nuancen
Manager bestimmen die wirtschaftliche Verbesserung zur Steigerung der Inlandsverbrauch
Laut 73% der Manager, wird 2014 das Jahr der Erholung sein

     Rezepte für Wachstum

Laura Delle femmine Madrid 2 MAY 2014 - 22.03 Uhr