さようなら、トロイカ、さようなら 5月17日にポルトガルの資金調達プログラムを完了した。それは人口が疲弊している緊縮豊富の3年が経ちました 異なる符号の救助 アントニオ·ヒメネスバルカ18 MAY 2014 - 00:00 CET

EL PAIS

さようなら、トロイカ、さようなら
5月17日にポルトガルの資金調達プログラムを完了した。それは人口が疲弊している緊縮豊富の3年が経ちました

    異なる符号の救助

アントニオ·ヒメネスバルカ18 MAY 2014 - 00:00 CET

Adiós, troika, adiós
El 17 de mayo Portugal terminó su programa de financiamiento. Han sido tres años de austeridad a mansalva que han empobrecido a la población

    Rescates de distinto signo

Antonio Jiménez Barca 18 MAY 2014 - 00:00 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Goodbye, troika, bye
On May 17 Portugal completed its financing program. It has been three years of austerity galore that have impoverished the population

     Rescues of different sign

Antonio Jiménez Barca 18 MAY 2014 - 00:00 CET

 Troika inspectors who have visited every two months during the last three years conminarle Portuguese Government to adopt adjustment measures have already said goodbye to Lisbon. He was formally made ​​on Saturday . They are gone , then, the news filled with images of serious gentlemen in suits and briefcase and out of ministries without ever saying anything to the camera. In the background are not going forever. In September , in fact, return to be interested in the budget of 2015. Not surprisingly, the International Monetary Fund (IMF ), the European Union and the European Central Bank ( ECB) , the famous troika , have left here a loan of 78,000 EUR million they expect to see returned before 2042.
But be visited otherwise, merely advisory , almost complimentary . Portugal , for better and for worse , has regained its full (and political) financial autonomy and again owns their own decisions. Three years ago, when requested , under the socialist government of José Sócrates , the rescue of those 78,000 million , the country was on the verge of bankruptcy , without funds to meet current payments in the short term . The interests of the Portuguese 10-year bond then climbed above 10.6% impossible nightmare that go to markets to get money without the risk of ruining the first . The public deficit , in late 2010 , sank to an abysmal 9.8%. There were those who said then that Portugal, as a country, accounting was a failure and that if their results to those of any company , it should close down and forget herself . Today, those same interests bearable floating in a 3.6% deficit in 2013 and adjusted as requested by the troika , with a point to spare : 4.9%.
The rating agency Standard & Poor's ( S & P) , one that condemned three years ago the Portuguese in the rotunda category of "junk" bonds, issued this week a note asserting that the Portuguese economic recovery " is faster than schedule, " and predicted growth for 2014 of 1.4% after three years of continuous decline . In 2012 , and with the government of Pedro Passos Coelho conservative (elected in June 2011 ), Portugal bottomed with a drop of 3.6%.
Lisbon trust the lack of a financial network to the benevolence of markets
The same Passos Coelho announced last Sunday , in a televised speech in prime time , which would rescue Portugal through the front door , like Ireland , that is, without any precautionary European aid. This has been, without financial network , relying entirely on the anticipated (although only short-term) stability and benevolence of markets.
Some people remember how risky movement : enough that the interest on the debt again will rebound, due to political upheaval divisive in Ukraine or simply caused by the contagion effect of a restructuring of Greek debt to get everything back to get in against . " At the slightest sign of instability in Europe, we risk that the markets are primed with usual victims " claimed a few days ago a minister to the weekly Expresso . But other government officials say the country has a financial cushion of a year or so alleged to weather turbulence. More or less the warranty time , which would cover a precautionary rescue. Politically , the move has been significant and is in fact the first good news since he came to power to a government worn and sunk in the polls.
So far the macroeconomy and the facts and figures that begin to fit after three years of troika. The economy homespun and sour face clean start rescue embodies eg Florbela Fernandes, 42 officer in the city of Évora. All Portugal has left most impoverished of this tunnel more than a thousand days handcuffed to the troika. But it was the middle class, and especially civil servants and pensioners, who have borne the brunt.
" I've been working and trading 20 years. And now charging the same as when he had earned two years in the City , "says Fernandes . After doing her own accounts : "In 2011 I earned 1,400 euros per month and had two extra pay . Now, after three years of cuts and cuts 1,050 income , and I have just a bonus . The other was I going to pay higher taxes . " Her husband, police has also suffered a similar decline . This results in resignations , increasingly expensive , which seem endless : sold one of the cars , they forgot the summer holidays after travel weekend , the son left the training courses of subjects, then decided to repeat improvement course notes and because that family save for college, are increasingly forced to turn to grandparents if they occur incidentals, shop at supermarkets almost exclusively white markings and take a long time to buy , after looking prices and looked again ...
HOME
Also combative Maria do Rosário Gama, 70, retired teacher , member of the Association of Pensioners APRE has seen his life, he considered as safe from surprises, dwarfed and impoverished based tax increases and decreases in the amount pension . Before step - troika , Gama perceived pension 1,900 euros per month. Now does not reach 1,500. You will also be volatilized extra pay . Not only that . " Increased municipal tax ; electricity rose , rose VAT, transport rose , rose healing ... " recite almost by heart this pensioner , above all, remember that the amount of your monthly retirement is not for the State to their elders, but a right acquired both she and the rest of the Portuguese won retirees based trading month in his years of work . The crisis now everywhere around him : his son, with a precarious job , is forced to turn to her to raise her family in a vicious circle that engulfs and increasingly affects more people.
All this pedestrian economy is reflected in other grim statistics that trace a true turn of the effects of these three years atosigantes radiography. In 2008, 104,000 were born Portuguese. In 2012 , in the cyclone - crisis GDP fell that year beyond the 3% - only 89,000 did . Three years ago, 23,000 Portuguese left the country in search of a future abroad . In 2012 , they reached nearly 52,000 , according to the magazine Visão . The strike escalated from 12% to more than 15%, and hence does not lower . Portugal seemed to come far behind. In the Christmas holidays of 2011, for example , school canteens in certain towns and cities opened to feed the children of the poorest families (many belonging to an impoverished middle class suddenly) . It was something that shook the country , amazed at the size of the crisis that used to focus . Now wonder less, but still going : last Christmas , 61 Portuguese districts decided to open their school canteens to feed the children of poor families .
All of these examples (and others ranging from the fall in consumption resulting from the increase in VAT to 23.2 % and reducing payrolls , increased sales of anxiety, for example) have formed a clear mood pessimistic that seems to drag the whole country and it will be difficult to remove . In fact, annually having taken the first major austerity measures, the Government of Passos Coelho suffered a wave of demonstrations that made him stagger. But the protest has gone numbing and has given way to a sort of fatalistic resignation.
Without going any further , nor Florbela Guterres and Maria do Rosário Gama believe that once again lead the life they lived before the arrival of the troika. Both are convinced that impoverishment is final. Ensure , with a definite and unshakable conviction that although the stage of the troika on Saturday 17 May, its effects remain in their day to day long over.


さようなら、トロイカ、さようなら
5月17日にポルトガルの資金調達プログラムを完了した。それは人口が疲弊している緊縮豊富の3年が経ちました

    異なる符号の救助

アントニオ·ヒメネスバルカ18 MAY 2014 - 00:00 CET

 ポルトガル政府は、調整措置を採用するconminarle最後の3年の間に隔月に訪問したトロイカの検査官は、すでにリスボンにさよならを言った。彼は正式に土曜日に行われた。それらがなくなっている、そして、今までのカメラに何も言わずにスーツやブリーフケースに入れや省庁からの深刻な紳士のイメージでいっぱいのニュース。背景にはいつまでも進んでいない。 9月では、実際には、 2015年の予算に興味があるように戻ります。驚くべきことではないが、国際通貨基金（IMF ） 、欧州連合（EU）と欧州中央銀行（ECB ）は、有名なトロイカは、ここに78,000のローンを残している百万ユーロ彼らは2042年前に返された期待しています。
しかし、そうでなければ、ほぼ無料、単なる諮問訪問する。ポルトガルは、より良いと悪いことのために、その完全な（と政治的）金融自主性を取り戻し、再び自分自身の決定を所有しています。要求されたときに3年前、ホセ·ソクラテスそれらの78,000百万円の救済の社会主義政権の下で、国は短期的には現在の支払いを満たすための資金なしで、破産の危機に瀕していた。ポルトガル10年債の利益は、最初のを台無しにする危険なしにお金を得るために市場に行く10.6パーセント不可能悪夢の上に登った。財政赤字は、 2010年後半に、最悪9.8％に沈んだ。ポルトガルは、国として、会計処理が失敗だったとする企業のものと彼らの結果ならば、それは閉鎖し、自分を忘れるべきであることをことをしている人たちがいました。 4.9％ ：今日、それらの同じ利益がトロイカの要求に応じて余裕の点で、 2013年に3.6％の赤字に浮かぶ調整我慢。
格付け会社スタンダード·アンド·プアーズ（S＆ P）は、 「ジャンク」債のロタンダのカテゴリーで3年前にポルトガル語を非難1は、今週ポルトガル景気回復は「より高速であることを主張するノートを発行したスケジュール"、および継続的な下落の3年後には1.4％の2014年の成長を予測した。 2012年に、そして（ 2011年6月に選出された）ペドロ·パソス·コエーリョの保守的な政府と、ポルトガルは3.6％の低下と底。
リスボン、市場の慈悲に金融ネットワークの欠如を信頼
同じパソス·コエーリョは、任意の予防、欧州の援助なしに、つまり、アイルランドのように、フロントドアからポルトガルを救済するだろうゴールデンタイムでのテレビ演説で、最後の日曜日と発表した。これは、市場の安定性と慈悲（短期のみが）予想に全面的に頼って、金融ネットワークを使用せず、でした。
中得るために戻ってすべてを取得するためにウクライナの分裂、あるいは単にギリシャの債務再編の伝染効果による政治的混乱のため、十分な負債の利子が再びリバウンドすること：何人かの人々はどのように危険な動き思い出すに対して。 「ヨーロッパにおける不安定性のわずかな兆候で、我々は市場が通常の犠牲者で下塗りされてしまう危険性が「週刊エスプレッソに数日前首相と主張した。しかし、他の政府関係者は、国が乱気流を乗り切ると主張年かそこらの財務クッションを持っていると言う。予防救助をカバーする保証期間を、多かれ少なかれ。政治的に、移動は重大であって、彼は世論調査で着用して沈ん政府に権力を握ったため、実際には最初の良いニュースでもあります。
これまでのところ、マクロ経済とトロイカの3年後にフィットし始める事実と数字。経済手織りと酸味顔きれいなスタート救助、例えばFlorbelaフェルナンデス、エヴォラの街で42役員を具体化する。すべてのポルトガルはこのトンネルの中で最も貧しいトロイカに手錠を超える千日を残している。しかし、それは中流階級で、特に公務員と矛先を負担している年金受給者、 。
「私は20年以上取り組んで取引されてきた。そして今、彼は市に2年を得ていたときと同じ充電、 "フェルナンデス氏は述べています。彼女自身のアカウントを実行した後、「 2011年に私は月額1400ユーロを獲得し、 2割増賃金を持っていた。今、カットの3年後と1050の収入をカット、と私はボーナスを持っている。もう一つは、私は、より高い税金を払うつもりだった。 "彼女の夫は、警察も同様の下落を受けた。これは無限のようで、これ辞任、ますます高価になり：車の1を売却し、彼らは旅行週末の後、息子は被験者のトレーニングコースを左夏休みを忘れてしまった、そして改善コースノートを繰り返しすることを決定し、その家族が大学のために保存するため、ますます見た後、彼らは付随し発生した場合は、祖父母に頼るほぼ全面的にスーパーホワイトのマーキングで買い物をし、購入するのに長い時間がかかることを余儀なくされてい価格と再び見えた...
ホーム
年金受給者APREの協会のメンバーは、彼の人生を見ているロザリオ·ガマ、 70 、退職した教師を、何も闘争マリア、彼は驚き、矮性や貧しいベース増税などから安全であると考えや量の減少年金。ステップ·トロイカの前に、ガマは、年金の月額1900ユーロを感知。今すぐ1500に到達していない。また、割増賃金を揮発されます。それだけではありません。 「市民税の増加、電気は、バラ付加価値税（VAT）の増加となりました、輸送が増加した、癒しのバラ... "毎月の退職の量は年長者への国家のためではないことを覚えておいて、何よりも、ほとんどの心によって、この年金受給者を暗唱するが、右取得し、彼女とポルトガルの残りの部分の両方が仕事の彼の年の間に取引の月ベースの退職者を獲得した。今どこに彼の周りの危機：彼の息子が、不安定な仕事で、飲み込み、ますます多くの人々に影響を与えるという悪循環に彼女の家族を高めるために彼女に向けることを余儀なくされている。
このすべての歩行者経済は、この3年間atosigantes X線撮影の影響の真のターンをたどるほか厳しい統計に反映されます。 2008年には、 104,000はポルトガルに生まれた。 2012年に、サイクロン危機GDPの3％を超えて、その年落ちた - のみ89,000しました。 3年前、 23000ポルトガル、海外未来を求めて国を去った。 2012年に、彼らは雑誌Visãoによると、ほぼ52,000に達した。ストライキは15％以上、12 ％からエスカレートため、低下しない。ポルトガルははるかに遅れてくるように見えた。 2011年のクリスマス休暇では、例えば、特定の都市や町の学校の食堂は、 （多くの人が突然貧しい中流階級に属する）最貧困家庭の子供を養うためにオープンしました。それは焦点を合わせるために使用される危機の大きさに驚くの国を横に振ったものだった。今ではあまり不思議、まだ行く：去年のクリスマス、 61ポルトガル地区は貧しい家庭の子供たちを養うために、学校の食堂を開くことにしました。
これらの例はすべて（至るまで、その他は23.2％に付加価値税の増加や雇用の削減から生じる消費の落ち込みから、不安の売上増は、例えば）明確なムードを形成している悲観的なことは、国全体をドラッグしているようだし、それが除去することが困難になります。実際、毎年最初の主要な緊縮政策をとった、パソス·コエーリョ政府は彼をずらしたデモの波を被った。しかし、抗議は麻痺行っていると宿命論辞任のようなものへの道を与えている。
先に進むことなく、またFlorbelaグテレスとマリアロザリオ·ガマが再び彼らがトロイカの到着前に住んでいた生活を送ることを信じています。どちらも、貧困化が最終的なものであることを確信しています。土曜日5月17日にトロイカのステージは、その効果が長期にわたって一日にその日に残りますが、明確かつ揺るぎない信念を持って、確認してください。

 Auf Wiedersehen, Troika, bye
Am 17. Mai abgeschlossen Portugal seine Finanzierungsprogramm. Es war drei Jahre der Sparpolitik in Hülle und Fülle, die die Bevölkerung verarmt haben

     Rettungen von verschiedenen Zeichen

Antonio Jiménez Barca 18 MAY 2014 - 00:00 CET

 Troika -Inspektoren, die in den letzten drei Jahren alle zwei Monate besucht haben conminarle portugiesische Regierung Anpassungsmaßnahmen zu erlassen haben bereits Abschied von Lissabon. Er wurde am Samstag gemacht . Sie sind weg , dann die Nachrichten mit Bildern von ernsten Herren in Anzug und Aktentasche und aus Ministerien gefüllt , ohne jemals etwas zu sagen in die Kamera. Im Hintergrund sind nicht für immer gehen . Im September , in der Tat, zurück zu sein, sich für das Budget 2015 . Nicht überraschend, der Internationale Währungsfonds (IWF ), der Europäischen Union und der Europäischen Zentralbank ( EZB) , die berühmte Troika , haben hier einen Kredit von 78.000 übrig Mio. EUR erwarten sie zu sehen, bevor 2042 zurück.
Aber sonst besucht werden , lediglich beratende , fast kostenlos zur Verfügung. Portugal, für eine bessere und zum Schlechten, seine volle ( und politischen ) Finanzautonomie wieder und besitzt ihre eigenen Entscheidungen noch einmal. Vor drei Jahren, als angefordert , unter der sozialistischen Regierung von José Sócrates , der Rettung von jenen 78.000 Mio. , war das Land am Rande des Bankrotts , ohne Mittel, um die laufenden Zahlungen , die kurzfristig zu erfüllen. Die Interessen der portugiesischen 10 -jährige Anleihe kletterte dann über 10,6% unmöglich Alptraum, der die Märkte gehen, um Geld , ohne das Risiko zu ruinieren das erste zu bekommen. Das öffentliche Defizit , Ende 2010 , sank zu einem abgrundtiefen 9,8%. Es waren diejenigen, die dann gesagt, dass Portugal, als ein Land , Buchhaltung war ein Fehler und dass, wenn ihre Ergebnisse mit denen eines Unternehmens , sollte es zu schließen und vergessen sich. Heute erträglich die gleichen Interessen in einer 3,6% -Defizit im Jahr 2013 angepasst, als schwimmende und von der Troika gewünscht, mit einem Punkt zu ersparen : 4,9%.
Die Rating-Agentur Standard & Poors (S & P) , eine, die vor drei Jahren verurteilt, die Portugiesen in der Rotunde der Kategorie "Junk" Anleihen, ausgestellt in dieser Woche eine Notiz zu behaupten , dass die portugiesische wirtschaftliche Erholung " ist schneller als Zeitplan ", und für das Jahr 2014 prognostizierten Wachstum von 1,4% nach drei Jahren kontinuierlichen Rückgang . Im Jahr 2012 , und mit der Regierung von Pedro Passos Coelho konservativ ( im Juni 2011 gewählt ) , die Talsohle Portugal mit einem Rückgang von 3,6%.
Lissabon vertrauen auf das Fehlen eines Finanznetzwerk , um das Wohlwollen der Märkte
Das gleiche Passos Coelho kündigte am vergangenen Sonntag in einer Fernsehansprache in der Hauptzeit , die Portugal durch die Vordertür zu retten wäre , wie Irland, das heißt, ohne Vorsorge europäische Hilfe . Dies war ohne finanzielle Netzwerk , die sich ganz auf die erwarteten ( wenn auch nur kurzfristig) die Stabilität und das Wohlwollen der Märkte .
Manche Menschen erinnern, wie riskant Bewegung : genug, dass die Zinsen auf die Schulden wieder erholen, aufgrund der politischen Umwälzungen in der Ukraine spaltend oder einfach von der Ansteckungseffekt einer Restrukturierung der griechischen Schulden verursacht , um alles wieder zu bekommen, in gegen . " Beim geringsten Anzeichen von Instabilität in Europa , laufen wir Gefahr , dass die Märkte mit üblichen Opfer grundiert ", behauptete vor ein paar Tagen ein Minister auf die Wochenzeitung Expresso . Aber auch andere Regierungsbeamte sagen, das Land hat ein Finanzpolster von einem Jahr oder so angeblich , um Turbulenzen zu trotzen. Mehr oder weniger die Garantiezeit , die eine vorsorgliche Rettungs abdecken würde . Politisch hat der Umzug war signifikant und ist in der Tat die erste gute Nachricht seit er an die Macht kam, um eine Regierung getragen und in den Umfragen gesunken.
Bisher ist die Makroökonomie und die Zahlen und Fakten , die nach drei Jahren der Troika passen beginnen. Die Wirtschaft hausbacken und saures Gesicht sauberen Start Rettungs verkörpert zB Florbela Fernandes , 42 -Offizier in der Stadt Évora . Alle Portugal hat die meisten verarmten dieses Tunnels mehr als tausend Tage, um die Troika in Handschellen verlassen . Aber es war die Mittelklasse, und vor allem Beamte und Rentner, die die Hauptlast zu tragen haben .
"Ich habe gearbeitet und Handel 20 Jahre. Und jetzt Laden der gleiche, als wenn er zwei Jahre in der Stadt verdient hatte ", sagt Fernandes . Nachdem ich ihre eigenen Konten : "Im Jahr 2011 verdiente ich 1.400 € pro Monat und hatte zwei extra bezahlen . Jetzt, nach drei Jahren der Kürzungen und Schnitte 1050 Einkommen, und ich habe nur ein Bonus. Der andere wollte ich höhere Steuern zu zahlen. " Ihr Mann , der Polizei hat auch einen ähnlichen Rückgang erlitten . Dies führt zu Rücktritten , immer teurer , die endlos scheinen : verkauft eines der Autos , vergaßen sie die Sommerferien nach der Reise am Wochenende , der Sohn ließ die Kurse von Themen , dann beschlossen, Verbesserung Kursunterlagen zu wiederholen und weil die Familie zu retten für Schule, sind zunehmend gezwungen, zu den Großeltern wenden, wenn sie Neben auftreten , kaufen in Supermärkten fast ausschließlich weißen Markierungen und eine lange Zeit zu kaufen, nach einem Blick Preise und sah wieder ...
HOME
Auch kämpferisch Maria do Rosário Gama , 70, pensionierter Lehrer , Mitglied des Verbandes der Rentner APRE hat seinem Leben gesehen , er gilt als sicher vor Überraschungen , kleinwüchsig und verarmten basierte Steuererhöhungen und nimmt in der Menge Rente. Vor dem Schritt-für -Troika , Gama wahrgenommen Rente 1.900 € pro Monat. Jetzt nicht erreicht 1.500 . Sie werden auch extra bezahlen verflüchtigt werden. Nicht nur, dass . "Erhöhte Gemeindesteuer ; Strom- Rose, Rose Mehrwertsteuer , Transport Rose, Rose Heilung ... " fast auswendig rezitieren diese Rentner , vor allem daran, dass die Höhe des monatlichen Renten ist nicht für den Staat , um die Älteren , sondern ein Recht erwarb sie und der Rest der portugiesischen Handelsmonat gewann Rentner in seinen Jahren auf der Grundlage der Arbeit. Die Krise jetzt überall um ihn herum : Sein Sohn , mit einem prekären Job , ist gezwungen , mit ihr zu drehen, um ihrer Familie in einem Teufelskreis, und verschlingt immer mehr Menschen betrifft erhöhen.
All dies Fußgänger Wirtschaft in anderen düsteren Statistiken , die eine echte Wende der Auswirkungen von diesen drei Jahren atosigantes Radiographie Spuren wider. Im Jahr 2008 wurden 104.000 geboren Portugiesisch. Im Jahr 2012 , in dem Zyklon - Krise sank das BIP in diesem Jahr jenseits der 3% - nur 89.000 hat . Vor drei Jahren 23.000 Portugiesen das Land auf der Suche nach einer Zukunft im Ausland. Im Jahr 2012 erreichte sie fast 52.000 , laut der Zeitschrift Visão . Der Streik eskaliert von 12% auf mehr als 15% , und damit nicht zu senken. Portugal schien weit hinten kommen . In den Weihnachtsferien 2011 , zum Beispiel , Schulkantinen in bestimmten Städten und Gemeinden geöffnet, um die Kinder der ärmsten Familien (viele , die zu einer verarmten Mittelklasse plötzlich ) zu ernähren. Es war etwas, das Land erschütterte , auf die Größe der Krise, die sich zu konzentrieren verwendet erstaunt . Jetzt frage weniger, aber immer noch : letzte Weihnachten , entschied 61 portugiesischen Bezirke ihre Schulkantinen öffnen, um die Kinder armer Familien zu ernähren.
Alle diese Beispiele (und andere , die von der Rückgang des Verbrauchs von der Erhöhung der Mehrwertsteuer auf 23,2 % und die Verringerung der Lohnlisten ergibt, stieg der Umsatz der Angst , zum Beispiel) haben eine klare Stimmung gebildet pessimistisch, dass das ganze Land zu ziehen scheint, und es wird schwierig zu entfernen. In der Tat , die jährlich mit der ersten großen Sparmaßnahmen getroffen , der Regierung von Passos Coelho erlitt eine Welle von Demonstrationen , die ihn taumeln gemacht . Aber der Protest gegangen ist betäubend und hat Weg zu einer Art fatalistische Resignation gegeben .
Ohne es weiter gehen , noch Florbela Guterres und Maria do Rosario Gama glauben , dass wieder einmal das Leben sie vor der Ankunft der Troika lebte führen . Beide sind davon überzeugt, dass die Verarmung ist endgültig. Stellen Sie sicher , mit einer bestimmten und unerschütterlichen Überzeugung, dass , obwohl die Stufe der Troika am Samstag , 17. Mai bleiben ihre Auswirkungen in ihren Tag zu Tag über .