イングランド銀行は、新たな住宅バブルのリスクを見ている 英中銀総裁は、新しい家の建設の不十分なペースを警告します。 機関ロンドン2014年5月18日 - 19時45 CET

EL PAIS

イングランド銀行は、新たな住宅バブルのリスクを見ている
英中銀総裁は、新しい家の建設の不十分なペースを警告します。
機関ロンドン2014年5月18日 - 19時45 CET

El Banco de Inglaterra ve riesgos de una nueva burbuja inmobiliaria
El gobernador del BoE avisa del insuficiente ritmo de construcción de viviendas nuevas.
Agencias Londres 18 MAY 2014 - 19:45 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The Bank of England sees risks of a new housing bubble
BoE governor warns of insufficient pace of new home construction.
Agencies London 18 MAY 2014 - 19:45 CET

 The governor of the Bank of England (BoE ), Mark Carney, yesterday launched a serious warning about what you think is the main threat to the British economy overheating property market. In this sense, the banking supervisor announcement by studying a package of measures to prevent bursting the bubble ends .
The UK housing market has " deep , very deep " structural problems , including insufficient pace of new home construction , Carney acknowledged during an interview on television channel Sky News. "When I analyze what is the greatest threat to financial stability , and thus prolonging the growth phase of our economy , these risks are concentrated in the real estate sector," he said.
In an economic context characterized by robust GDP growth, with interest rates at historically low levels , and a government program to provide citizens homeownership , property prices in the UK have grown by around 10 % in the last 12 months ( April data ) . This scenario has alarms on BoE might still be brewing as excessive borrowing in many families.
Carney pointed out that the real estate market cools the BoE first use his new powers for bank loans before interest rates rise (leading anchored at 0.5% since early 2009 ) .
The Governor called attention several times during the interview the low pace of housing construction in the UK and compared it with the one in their home country , Canada, where the rate of construction is much higher despite having half population .
In 2013 the number of homes built was the largest since the crisis began in 2007. However, 123,000 units were built remain below the 200,000 homes that many economists consider the minimum that the country needs in terms of the demand . " The Bank of England will not build a single house. Can not influence this regard , "said Carney clear appeal to the Government of David Cameron to take action .

 イングランド銀行は、新たな住宅バブルのリスクを見ている
英中銀総裁は、新しい家の建設の不十分なペースを警告します。
機関ロンドン2014年5月18日 - 19時45 CET

 イングランド銀行（英中銀）総裁、マーク·カーニーは、昨日には、英国経済の過熱、不動産市場への主要な脅威だと思うかについて重大な警告を開始しました。この意味で、バブル端を破裂防止するための措置のパッケージを研究することによって、銀行監督者の発表。
英国の住宅市場は「深い、非常に深い「新しい家の建設の不十分なペースなど、構造的な問題は、カーニーはテレビチャンネルスカイニュースのインタビュー中に認めている。 「私は金融の安定にとって最大の脅威であるかを分析し、このように我々の経済の成長期を延長する場合は、これらのリスクは、不動産セクターに集中している"と彼は言った。
歴史的な低水準で金利、市民の持ち家を提供するために、政府のプログラムでは、堅調なGDP成長率が特徴の経済状況では、英国の不動産価格は約10で成長してきた最後の12か月（ 4月データ）中の％ 。このシナリオでは、英中銀にアラームがまだ多くの家族のように、過剰な借り入れを醸造することがありますがあります。
カーニーは、不動産市場は金利が（ 2009年初め以来の0.5％に固定つながる）が上昇する前に英中銀が最初に銀行融資のために彼の新しい力を使用冷却することを指摘した。
知事は、半分を有しているにもかかわらず、英国の住宅建設の低いペースインタビューの中で注目に数回呼ばれ、建設の速度がはるかに高い本国、カナダのものに比較して、人口。
2013年に建てられた住宅の数は、危機が2007年に始まって以来最大規模であったが、 123000ユニットが建設された多くのエコノミストは、国が需要の面で必要であることを最小限に検討することを20万の家の下に残っている。 「イングランド銀行は、単一の家を建てることはありません。この点に影響を与えることができない、 "行動を取るデビッドキャメロンの政府へのカーニー明確なアピールは言った。

 Die Bank of England sieht Risiken einer neuen Immobilienblase
BoE Gouverneur warnt vor unzureichenden Tempo der neuen Heimat Bau.
Agenturen London 18 MAY 2014 - 19:45 CET

Der Gouverneur der Bank of England ( BoE ), Mark Carney, startete gestern eine ernste Warnung über das, was Sie denken, ist die größte Bedrohung für die britische Wirtschaft eine Überhitzung Immobilienmarkt . In diesem Sinne ist die Bankenaufsicht Ankündigung durch das Studium ein Maßnahmenpaket platzt die Blase Enden zu verhindern.
Der britische Immobilienmarkt hat sich "tief, sehr tief " strukturelle Probleme, einschließlich unzureichende Tempo der neuen Heimat Bau , räumte Carney in einem Interview auf TV-Sender Sky News . "Als ich analysieren, was ist die größte Bedrohung für die Finanzstabilitätund damit die Verlängerung der Wachstumsphase unserer Wirtschaft werden diese Risiken in der Immobilienwirtschaft konzentriert", sagte er.
In einem wirtschaftlichen Kontext, der durch robuste BIP-Wachstum, mit Zinsen auf historisch niedrigem Niveau , und ein Regierungsprogramm für die Bürger Wohneigentum zu schaffen, sind die Immobilienpreise in Großbritannien um rund 10 gewachsen % in den letzten 12 Monaten ( April -Daten) . Dieses Szenario hat Alarme auf BoE vielleicht noch brauen übermäßige Kreditaufnahme in vielen Familien .
Carney wies darauf hin, dass der Immobilienmarkt kühlt sich die BoE zunächst seine neuen Befugnisse zu nutzen, für Bankkredite , bevor die Zinsen steigen ( führende bei 0,5% seit Anfang 2009 verankert ) .
Der Gouverneur trotz Halb aufmerksam mehrmals während des Interviews die geringe Tempo des Wohnungsbaus in Großbritannien und verglichen sie mit der in ihrem Heimatland Kanada, wo die Rate der Bau ist viel höher Bevölkerung.
Im Jahr 2013 war die Anzahl der Häuser gebaut die größte seit Beginn der Krise im Jahr 2007. Allerdings wurden 123.000 Einheiten gebaut bleiben unterhalb der 200.000 Haushalte , dass viele Ökonomen betrachten die Mindest , dass das Land in Bezug auf die Nachfrage . "Die Bank of England wird ein einziges Haus nicht bauen . Dieser Hinsicht nicht beeinflussen können ", sagte Carney klaren Appell an die Regierung von David Cameron , Maßnahmen zu ergreifen .