イベルドローラは、ベルリンのギャップである スペインの会社は、コンバインドサイクルの建設を開始します エンリケ·ミューラーベルリン16 MAY 2014 - 19時02分CET

EL PAIS

イベルドローラは、ベルリンのギャップである
スペインの会社は、コンバインドサイクルの建設を開始します
エンリケ·ミューラーベルリン16 MAY 2014 - 19時02分CET

Iberdrola se hace un hueco en Berlín
La compañía española inicia la construcción de una central de ciclo combinado
Enrique Mueller Berlín 16 MAY 2014 - 19:02 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Iberdrola is a gap in Berlin
The Spanish company begins construction of a combined cycle
Enrique Mueller Berlin 16 MAY 2014 - 19:02 CET

 Winning an international competition to build a combined-cycle power plant to generate electricity and heating to tens of thousands of homes in Berlin is not an easy task for a foreign company , especially if you have to fight the power that Siemens has in the country and has allowed him to build virtually all turbines operating on German soil .
Last Friday, Iberdrola Engineering was able to participate in the ceremony of laying the first stone of a center that will be built by the Spanish company Lichterfeld neighborhood in Berlin , a feat that was accomplished a year ago. In March 2013 , Iberdrola announced that it had awarded a contract for construction " turnkey" of the combined cycle Lichterfelde Berlin after winning result of international competition organized by the Swedish company Vattenfall . The new plant, 300 MW of electrical power and nearly 230 megawatts of thermal power , provide , from December 2016 , electricity, hot water and central heating to several thousand households in the southwest of the German capital. But Iberdrola did not mention that the competition had also helped the German giant Siemens and France's Alstom.
" It is a big challenge for us , because this project is a daunting challenge for Iberdrola ," the CEO of Iberdrola Engineering, Federico de la Hoz , who was present , with the mayor of Berlin, Klaus Wowereit , and Vice President of Vattenfall , Tuoma Hakken , at the ceremony. " We want to show that we can do well , because not every day that a Spanish company receives a contract to build a power plant in Germany."
In fact , the presence of Iberdrola in Berlin marks a milestone for the Spanish firm and demonstrates , as project manager , Diego Rodriguez de Jesus Zamorano , the Spanish technology is valued in Germany. " The project is a big boost for us, but also a great challenge , because it is subjected to an impressive regulatory complexity ," said the executive, who will coordinate a team of about 40 Spanish and German engineers and not less than 500 workers.
Iberdrola subsidiary will take over all development of the project, including design, equipment purchase , construction and installation of the plant. The initiative has enabled the presence of Iberdrola in Berlin came to the agreement reached between the city of Berlin and Vattenfall to promote the modernization of plants having the Swedish company in the German capital and replace calls art plants Its main objective is to halve CO2 emissions by 2020. Lichterfeld the new plant , according to a spokesman for Vattenfall , will cost close to 500 million euros.
Construction of the plant is the second project that takes Iberdrola in Germany. The group is building a wind farm in Wikinger in the Baltic Sea , and participate in a competition to build a power plant in Leverkusen steam to be supplied to a petrochemical complex Bayer. His main rival is, again , Siemens .

 イベルドローラは、ベルリンのギャップである
スペインの会社は、コンバインドサイクルの建設を開始します
エンリケ·ミューラーベルリン16 MAY 2014 - 19時02分CET
 十ベルリンの家の何千ものあなたはシーメンスが国の持つ力を戦うために持っている場合は特に、外国企業のための簡単な作業ではありませんへの電気や暖房を生成するための複合サイクル発電所を建設する国際競争に勝つ彼はドイツの地で動作する実質的にすべてのタービンを構築することができました。
先週の金曜日、イベルドローラエンジニアリング、ベルリン、一年前に達成した偉業のスペイン企業Lichterfeld周辺で建設される中央の最初の石を敷設の式典に参加することができました。 2013年3月では、イベルドローラは、スウェーデンの会社バッテンフォールが主催する国際的な競争の結果に勝った後コンバインドサイクルリヒターフェルベルリンの建設「ターンキー」を受注したと発表した。新工場、電力の300 MWの火力発電の約230メガワットで、ドイツの首都の南西にある数千世帯に2016年12月から、電気、お湯、セントラルヒーティング、提供しています。しかし、イベルドローラは、競争にもドイツの巨大なシーメンスやフランスのアルストムを助けていたことについては言及しなかった。
ベ ルリンの市長​​で存在していたイベルドローラエンジニアリングの最高経営責任者（CEO） 、フェデリコ·デ·ラ· HOZ 、 、 、クラウスヴォーヴェライト、およびバッテンフォールの副社長「このプロジェクトはイベルドローラ、のため困難な課題であるため、それは、私たちにとって 大きな挑戦です」 、 Tuomaで発見、授賞式で。 「私たちは毎日スペインの会社は、ドイツでの発電所を建設する契約を受けていないことをため、我々は、よく行うことができることを示したいと思います。 "
実際には、ベルリンのイベルドローラの存在は、プロジェクトマネージャ、ディエゴ·ロドリゲス·デ·ジーザスザモラノとして、スペインの技術はドイツで評価され、スペインの会社のためのマイルストーンをマークし、実証する。 「それが印象的な規制の複雑さにさらされているため、プロジェクトが、私たちにとって大きな後押しするだけでなく、偉大な挑戦である、 「 500人未満の約40スペイン語、ドイツエンジニアのチームを調整しません幹部は言った。
イベルドローラの子会社は、設計、機器の購入、建設、プラントの設置を含め、プロジェクトのすべての開発を引き継ぎます。イニシアチブは、ドイツの首都でスウェーデンの会社を有する植物の近代化を促進し、通話アート植物を交換するベルリンとバッテンフォールの都市との間で合意に来たベルリンのイベルドローラの存在を可能にしたその主な目的は、 2020年までにCO2排出量を半減させることです。新工場は、バッテンフォールのスポークスマンによると、近くには500万ユーロの費用がかかりますLichterfeld 。
工場の建設は、ドイツでイベルドローラかかり番目のプロジェクトです。グループは、バルト海でのWikingerでの風力発電所を建設し、石油化学コンビナートバイエルに供給するレバークーゼン蒸気で発電所を建設する競争に参加されている。彼の主なライバルは、再び、シーメンスです。


 Iberdrola ist eine Lücke in Berlin
Das spanische Unternehmen beginnt mit dem Bau eines Kombi
Enrique Mueller Berlin 16 MAY 2014 - 19.02 Uhr

 Der Gewinn eines internationalen Wettbewerbs , eine GuD- Kraftwerk, das Strom und Wärme , um Zehntausende von Häusern in Berlin ist keine leichte Aufgabe für ein ausländisches Unternehmen , vor allem wenn man die Macht hat , die Siemens im Land kämpfen erzeugen bauen und hat ihm erlaubt, praktisch alle Anlagen , die auf deutschem Boden zu errichten.
Am vergangenen Freitag war Iberdrola Technik in der Lage, in der Zeremonie der Grundstein gelegt für ein Zentrum, das von der spanischen Firma Lichterfeld Nachbarschaft in Berlin gebaut wird , ein Kunststück , das vor einem Jahr durchgeführt wurde, teil. Im März 2013 kündigte Iberdrola , dass es einen Vertrag für den Bau "schlüsselfertige" des GuD- Lichterfelde Berlin , nachdem er aufgrund des internationalen Wettbewerbs von der schwedischen Firma Vattenfall organisiert ausgezeichnet. Die neue Anlage , 300 MW elektrische Leistung und fast 230 Megawatt thermische Leistung, bieten von Dezember 2016 Strom, Warmwasser und Zentralheizung , mehrere tausend Haushalte im Südwesten der deutschen Hauptstadt. Aber Iberdrola nicht erwähnt , dass die Konkurrenz hatte auch dazu beigetragen, die deutsche Riese Siemens und der französischen Alstom .
"Es ist eine große Herausforderung für uns, denn dieses Projekt ist eine gewaltige Herausforderung für Iberdrola ", der CEO von Iberdrola Technik , Federico de la Hoz , der anwesend war , mit dem Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, und der Vizepräsident der Vattenfall , Tuoma Hakken , bei der Zeremonie. "Wir wollen zeigen, dass wir auch tun , denn nicht jeden Tag, dass ein spanisches Unternehmen erhält einen Auftrag, ein Kraftwerk in Deutschland bauen."
In der Tat, das Vorhandensein von Iberdrola in Berlin ist ein Meilenstein für die spanische Firma und zeigt , wie Projektmanager , Diego Rodriguez de Jesus Zamorano , wird die spanische Technik in Deutschland bewertet. "Das Projekt ist ein großer Schub für uns, aber auch eine große Herausforderung , weil es zu einem eindrucksvollen Komplexität der Regulierung unterworfen wird ", sagte der Manager , der ein Team von etwa 40 spanische und deutsche Ingenieure und nicht weniger als 500 Arbeiter koordinieren wird .
Iberdrola -Tochter übernimmt alle Entwicklung des Projekts , einschließlich Design, Ausrüstung zu kaufen , Bau und Installation der Anlage. Die Initiative wurde aktiviert die Anwesenheit von Iberdrola in Berlin auf die Vereinbarung zwischen der Stadt Berlin und Vattenfall , die Modernisierung der Pflanzen, die die schwedische Firma in der deutschen Hauptstadt zu fördern und zu ersetzen Anrufe Kunstwerkenerreicht kam Sein Hauptziel ist es, die CO2-Emissionen bis 2020 zu halbieren. Lichterfeld der neuen Anlage , so ein Sprecher für Vattenfall , kostet knapp 500 Millionen Euro.
Der Bau der Anlage ist das zweite Projekt, das Iberdrola in Deutschland stattfindet. Die Gruppe baut einen Windpark in der Wikinger in der Ostsee, und beteiligen sich an einem Wettbewerb , um ein Kraftwerk in Leverkusen Dampf zu einem petrochemischen Komplex Bayer geliefert werden bauen. Sein Hauptkonkurrent ist wieder Siemens .