2014年5月8日木曜日

市は、粒子に溺れている 世界の都市の10人のうち9人の住民が呼吸する汚染された空気 WHOは2.6万人がこの原因から毎年死亡していると指摘し ニューデリー:空気中のプラン メキシコD F:目に見えない地平線 エレナG.セビマドリード8 MAY 2014 - 00:00 CET

EL PAIS

市は、粒子に溺れている
世界の都市の10人のうち9人の住民呼吸する汚染された空気
WHOは2.6万人がこの原因から毎年死亡していると指摘し

    ニューデリー:空気中のプラン
    メキシコD F:目に見えない地平線

エレナG.セビマドリード8 MAY 2014 - 00:00 CET


La ciudad se ahoga en una partícula
Nueve de cada diez habitantes de las urbes del mundo respiran aire contaminado
La OMS recuerda que 2,6 millones de personas mueren al año por esta causa

    Nueva Delhi: planes en el aire
    México D F: un horizonte invisible

Elena G. Sevillano Madrid 8 MAY 2014 - 00:00 CET










Un turista frente al palacio presidencial en Nueva Delhi, India. / Altaf Qadri (AP)
A tourist outside the presidential palace in New Delhi, India. / Altaf Qadri (AP)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The city is drowning in a particle
Nine out of ten inhabitants of the cities of the world breathe air contaminated
WHO notes that 2.6 million people die each year from this cause

     New Delhi: plans in the air
     Mexico D F: an invisible horizon

Elena G. Sevillano Madrid 8 MAY 2014 - 00:00 CET


 The quality of the air you breathe in most cities in the world worse , warned yesterday the World Health Organization (WHO ) , and it increases the risk that its people suffer respiratory , heart and other diseases related pathologies contamination . Almost 90 % of the cities for which data has been collected in 91 countries - 1600 exceed those recommended by the WHO , closely related to the traffic levels of a type of pollution, particulate matter , and heating industry . The data again draw attention to a problem that a few weeks ago also put WHO figures . Estimated that one in eight deaths in the world are produced as a result of exposure to dirty air : seven million in 2012.
"We have seen that the situation is getting worse , especially in countries experiencing rapid economic growth , emerging called . In industrialized countries, the data do not improve as had been doing in the last 20 or 30 years, "said Maria Neira , director of the Department of Public Health and Environment of WHO. Collect and publish this database , " the world's air quality and large urban population ," aims to contribute to " raise awareness and mobilize " about a problem , he insists, "has a very clear impact on our health." By telephone from Geneva, WHO stresses that Neira has not wanted to "punish" the cities with worst exposing data but " appreciate their work to monitor the situation and encourage others to do the same ."
The data presented yesterday update a database which now has more than 500 cities in the previous count , 2011 Only 12% of these cities breathe what the organization considers clean air , which in the case of PM10 . - named for its diameter less than 10 microns , is an annual average of 20 micrograms per cubic meter. Peshawar and Rawalpindi, Pakistan both , are the most polluted cities , with records that multiply up to 27 recommended maximum : 540 and 448, respectively. Of the 20 cities with the worst air quality , half are in India. New Delhi marks 286.
Far from European data , which are around 60 in Bulgarian and Polish towns and down to 11 or 12 Reykjavik Copenhagen . In Spain , the most polluted city is La Linea de la Concepcion , 33 . Barcelona, ​​with 25, and Madrid, 22 , exceed the WHO recommendations , but , as in the rest of Europe , the records are lower in the world rankings .
Half the urban population under study is exposed to levels at least twice the upper middle and WHO recommends not exceed recalls Neira . The causes are varied : the dependence on fossil fuels, and plants producing energy with coal ; transport in private vehicles; low energy efficiency in buildings ( how warm or cool and isolate ) and the use of biomass for cooking and heating systems . "We talk about urban areas, so transportation , type of vehicle and type of fuel used , plays a major role ," says the expert.
Scientists point to the vehicles running on diesel engines as the main culprits of poor air quality in many cities. Microscopic particles and emit more nitrogen oxides than petrol . In mid- 2012 the WHO certified that diesel fumes cause lung cancer . The organization has recommended that the limit values ​​for PM2 5 particles are reduced, also called fine particles (less than 2.5 microns in diameter ) , which generates the burning of fossil fuels , especially diesel vehicles . They are composed of toxic elements such as heavy metals , and are very dangerous because, being so small, easily penetrate the airways. Several studies have related to mortality from cardiovascular and respiratory causes.
The database also includes WHO measurements of PM2 , 5 and shows that New Delhi, with a yearly average of 153 micrograms per cubic meter, is the dirtiest city in the world for this pollutant . Of the 20 cities with the worst records , 13 are in India. WHO has established 10 micrograms annual average as the threshold for health protection . In Europe, the worst data is in Poland, a city with over 40, and Czech , with several exceeding 30.
At the end of last April in another WHO report revealed that pollution is more harmful to health than previously thought . The link between exposure to dirty air and respiratory , cardiovascular , cerebrovascular accidents (stroke ) and cancer was much narrower. The organization quantified that about seven million deaths in 2012 were attributable to pollution, part atmospheric ( 2.6 million) and the inner part (4.3 ) , which occurs within the home for cooking fires open coal stoves , wood or biomass .
WHO agency investigating cancer (IARC , its acronym in English) updated a few months ago and placed the ranking the highest pollution level 1 , for substances for which no scientific doubt about its relation to cancer .Planes in the air
Ana Gabriela Rojas, New Delhi
"I always wanted to live in India , so when I was posted to New Delhi was with great joy . But just arrived, I realized that it would be fatal to my health , "says Sara, a UN employee . I had to request a transfer because their allergy problems made ​​it impossible to breathe in the WHO has confirmed as the most polluted city in the world particulate matter PM2 , 5, above Beijing.
Experts have already warned of the health problems in the capital of India. " Air pollution is the fifth factor of death in India. Particles (PM10 and PM2, 5) enter the lungs and cause breathing and heart problems in addition to cancer , "says local media Anumita Roychowdhury , Centre for Science and Environment . Government officials of the city allowed outside of the microphones that the Ministry of the Environment has asked a plan to improve air quality , but implementation has been delayed because the government is still not decided : they are election time in most democracy in the world . The plan includes more gas buses and the use of solar energy.An invisible horizon
Paula Chouza , Mexico D. F.
Mexico City is drowning . Even one day a week, if you look at the horizon , you can see the mountains surrounding the capital . Although the environmental problem in the Federal District , with 20 million people throughout the metropolitan area - it dates back to the eighties of the last century and the Government continuously recorded emissions , the city is suspending all their exams. Between 1 January and 29 August 2013 , 43 % of the days - almost four full - month ozone levels exceeded the limits. 23 years ago, Mexico City established a program that prevents traffic from some vehicles depending on the day of the week to reduce emissions and promote modernization of the fleet . Today it is under review by obsolete. Meanwhile, the capital decreed alerts whenever ozone levels rise, frequently. When it happens , it is recommended not to smoke in enclosed spaces and activities are prohibited outdoors. A 2013 study revealed that every year 14,000 people in the country for pollution-related diseases.


 市は、粒子に溺れている
世界の都市の10人のうち9人の住民呼吸する汚染された空気
WHOは2.6万人がこの原因から毎年死亡していると指摘し

    ニューデリー:空気中のプラン
    メキシコD F:目に見えない地平線

エレナG.セビマドリード8 MAY 2014 - 00:00 CET



 あなたは悪く、世界のほとんどの都市で呼吸する空気の質は、世界保健機関(WHO )は昨日警告し、それはその人々が呼吸器、心臓や他の疾患に関連する病状に苦しむことを危険性を高める汚染。データは、 91カ国、 1600年に収集された都市のためのほぼ90 %が密接に汚染の種類、粒子状物質、および加熱産業のトラフィックレベルに関連するWHOが推奨するものを上回る。データは、再び数週間前にも数字WHO置く問題に注意を引く。 2012年に700万:世界で8死亡の1が汚れた空気にさらされた結果として生成されると推定している。
「我々は状況が新興呼ばれる、特に急速な経済成長を経験して国では、悪化していることを見てきました。最後の20年、30年にやっていたように、先進国では、データは改善されない、 「マリア·ネイラ公衆衛生とWHOの環境局のディレクターは述べています。このデータベースを収集し、公開し、 「世界の空気の質と大きな都市人口は、 「彼は主張して、問題について「意識を高め、動員」に貢献することを目指し、 "私たちの健康に非常に明確な影響を与えている。 "ネイラは最悪の暴露データで都市「処罰」したかったが、「状況を監視し、同じように他の人を奨励するために自分の仕事を高く評価しています。 」していないことを強調し、ジュネーブからの電話で
昨日提示されたデータは、これらの都市の2011年12%のみが、組織がPM10の場合はきれいな空気を、考えるもの呼吸、今前回以上の500都市を持つデータベースを更新します。 - その直径10ミクロン未満の名前が付いた、立方メートル当たり20マイクログラムの年平均である。それぞれ540と448 、 :ペシャワールとラワルピンディ、パキスタンの双方は、最大推奨27まで増殖したレコードで、最も汚染の都市である。最悪の大気の質と20都市のうち、半分はインドにあります。ニューデリー286をマーク。
遠くブルガリアとポーランドの町で11または12レイキャビクコペンハーゲンまで60のまわりにあるヨーロッパのデータから。スペインでは、他のヨーロッパ諸国のように、レコードは、最も汚染都市は25とラ·リネア·デ·ラ·コンセプシオン、 33 。 、バルセロナ、であり、マドリード、 22は、 WHOの勧告を超えたが、世界ランキングが低い。
研究対象の半分都市人口の2倍以上アッパーミドルレベルにさらされ、 WHOの推奨して超えていないネイラを思い出す。原因は様々である化石燃料への依存、および石炭でエネルギーを産生する植物;自家用車での輸送;低エネルギーの建物の効率(どのように温かいか冷たいと分離株)と調理や暖房システムのためのバイオマス利用。 "我々は、都市部の話なので、交通、車両、使用燃料の種類の型が、大きな役割を果たしている、 "専門家は述べています。
科学者たちは、多くの都市で空気の質の悪さの主な原因として、ディーゼルエンジンで実行されている車を指す。微細粒子とガソリンよりも窒素酸化物を放出する。 2012年半ばに、WHOは、ディーゼル煙が肺癌の原因となることを認定された。組織PM2 5の限界値は、粒子が低減されることを推奨しても、化石燃料、特にディーゼル車の燃焼を発生させる微粒子(直径2.5ミクロン未満)と呼ばれる。これらは、重金属などの有害元素で構成され、容易に気道を貫通ので、小さいながら、非常に危険であるのでれる。いくつかの研究は、心臓血管や呼吸の原因による死亡率に関係している。
データベースには、 PM2 、 5のWHOの測定値が含まれており、ニューデリーは、立方メートル当たり153マイクログラムの年平均で、この汚染物質のための世界で最も汚れた街であることを示している。最悪の記録と20の都市のうち、 13はインドにあります。 WHOは健康保護のためのしきい値として10マイクログラムの年間平均を確立しています。ヨーロッパでは、最悪のデータは、いくつかの30を超えると、ポーランド、 40以上、シティ、チェコである。
別のWHOの報告書の最後の4月の終わりに、汚染は以前考えられていたより健康に、より有害であることを明らかにした。汚れた空気や呼吸器、循環器、脳血管障害(脳卒中)への暴露とがんの間のリンクははるかに狭かった。組織は2012年に約7万人が死亡は、 ( 260万)大気部分と、火災を調理するための家庭内で発生し、内側部分( 4.3 ) 、汚染に起因していることを定量化オープン石炭ストーブ、木質バイオマス。
代理店の調査がん( IARC 、英語での頭字語)は数ヶ月前に更新され、約物質について、最も高い汚染度1をランク付けするための科学的な疑問を置き、WHOがんとの関係。空気中の飛行機
アナガブリエラロハス、ニューデリー
「私は常にインドに住みたいと思ったので、私はニューデリーに投稿されたときに大きな喜びとなりました。しかし、ちょうど到着し、私はそれが私の健康に致命的になることに気づき、 「サラ、国連の従業員は述べています。彼らのアレルギーの問題は、それが不可能な世界の粒子状物質の北京上記PM2 、 5 、最も汚染された都市として認識しており、WHOに息を作ったので、私は転送を要求しなければならなかった。
専門家は、すでにインドの首都での健康上の問題を警告しています。 「大気汚染は、インドの死亡の第五の要因である。粒子( PM10とPM2 、 5 )肺に入り、癌に加えて、呼吸や心臓の問題を引き起こす、 "地元メディアAnumita Roychowdhury 、科学と環境センターは述べています。彼らはほとんどの選挙時間以下のとおりです。政府がまだ決定されていないため、環境省は、空気の質を改善するための計画を求めているが、実装が遅れているマイクの外で許可された市の政府関係者世界の民主主義。プランは、複数のガスバスおよび太陽エネルギーの使用を含む。目に見えない地平線
ポーラChouza 、メキシコD. F.
メキシコシティ溺れている。でも、 1日の週には水平線を見れば、あなたは資本を周囲の山々を見ることができます。首都圏 - それを通して2000万人と連邦区の環境問題は、前世紀の八十年代にさかのぼると、政府が継続的に排出量を記録したが、市は、すべての試験を中断されている。 1月1日と2013年8月29日の間、日 - ほぼ4フルヶ月のオゾンレベルの43%が限度を超えています。 23年前、メキシコシティ、排出量を削減し、艦隊の近代化を促進するため、曜日に応じて、一部の車両からのトラフィックを妨げるプログラムを設立しました。今日では時代遅れで検討されている。オゾン濃度が上昇するときはいつでも一方で、資本金は頻繁に、アラートを定め。それが起こるとき、それは屋外で禁止されている閉鎖空間や活動で喫煙しないことをお勧めします。 2013研究では、公害病のための国でその毎年14,000人を明らかにした。


Die Stadt liegt in einer Partikel Ertrinken
Neun von zehn Einwohner der Städte der Welt atmen Luft verunreinigt
WHO stellt fest, dass 2,6 Millionen Menschen sterben jedes Jahr an dieser Ursache

     New Delhi: Pläne in der Luft
     Mexiko D F: eine unsichtbare Horizont

Elena G. Sevillano Madrid 8 MAY 2014 - 00:00 CET
 
 Die Qualität der Luft, die man in den meisten Städten der Welt schlechter atmen, warnte gestern die Weltgesundheitsorganisation (WHO ) und die Gefahr , dass die Menschen Atemwege, Herz-und anderen Erkrankungen leiden, erhöht Pathologien Verschmutzung. Fast 90% der Städte , für die Daten in 91 Ländern -1600 gesammelt wurden, über den von der WHO empfohlen , die eng mit der Verkehrs Ebenen einer Art von Verschmutzung , Feinstaub, und Heizungsindustrie . Die Daten wieder die Aufmerksamkeit auf ein Problem, das vor ein paar Wochen auch setzen Zahlen der WHO . Geschätzt, dass einer von acht Todesfälle in der Welt sind als Ergebnis der Exposition gegenüber schmutzige Luft produziert : sieben Millionen im Jahr 2012.
"Wir haben gesehen , dass die Situation wird immer schlimmer, vor allem in Ländern mit raschem Wirtschaftswachstum , Schwellen genannt . In den Industrieländern haben die Daten nicht verbessern, wie in den letzten 20 oder 30 Jahren tun hatte ", sagte Maria Neira , Direktorin der Abteilung für öffentliche Gesundheit und Umwelt der WHO. Sammeln und veröffentlichen diese Datenbank ", die weltweit die Luftqualität und große städtische Bevölkerung", zielt darauf ab, einen Beitrag zur "Sensibilisierung und Mobilisierung " über ein Problem , er besteht darauf , " hat eine sehr klare Auswirkungen auf unsere Gesundheit." Per Telefon aus Genf, der betont, dass Neira hat nicht gesucht zu "bestrafen ", die Städte mit schlimmsten Offenlegen von Daten , sondern " schätzen ihre Arbeit, um die Situation zu überwachen und andere zu ermutigen, das gleiche zu tun . "
Die Daten , die gestern zu aktualisieren eine Datenbank, die inzwischen mehr als 500 Städten in der vorherigen Zählung 2011 Nur 12% dieser Städte atmen , was die Organisation der Auffassung, saubere Luft, die im Falle von PM10 . - für seine Durchmesser von weniger als 10 Mikrometer genannt , ist ein Jahresdurchschnitt von 20 Mikrogramm pro Kubikmeter. Peshawar und Rawalpindi , Pakistan beide sind die am stärksten verschmutzten Städte , mit Datensätzen , die bis zu 27 multiplizieren empfohlene Höchst : 540 und 448 auf. Von den 20 Städten mit der schlechtesten Luftqualität, die Hälfte in Indien. New Delhi 286 markiert .
Weit entfernt von europäischen Daten, die rund 60 in der bulgarischen und polnischen Städten und auf 11 oder 12 Reykjavik Kopenhagen sind . In Spanien ist die am stärksten verschmutzte Stadt La Linea de la Concepcion , 33 . Barcelona, ​​mit 25 und Madrid , 22, die WHO-Empfehlungen überschreiten , sondern, wie im Rest von Europa sind die Aufzeichnungen niedriger in der Weltrangliste .
Die Hälfte der Stadtbevölkerung unter-Studie auf Werte ausgesetzt mindestens das Doppelte der oberen Mittel-und WHO empfiehlt, nicht überschreiten , erinnert Neira . Die Ursachen sind vielfältig: die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und Anlagen zur Erzeugung von Energie mit Kohle; Transport in privaten Fahrzeugen ; geringe Energieeffizienz in Gebäuden ( wie warm oder kühl und isolieren ) und die Verwendung von Biomasse zum Kochen und Heizen Systemen. " Wir reden über Stadtgebiete , so dass Transport, Fahrzeugtyp und Art des verwendeten Brennstoffs , eine große Rolle spielt ", sagt der Experte.
Wissenschaftler weisen auf die Fahrzeuge mit Dieselmotoren als Hauptschuldigen der schlechten Luftqualität in vielen Städten läuft. Mikroskopische Teilchen und emittieren mehr Stickoxide als Benzin . Mitte 2012 wird die WHO bestätigt, dass Dieselabgase verursachen Lungenkrebs. Die Organisation hat empfohlen, dass die Grenzwerte für Partikel PM2 5 reduziert werden , die auch als feine Partikel ( kleiner als 2,5 Mikrometer im Durchmesser ), die die Verbrennung von fossilen Brennstoffen erzeugt , vor allem Dieselfahrzeuge . Sie werden von toxischen Elementen wie Schwermetalle zusammengesetzt ist, und sind sehr gefährlich, weil , so klein , leicht durchdringen die Atemwege . Mehrere Studien haben die Mortalität von Herz-Kreislauf -und Atem Ursachen zusammen.
Die Datenbank enthält auch WHO Messungen der Konzentration von PM2 , 5 und zeigt, dass New Delhi, mit einem Jahresdurchschnitt von 153 Mikrogramm pro Kubikmeter ist die schmutzigste Stadt der Welt für diesen Schadstoff . Von den 20 Städten mit der schlechtesten , 13 sind in Indien. Die WHO hat 10 Mikrogramm im Jahresdurchschnitt als Schwellenwert für den Gesundheitsschutz etabliert. In Europa ist das Schlimmste, Daten in Polen, einer Stadt mit über 40, und Tschechisch, mit mehreren über 30 .
Am Ende des vergangenen April in einem anderen WHO-Bericht ergab, dass die Verschmutzung ist schädlicher für die Gesundheit als bisher angenommen. Der Zusammenhang zwischen der Exposition gegenüber schmutzige Luft und Atemwege, Herz-Kreislauf , zerebrovaskuläre Ereignisse (Schlaganfall) und Krebs war viel schmaler. Die Organisation quantifiziert , dass etwa sieben Millionen Todesfälle im Jahr 2012 entfielen auf Verschmutzung, atmosphärischen Teil (2,6 Mio. ) und das Innenteil (4,3 ), die innerhalb des Hauses zum Kochen Feuer tritt offene Kohleöfen , Holz oder Biomasse.
WHO -Agentur untersuchen Krebs ( IARC, seine Abkürzung in Englisch ) aktualisiert vor ein paar Monaten und stellte das Ranking der höchsten Schadstoffstufe 1 , für Stoffe, für die keine wissenschaftliche Zweifel seine Beziehung zu Krebs.Flugzeuge in der Luft
Ana Gabriela Rojas , Neu-Delhi
" Ich wollte schon immer in Indien leben , so, wenn ich nach New Delhi gebucht war mit großer Freude. Aber gerade angekommen , merkte ich, dass es wäre fatal für meine Gesundheit ", sagt Sara , ein UN- Mitarbeiter . Ich hatte , um eine Übertragung zu verlangen , weil ihre Allergie-Probleme machten es unmöglich, in der WHO atmen als die am stärksten verschmutzten Städte der Welt Feinstaub PM2 , 5, über Peking bestätigt.
Experten haben bereits von den gesundheitlichen Problemen in der Hauptstadt von Indien gewarnt. "Die Luftverschmutzung ist der fünfte Faktor des Todes in Indien. Partikel (PM10 und PM2 , 5) in die Lunge gelangen und zu Atem-und Herzprobleme zusätzlich zu Krebs ", sagt die lokalen Medien Anumita Roychowdhury , Zentrum für Wissenschaft und Umwelt . Regierungsbeamte der Stadt außerhalb der Mikrofone, die das Ministerium für Umwelt hat einen Plan zur Luftqualität, aber die Umsetzung zu verbessern , fragte erlaubt hat sich verzögert , weil die Regierung noch nicht entschieden : Sie sind in den meisten Wahlzeit Demokratie in der Welt . Der Plan umfasst mehr Gas -Busse und die Nutzung von Solarenergie.Ein unsichtbarer Horizont
Paula Chouza , Mexiko D. F.
Mexiko-Stadt ertrinkt . Auch einen Tag pro Woche , wenn Sie auf den Horizont schauen , können Sie die Berge rund um die Hauptstadt zu sehen. Obwohl das Umweltproblem in der Bundes District, mit 20 Millionen Menschen in der Metropolregion , es stammt aus den achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts und die Regierung kontinuierlich aufgezeichnet Emissionen , ist die Stadt Aussetzung alle ihre Prüfungen. Zwischen dem 1. Januar und 29. August 2013 43 % der Tage , fast vier Voll Monat Ozonwerte überschritten die Grenzen . Vor 23 Jahren gründete Mexiko-Stadt ein Programm, das Verkehrs verhindert einigen Fahrzeugen je nach Tag der Woche , um die Emissionen zu verringern und die Modernisierung der Flotte . Heute ist es im Berichtsjahr von holt. Inzwischen hat die Hauptstadt verfügte Benachrichtigung , wenn die Ozonwerte steigen, häufig . Wenn es passiert , ist es empfehlenswert , nicht in geschlossenen Räumen rauchen und Aktivitäten im Freien verboten. Eine Studie ergab 2013 , dass jedes Jahr 14.000 Menschen in dem Land, für umweltbedingte Krankheiten .

0 件のコメント:

コメントを投稿