メキシコのクーリングオフを防止するための経済的収益 中央銀行は、平均10分の7の成長率見通しをカット 税金や低迷、米国の活動を増やすと、専門家によると、第一四半期に減速する 1時14分CET - ヤン·マルティネスアーレンメキシコ2014年5月22日

EL PAIS

メキシコのクーリングオフを防止するための経済的収益
中央銀行は、平均10分の7の成長率見通しをカット
税金や低迷、米国の活動を増やすと、専門家によると、第一四半期に減速する
1時14分CET - ヤン·マルティネスアーレンメキシコ2014年5月22日

El enfriamiento económico vuelve a impedir el despegue de México
El banco central recorta siete décimas su previsión media de crecimiento
El aumento de impuestos y la atonía de EE UU desaceleran la actividad en el primer trimestre, según los expertos
Jan Martínez Ahrens México 22 MAY 2014 - 01:14 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The economic returns to prevent cooling off of Mexico
The central bank cut its average seven tenths growth forecast
Increasing taxes and sluggish U.S. activity slows in the first quarter, according to experts
Jan Martinez Ahrens Mexico 22 MAY 2014 - 1:14 CET

 Mexico has again postponed its awaited recovery . The central bank on Wednesday lowered the GDP growth forecast for 2014. Posed Early forecast an increase of between 3% and 4% . But the economic slowdown in the first quarter has led the Bank of Mexico to cut their expectations in seven tenths to place them on a fork from 2.3% to 3.3%. This drop is harder than expected by analysts and leaves almost as impossible to achieve the government's target to 3.9% at year end . The result of this cooling , the issuer also reduced its estimates of job creation.
Los, although stable in inflation and interest rates, almost chronic data reflect the difficulty that this American giant , with 118 million people to break the deadlock . Already last year the government forecast of 3.5% remained after successive filed in only 1.1 %. This lack of power to live away from the boom that countries like Colombia and Peru , has become one of the most painful thorns from the presidency of Enrique Peña Nieto. And in the flank by attacking the opposition.
The Bank of Mexico , Agustin Carstens directed , attributed the cut to the weakness of 2013 continued in the first months of 2014 , but does not specify what the causes of this prolonged sluggishness . Analysts point directly to the tax increase earlier this year. " Tax reform hit the consumer to reduce family income available and introduced changes that slowed investment. In addition , the exchange rate has appreciated and that affects the economy , "says research professor of the College of Mexico , Gerardo Esquivel .
The storm , if anything, is only temporary for the central bank . "Once the temporary effects that affected economic activity are diluted , Mexico growth will be helped by increased external demand and fiscal and monetary impulses that are underway ," the report says .
Part of this optimism is that , without discarding any episodes of financial volatility, Carstens team gives virtually terminated the period of uncertainty in monetary policy in the United States. This strengthening of the great northern neighbor and its more than likely portend an economic acceleration improvement.
" Mexico has the capacity to grow. Earlier this year , the fiscal adjustment affected private consumption , and the United States stagnated causing the drop in exports . But a corrective effect of higher taxes is over, while the benefits of increased public spending result of this collection will be seen throughout the year , "says professor and researcher at CIDE , Raúl Feliz.
The dangers you see Carstens 2014 and 2015 refer to a surprise worsening U.S., but mainly to consumer confidence , hit hard by the chronic stagnation and new tax levies, not better. This could lead to private spending to drop off the stage of recovery.
Beyond the situation , the central bank analysis fail to do a review of the ills that bedevil the Mexican economy . The first and most important , the report says , is the low rate of productivity. The way to unclog this turbine goes through a "comprehensive transformation of national life " that " requires a profound change in the institutions." The official comprehensive battery of reforms launched by Peña Nieto and analysis relates. An agenda that receives the congratulations of the guardian of monetary stability and inflation. "It's positive being carried out structural reforms to increase productivity. [ ... ] The amendments to the Constitution than in previous months were passed in telecommunications , antitrust , energy and education are an essential step in the process of structural change that this country needs , " it said.
The support of the Bank of Mexico to the policy of Peña Nieto comes with a warning : the possibility that the reform momentum is diluted in the fine print of the legislation : " It is imperative that this progress will be supported by secondary laws that preserve spirit of the constitutional amendments . Also, to ensure that the reforms achieve their full potential on the growth of productivity and , therefore , on economic activity and welfare , it is also necessary that they be properly implemented in the following years. "
The cooling of the growth expectations of the Government plays a sensitive fiber. His commitment to a comprehensive legislative reform was accompanied by the promise of improved economic activity. Surveys indicate that the delay in recovery has begun to cause widespread frustration . In this context, the finance minister , Luis Videgaray , said today that the growth generated by structural reforms will not come until 2016 , date in Mexico will reach a steady annual increase of 5% of GDP . But Treasury Secretary offered positive data from the first quarter as the 17% rise in foreign direct investment over the same period of 2013 .

 メキシコのクーリングオフを防止するための経済的収益
中央銀行は、平均10分の7の成長率見通しをカット
税金や低迷、米国の活動を増やすと、専門家によると、第一四半期に減速する
1時14分CET - ヤン·マルティネスアーレンメキシコ2014年5月22日

 メキシコは再び待望の回復を延期した。水曜日の中央銀行は2014年のGDP成長率予想を引き下げた。初期の3％ 〜4％の増加を見込んでポーズをとった。しかし、第一四半期の景気減速は、 3.3％に2.3％からフォークでそれらを配置するために10分の7に期待をカットするメキシコの銀行をリードしてきました。この低下は、アナリストが予想よりも硬く、年度末には3.9％に政府目標を達成することはほぼ不可能として残します。この冷却の結果は、発行者はまた、雇用創出の見積りを減少させた。
LOSは、インフレ率と金利の安定しているが、ほとんどの慢性データは118万人で、このアメリカの巨人は、デッドロックを解除するために、その難しさを反映している。すでに、昨年3.5％の政府見通しは1.1％に提起され、連続した後に残った。離れてコロンビアとペルーのような国は、エンリケ·ペーニャ·ニエトの大統領職から最も痛みを伴うとげの一つとなっているブームから生きる力の欠如。野党を攻撃することによって腹部に。
アグスティンカルステンスが監督、メキシコの銀行は、 2014年の最初の月で続けたが、この長期にわたる低迷の原因は何が指定されていない2013年の弱さにカットを挙げている。アナリストらは、増税、今年初めに直接指す。 「税制改革が可能な家族の収入を減らすために消費者を打つと投資を遅らせた変更を導入しました。また、為替レートは認めており、それが経済に影響を与え、 「メキシコの大学の研究教授、ジェラルド·エスキベル氏は述べています。
嵐は、どちらかといえば、中央銀行のための一時的なものです。 「経済活動に影響を与えた一時的な効果が希釈されると、メキシコの成長が増加し、外需と進められている財政·金融衝動によって助けられるだろう」と報告書は述べている。
この楽観的な部分は、金融のボラティリティのいずれかのエピソードを廃棄することなく、カルステンスチームは、事実上、米国での金融政策の不確実性の期間が終了した与える、ということです。グレートノーザン隣人と思わよりその詳細は、この強化は、経済的な加速の改善の前兆。
「メキシコは成長する能力を持っています。今年の初めに、財政調整は個人消費に影響を与えた、と米国は輸出の減少を引き起こして停滞。このコレクションの増加、公共支出の結果の利点は年間を通して見られますが、ながら増税の補正効果が、終わって、 「 CIDE教授や研究者、ラウル·フェリス氏は述べています。
あなたはカルステンス2014および2015を参照の危険は、米国の悪化驚いたことに、しかし、主に慢性停滞し、新しい税の課税で大きな打撃を受け、消費者信頼感、ない方が良いを参照してください。これは回復のステージからドロップする民間支出につながる可能性があります。
状況を越えて、中央銀行の分析では、メキシコの経済を苦しめる病気の見直しを行うには失敗。最初の、そして最も重要なのは、報告書によると、生産性の低い割合である。このタービン詰まりを取るための方法は、 「国民生活を総合的に変革"を経由する"機関における重大な変化を必要とします。 "ペーニャ·ニエトが立ち上げた改革と分析の公式包括的なバッテリーが関係する。通貨の安定とインフレの保護者の祝福を受け議題。 「それは生産性を高めるための構造改革を実施して正です。 [...]前の月に比べて憲法改正を、通信で渡された、独占禁止、エネルギー、教育はこの国が必要とする構造的な変化の過程における重要なステップである、 "それは言った。
それは、この進歩は維持二法則によってサポートされることが不可欠です」 ：改革の勢いが法律の細かい印刷中に希釈されてしまう可能性：ペーニャ·ニエトの政策へのメキシコの銀行のサポートは警告が付属しています憲法改正の精神。また、改革は生産性の伸びに自分の可能性を最大限に実現することを保証するために、したがって、経済活動や福祉に、それは彼らが適切に次の年の間に実施されることも必要である。 "
政府の成長期待の冷却は敏感な繊維を果たしている。総合的な法改正への彼の献身は、改善された経済活動の約束を伴っていた。調査は回復の遅れが普及欲求不満の原因を開始したことを示している。これに関連して、財務大臣、ルイス· Videgarayは、構造改革によって生成された成長は2016年まで、メキシコの日付はGDPの5％の安定した年間増加に達する来ないことを今日言った。しかし、財務長官は、 2013年の同期間の外国直接投資の17％の上昇として第一四半期からの肯定的なデータを提供した。

 Die wirtschaftlichen Erträge zu Abkühlung von Mexiko verhindern
Die Zentralbank senkte ihre durchschnittliche sieben Zehntel Wachstumsprognose
Steigende Steuern und träge US-Konjunktur verlangsamt sich im ersten Quartal nach Ansicht von Experten
Jan Ahrens Martinez Mexiko 22 MAY 2014 - 01.14 Uhr

 Mexiko hat erneut verschoben ihre erwartete Erholung. Die Notenbank am Mittwoch senkte die BIP- Wachstumsprognose für das Jahr 2014 . Gestellt Frühe prognostiziert einen Anstieg von zwischen 3% und 4%. Aber der wirtschaftliche Abschwung im ersten Quartal hat die Bank von Mexiko führte , ihre Erwartungen in sieben Zehntel geschnitten, um sie auf einer Gabel von 2,3% auf 3,3% zu platzieren. Dieser Rückgang ist stärker von Analysten als erwartet und lässt fast so unmöglich, Ziel der Regierung auf 3,9% zum Ende des Jahres zu erreichen. Das Ergebnis dieser Kühlung, reduziert der Emittent seine Schätzungen bezüglich der Schaffung von Arbeitsplätzen.
Los , obwohl die Inflation und die Zinsen stabil , fast chronische Daten spiegeln die Schwierigkeit, dass diese amerikanische Riese, mit 118 Millionen Menschen aus der Sackgasse zu brechen. Bereits im letzten Jahr hat die Regierung Prognose von 3,5% blieb nach nur 1,1% aufeinander abgelegt. Dieser Mangel an Macht, weg von dem Boom, der Länder wie Kolumbien und Peru, hat sich zu einem der am meisten schmerzhaften Dornen aus der Präsidentschaft von Enrique Peña Nieto zu leben. Und in der Flanke durch Angriffe auf die Opposition.
Die Bank von Mexiko, Agustin Carstens gerichtet , zugeschrieben der Schnitt auf die Schwäche des Jahres 2013 setzte sich in den ersten Monaten des Jahres 2014 , aber nicht fest, was die Ursachen dieser längeren Trägheit. Analysten weisen direkt auf die Steuererhöhung zu Beginn dieses Jahres . "Steuerreformden Consumer- Familieneinkommen zu reduzieren verfügbar und eingeführten Änderungen , die Investitionen verlangsamt. Darüber hinaus hat sich der Wechselkurs geschätzt und das wirkt sich auf die Wirtschaft ", sagt Forschungsprofessor der Hochschule für Mexiko, Gerardo Esquivel .
Der Sturm , wenn überhaupt, nur für die Zentralbank vorübergehend. " Sobald die temporäre Effekte , die die Wirtschaftstätigkeit beeinträchtigt verdünnt , wird Mexiko Wachstum durch erhöhte Auslandsnachfrage und Fiskal-und Geld Impulse, die im Gange sind, geholfen werden kann ", so der Bericht.
Ein Teil dieser Optimismus ist , dass ohne verwirft alle Folgen der Finanz Volatilität, gibt Carstens -Team praktisch beendet die Zeit der Unsicherheit in der Geldpolitik in den Vereinigten Staaten. Diese Stärkung des großen nördlichen Nachbarn und ihre mehr als wahrscheinlich, deuten eine wirtschaftliche Beschleunigung Verbesserung.
"Mexiko hat die Fähigkeit, zu wachsen. Früher in diesem Jahr beeinflusst die fiskalische Anpassung der private Konsum , und die Vereinigten Staaten stagnierte wodurch der Rückgang der Exporte . Aber eine korrigierende Wirkung von höheren Steuern ist vorbei, während die Vorteile der Erhöhung der öffentlichen Ausgaben Ergebnis dieser Kollektion wird während des ganzen Jahres zu sehen ist ", sagt Professor und Forscher an CIDE , Raúl Feliz .
Die Gefahren, die Sie Carstens 2014 und 2015 beziehen sich auf eine Überraschung Verschlechterung USA, aber vor allem das Vertrauen der Verbraucher , hart getroffen von der chronischen Stagnation und neue Steuerabgaben, nicht besser. Dies könnte zu privaten Ausgaben führen , um die Phase der Erholung fallen ab.
Über die Situation , die Notenbank -Analyse nicht um eine Bewertung der Übel , die die mexikanische Wirtschaft verteufeln zu tun. Das erste und wichtigste , so der Bericht, ist die niedrige Produktivität. Der Weg zu diesem Turbinen Sprünge zu helfen geht durch eine " umfassende Transformation des nationalen Lebens ", dass " eine tiefgreifende Veränderung in den Einrichtungen erfordert . " Die offizielle umfangreichen Serie von Reformen, die von Peña Nieto gestartet und Analyse betrifft . Eine Agenda , die die Glückwünsche der Hüterin der Geldwertstabilität und Inflations erhält . "Es ist positiv , die Strukturreformen zur Steigerung der Produktivität durchgeführt. [...] Die Änderungen der Verfassung als in den vergangenen Monaten wurden in der Telekommunikation vergangen, Kartellrecht, Energie und Bildung sind ein wesentlicher Schritt im Prozess des Strukturwandels , dass dieses Land braucht ", hieß es .
Die Unterstützung der Bank von Mexiko, um der Politik der Peña Nieto kommt mit einer Warnung : die Möglichkeit , dass die Reformdynamik wird im Kleingedruckten der Gesetzgebung verwässert: "Es ist zwingend notwendig, dass diese Fortschritte durch sekundäre Gesetze, die zu bewahren unterstützt werden Geist der Verfassungsänderungen . Auch, um zu gewährleisten , dass die Reformen , ihr volles Potenzial zu erreichen auf das Wachstum der Produktivität und damit auf die wirtschaftliche Aktivität und Wohlfahrt, ist es auch notwendig , dass sie richtig in den folgenden Jahren umgesetzt werden. "
Die Kühlung der Wachstumserwartungen der Regierung spielt eine empfindliche Faser. Sein Engagement für eine umfassende Gesetzesreform wurde durch das Versprechen von verbesserten wirtschaftlichen Tätigkeit begleitet . Umfragen zeigen, dass die Verzögerung bei der Wiederherstellung begonnen hat, weit verbreitete Frustration führen . In diesem Zusammenhang hat der Finanzminister Luis Videgaray , sagte heute , dass die durch Strukturreformen erzeugte Wachstum wird nicht kommen, bis 2016 wird aktuell in Mexiko einen stetigen jährlichen Anstieg von 5% des BIP zu erreichen. Aber Finanzminister angeboten positiven Daten aus dem ersten Quartal als 17% Anstieg der ausländischen Direktinvestitionen im gleichen Zeitraum 2013.