エンデサの結果 エンデサは5.9％の為替レートや電力改革によって便益を減らす 電気は利益4.48億ユーロで四分の一を閉じ 関税赤字2013が3000万ユーロだったと推定 国マドリード7 MAY 2014 - 午後7時26分CET

EL PAIS

エンデサの結果
エンデサは5.9％の為替レートや電力改革によって便益を減らす
電気は利益4.48億ユーロで四分の一を閉じ
関税赤字2013が3000万ユーロだったと推定
国マドリード7 MAY 2014 - 午後7時26分CET

ENDESA RESULTADOS
Endesa reduce beneficios el 5,9% por el tipo de cambio y la reforma eléctrica
La eléctrica cierra el trimestre con 448 millones de euros de beneficio
Calcula que el déficit de tarifa de 2013 fue de 3.000 millones de euros
El País Madrid 7 MAY 2014 - 19:26 CET
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ENDESA RESULTS
Endesa reduce benefits by 5.9% exchange rate and electricity reform
Electric closed the quarter with 448 million euros in profit
Estimated that the tariff deficit 2013 was 3,000 million euros
The Country Madrid 7 MAY 2014 - 19:26 CET

 The power company Endesa achieved net profit of 448 million euros between January and March 2014 , 5.9% less than in the first quarter of 2013 . The company blamed the worst results to regulatory changes by the government to tackle deficit rate and the devaluation of Latin American currencies.
" The fiscal and regulatory measures adopted in Spain since 2012 have had a cumulative impact of 1,719 million euros , of which 390 million euros correspond to the first quarter of this year," the company says in the presentation of results.
Endesa 's CEO , Andrea Brentan , in a conference call with analysts , said the company estimated the total figure of the 2013 tariff deficit - the difference between the cost of electricity and that is through the payment you make consumers - is between 3,000 and 3,100 million euros, below the legal limit of EUR 3,600 million set by the government . Preliminary figures for 2013 , released last February, pointed to more than 4,000 million deficit.
Despite the changes in the electricity reform , the business in Spain and Portugal showed a profit of 350 million euros , 3.6% more , thanks Endesa as " effort " in reducing costs. Revenue in the Iberian Peninsula totaled 5.443 million euros, 5% less than the same period last year.
In Latin America the result fell by 29 % to 98 million. Operating in these markets, according to the company , results have been affected " by the sharp devaluation of the currencies of the countries in the region where ENDESA operates, the sharp increase in distribution costs in Argentina and the fall of result generation in Chile. "
The gross operating profit ( EBITDA) of the group was reduced by 9.6 % and stood at 1.449 million while total revenue fell 7.2% to 7.523 million . In terms of net financial debt stood at EUR 4,395 million at 31 March this year , 58 million euros more than at the end of the year 2013.

 エンデサの結果
エンデサは5.9％の為替レートや電力改革によって便益を減らす
電気は利益4.48億ユーロで四分の一を閉じ
関税赤字2013が3000万ユーロだったと推定
国マドリード7 MAY 2014 - 午後7時26分CET

 電力会社エンデサは、 2013年の第一四半期に比べて5.9％少ない1月と2014年3月の間4.48億ユーロの純利益を達成しました。会社が赤字に対処するために政府が規制変更への最悪の結果を​​非難レートとラテンアメリカの通貨の切り下げ。
「 2012年以来、スペインに採択財政·規制措置が3.9億ユーロは今年第1四半期に対応するの1719万ユーロの累積的影響を持っていた、 「当社は、結果のプレゼンテーションで述べています。
エンデサの最高経営責任者（CEO） 、アンドレアBrentanは、アナリストとの電話会議で、同社は2013年関税赤字電気のコストの差の合計数値を推定し、それはあなたが作るお支払いを介して行われた3000と3100万ユーロの間、政府が設定したユーロ3600万ドルの法定限度以下の消費者は、ある。昨年2月にリリース2013年のための予備的な数値は、 4,000人以上の万人の赤字を指摘した。
電力改革が変化しても、スペインとポルトガルでの事業は、コスト削減の「努力」と、感謝エンデサを3.5億ユーロ、 3.6％以上の利益を示した。イベリア半島の売上高は前年同期比5％未満5443000ユーロとなりました。
ラテンアメリカでは結果は98万人に29％減少した。同社によると、これらの市場で動作し、結果がエンデサは、アルゼンチンの物流コストの急増と結果生成の秋を運営する地域の国々の通貨の急激な切り下げによって「影響を受けているチリ。 "
グループの営業総利益（ EBITDA ）は9.6％減少し、総収入は7523000に7.2％減の1449000となりました。純金融負債の面では2013年の終わりに比べ5800万ユーロより、本年3月31日にユーロ4395万円となりました。

 ENDESA ERGEBNISSE
Endesa Leistungen verringern sich um 5,9% Wechselkurs-und Strom-Reform
Elektrische schloss das Quartal 448 Millionen Euro Gewinn
Geschätzt, dass der Tarif Defizit 2013 betrug 3000 Millionen Euro
Das Land Madrid 7 MAY 2014 - 19.26 Uhr

 Der Energiekonzern Endesa erzielt Nettogewinn von 448.000.000 € zwischen Januar und März 2014 um 5,9% weniger als im ersten Quartal 2013 . Das Unternehmen machte die schlechtesten Ergebnisse auf regulatorische Änderungen durch die Regierung das Defizit anzugehen Rate und die Abwertung der lateinamerikanischen Währungen.
" Die seit 2012 in Spanien hat steuerliche und regulatorische Maßnahmen haben eine kumulative Wirkung von 1.719 Millionen Euro , von denen 390.000.000 € entsprechen dem ersten Quartal dieses Jahres hatte", sagt das Unternehmen bei der Präsentation der Ergebnisse.
CEO von Endesa , Andrea Brentan , in einer Telefonkonferenz mit Analysten sagte, das Unternehmen schätzt die Gesamtzahl von 2013 Tarif - Defizit der Differenz zwischen den Kosten für Strom , und das ist durch die Zahlung, die Sie machen Verbraucher - ist zwischen 3.000 und 3.100 Mio. Euro unter dem gesetzlichen Grenzwert von 3.600 Mio. EUR von der Regierung festgelegt . Vorläufige Zahlen für das Jahr 2013 , veröffentlicht im letzten Februar wies auf mehr als 4.000 Millionen Defizit .
Trotz der Veränderungen in der Elektrizitätsreform , das Geschäft in Spanien und Portugal einen Gewinn von 350 Mio. Euro 3,6% mehr dank Endesa als " Anstrengung" bei der Verringerung der Kosten . Der Umsatz in der iberischen Halbinsel betrug 5.443.000 € , 5% weniger als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
In Lateinamerika fiel das Ergebnis um 29% auf 98 Millionen . Betriebs in diesen Märkten , nach Angaben des Unternehmens wurden die Ergebnisse durch die starke Abwertung der Währungen der Länder in der Region, wo Endesa tätig ist, die starke Zunahme der Vertriebskosten in Argentinien und den Sturz der Folge -Generation betroffen " in Chile. "
Das Bruttobetriebsergebnis ( EBITDA) der Gruppe wurde um 9,6 % reduziert und lag bei 1,449 Millionen , während Gesamtumsatz fiel um 7,2% auf 7.523.000 . In Bezug auf die Netto-Finanzschulden beliefen sich auf 4.395 Mio. EUR zum 31. März dieses Jahres , 58 Millionen Euro mehr als zum Ende des Jahres 2013 .