3月家計や企業の穏健派への信用の引き締め 6.4％の低企業や家計への資金提供は、5.4％減少し ポートフォリオ全体で新しいカットは新規融資の回復と一致している アルバロ·ロメロマドリッド2014年5月5日 - 10時13分CET

EL PAIS

3月家計や企業の穏健派への信用の引き締め
6.4％の低企業や家計への資金提供は、5.4％減少し
ポートフォリオ全体で新しいカットは新規融資の回復と一致している
アルバロ·ロメロマドリッド2014年5月5日 - 10時13分CET

El ajuste del crédito a familias y empresas se modera en marzo
La financiación a las sociedades baja un 6,4% y a los hogares se reduce en un 5,4%
El nuevo recorte en el total de la cartera coincide con una recuperación de los nuevos préstamos
Álvaro Romero Madrid 5 MAY 2014 - 10:13 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The tightening of credit to households and businesses moderates in March
Funding to 6.4% Low companies and households is reduced by 5.4%
The new cut in the total portfolio coincides with recovery of new loans
Alvaro Romero Madrid 5 MAY 2014 - 10:13 CET

 The adjustment of the financing to businesses and families in March eased thanks to the recovery of new credit, which rose sharply in the case of mortgages after years of crash . The improvement , in any case , was insufficient to offset the rate of amortization and change the sign of the total portfolio . In the case of companies , the cut was 6.47% , slightly below the February pace and leaves the total at 1.05 billion , representing the lowest level since February 2007.
If only serves the behavior of Spanish banks , the drop remains nearly 11% , according to data from the Bank of Spain . In terms adjusted for differences in exchange rates, maturities and cash - flow - downs , the supervisor estimates that the fall was 9.5 %, which itself represents a further deterioration in the preceding months .
For households , the remaining money back to the entities is reduced to 774.000 million , which is 5.4% lower than a year ago and the lowest balance since November eight years ago. In February , the decline was 5.5% . Regarding cash flow , the decline is 4.8% , down from February tenth .
The decrease in funding is a phenomenon that has accompanied the Spanish economy since the bursting of the bubble and the experts are necessary to correct the imbalances that caused the crisis. The tightening of credit , however , aggravated the recession accelerated the housing slowdown and set about to close thousands of solvent companies. Now completed the European rescue the sector and confirmed the start of the recovery , the cut still not hit bottom , as confirmed by the March data . However, some are beginning to see signs of recovery.
The new credit - data that appear in a separate section of the statistics published by the supervisor - rose 22 % in families with respect to March 2013, to almost 5,300 million. Most of the rise is explained by the growth of mortgages, rising by 40 % to 2.430 million. In absolute terms, the highest monthly figure since 2012. At rate , however , the fact that in March 2013 Easter be celebrated is the reason for such a high increase .
As for companies , the supervisor records indicate that the new financing to SMEs grew by 5 % to 11.795 million euros. The claims more than a million euros , meanwhile , fell by 16%.

 3月家計や企業の穏健派への信用の引き締め
6.4％の低企業や家計への資金提供は、5.4％減少し
ポートフォリオ全体で新しいカットは新規融資の回復と一致している
アルバロ·ロメロマドリッド2014年5月5日 - 10時13分CET

 3月、企業や家族への融資の調整がクラッシュの年後に住宅ローンの場合には急激に上昇した新しいクレジットの回復のおかげで緩和。改善は、いずれの場合においても、償却速度を相殺し、ポートフォリオ全体の符号を変更するには不十分であった。企業の場合は、カットが少し2月のペースを下回る、 6.47パーセントであり、 2007年2月以来の低水準を表す、 1050000000で、合計を残します。
唯一のスペインの銀行の振る舞いを提供している場合、スペインの銀行のデータによると、事実上11パーセントに減少したまま。為替レートは、満期およびキャッシュフローダウンの違いを調整する観点から、監督者は、秋自体は前の月でさらなる悪化を示して9.5％となったと推定している。
世帯のために、戻ってエンティティに残ったお金は5.4％前年より低く、 8年前の11月以来の低バランスである、 774.000万人に減少している。 2月には、減少は5.5％だった。キャッシュフローについては、下落がダウン2月の第十から、 4.8％である。
資金の減少は、バブル崩壊以来、スペイン経済に同行している現象であり、専門家は、危機の原因となった不均衡を是正するために必要である。信用の引き締めは、しかし、悪化景気後退は、住宅減速を加速させ、溶媒の企業の数千人を閉じよう設定してください。月データによって確認されるようになりましたヨーロッパの救助の分野を完了し、回復の開始を確認した、カットはまだ底を打っていない。しかし、一部には回復の兆しが見え始めている。
が発行した統計の別のセクションに表示される新しいクレジットデータ、ほぼ5,300万人に、 2013年3月に関しては家族で22％スーパーバイザは、上昇した。上昇のほとんどは、 2.430百万に40％上昇、住宅ローンの増殖によって説明される。絶対的には、 2012年以来の最高の月間の図。率では、しかし、 2013年3月イースターが祝われるという事実は、このような高い増加の理由である。
企業については、スーパーバイザレコードは、中小企業への新たな資金調達は11795000ユーロは5 ％増加したことを示している。クレームを超える百万ユーロは、一方、 16％減少した。

 Die Verschärfung der Kreditvergabe an private Haushalte und Unternehmen moderiert März
Finanzierung zu 6,4% Low Unternehmen und Haushalte ist um 5,4% reduziert
Der neue Schnitt im Gesamtportfolio mit Rückgewinnung der neuen Kredite übereinstimmt
Alvaro Romero Madrid 5 MAY 2014 - 10.13 Uhr

 Die Einstellung der Finanzierung von Unternehmen und Familien März erleichtert dank der Erholung von neuen Krediten, die stark im Falle von Hypotheken nach Jahren der Crash- Rose. Die Verbesserung in jedem Fall , nicht ausreichte, um die Rate der Abschreibungen ausgeglichen und das Vorzeichen des Gesamtportfolios . Im Falle von Unternehmen , war der Schnitt 6,47 % leicht unter der Februar- Tempo und lässt die insgesamt bei 1,05 Milliarden, was den niedrigsten Stand seit Februar 2007.
Wenn das Verhalten der spanischen Banken nur dazu dient , bleibt der Rückgang fast 11 % , nach Angaben der Bank von Spanien . In Bezug auf die Unterschiede der Wechselkurse , Laufzeiten und Cash-Flow -downs eingestellt wird, schätzt der Betreuer , dass der Rückgang 9,5% , die sich für eine weitere Verschlechterung in den vorangegangenen Monaten .
Für die privaten Haushalte wird das restliche Geld zurück zu den Einrichtungen, 774.000 Mio. reduziert, was 5,4% niedriger als vor einem Jahr und der niedrigste Saldo seit November vor acht Jahren. Im Februar betrug der Rückgang 5,5%. In Bezug auf Cash-Flow ist der Rückgang 4,8% , gegenüber Februar Zehntel.
Der Rückgang bei der Finanzierung ist ein Phänomen, das die spanische Wirtschaft begleitet hat seit dem Platzen der Blase und die Experten notwendig, die Ungleichgewichte, die die Krise verursacht zu korrigieren sind . Die Verschärfung der Kredit jedoch verschärft die Rezession beschleunigt das Gehäuse Abschwächung und machte sich daran, Tausende von solventen Unternehmen zu schließen. Jetzt beendeten die europäischen Rettungs des Sektors und bestätigt den Beginn der Erholung , Trimmen immer noch nicht den Boden erreicht , wie die Daten von März bestätigt. Allerdings sind einige erste Anzeichen einer Erholung zu sehen.
Die neue Kredit - Daten, die in einem separaten Teil der von der veröffentlichten Statistiken erscheinen Supervisor - stieg um 22 % in Familien mit Bezug bis März 2013 auf fast 5.300 Millionen Euro. Die meisten der Anstieg wird durch das Wachstum von Hypotheken erklärt , und zwar um 40 % auf 2.430 Mio. Euro. In absoluten Zahlen der höchste Monatswert seit 2012 . Am Rate ist jedoch die Tatsache, dass März 2013 Ostern gefeiert werden ist der Grund für eine so hohe Steigerung .
Als Unternehmen , das Supervisor Aufzeichnungen zeigen , dass die neue Finanzierung für KMU wuchs um 5% auf 11.795.000 € . Die Ansprüche mehr als eine Million Euro , inzwischen fiel um 16%.