EL PAIS

メキシコからアメリカ合衆国への密入国の旅のフォトジャーナリスト ファビオ=クッチカの写真集

Mexico - EE UU : la senda terebrosa

http://elpais.com/elpais/2014/01/14/fotorrelato/1389710908_762541.html#1389710908_762541_1389712447

por Fabio Cuttica

16 ene 2014

MIRADAS

“Se dice que la cámara es un escudo, pero a veces no pude evitar las lágrimas”

El fotoperiodista Fabio Cuttica es finalista del XVII Premios Luis Valtueña de Fotografía Humanitaria de Médicos del Mundo


Alejandra Agudo Madrid 16 ENE 2014 - 11:12 CET

LOOKS


"They say that the camera is a shield, but sometimes I could not help the tears"


The photojournalist Fabio is Cuttica Awards finalist Louis XVII Valtueña Humanitarian Photography MdM



Alejandra Agudo Madrid 16 ENE 2014 - 11:12 CET

His first chamber reached his hands after age 20 . Actually , that old Nikkomart seventies was not even his, but the father of his then-girlfriend . After studying photography, Fabio Cuttica , he began working in local newspapers of Rome. "At that moment I realized what it was I wanted to do : tell stories with meaning," she recalls.
For two years , he worked as a photojournalist in the streets of the Italian capital, until joined Contrasto to cover news in Latin . The destination was not accidental . Cuittica life , although born in Rome (1973 ) , had already been linked to that part of the world. He spent his childhood in Colombia and Peru , where his mother had moved . The first order of the agency, in Ecuador , had nothing to do with social issues. " The football team qualified for the World Cup and we have the story of how he was born the passion for this sport in the country ," he recalled . " That was my welcome."
Then came the trip to Paraguay , Argentina , Mexico ... And soon came into contact with another reality. In 2011 he ended up in Mexico, where he has lived the past two years until his recent return to Colombia . That was when he knew the story of thousands of migrants each year cross the North American country, from Honduras , Nicaragua , Paraguay and El Salvador , to reach the United States. Cuttica camera on his shoulder and made the perilous journey with them. More than once . A series of ten images of this project , Dark Passage, have earned him a finalist of Louis XVII Valtueña Humanitarian Photography Award MdM .
" I have three years traveling by train with migrants, it is a job I've been doing and financing inch of my pocket ," he explains . Cuttica paid to do a job that also involved significant hazards . The risk of being kidnapped or assaulted is high in migration routes through Mexico . "I've been very lucky in everything I've done . With my own budget always travel on public transport and I stay anywhere. Anything can happen . But I've been lucky that it has not happened. Have never assaulted me and I have not fallen for any train "details.
Across the phone, his voice emerges from Colombia when he speaks fondly of his photographs. Remember in great detail the moments lived with migrants, the blank stares of those Mexicans who came to the United States and have been deported , and " return to a country that is legally theirs but they feel foreign ." Speaks like yesterday when shared shelter with families walking north in search of a better life. And looking for the missing loved ones along the way. " More than 70,000 Central American migrants have disappeared in Mexico his career by heading to the U.S. in the past 30 years , as documented by the Caravan of Central American Mothers " complaint.
"People say that the camera is a shield , but sometimes I could not keep the tears come out ," he admits . Cuttica ensures that , despite years of experience, yet not know how to manage your emotions at times. But it does not seem worried about it . "Think you're doing something important," he says. A Cuttica comforted to know that he has increased awareness of a hidden problem until just five years ago. "Thanks to the media coverage some routes have become more secure," he says. " There are thousands of strong emotions. And bitterness. But you see that things change . "

Deshacer cambios

ルックス


「彼らは、カメラが盾であると言うが、時々、私は涙を助けることができなかった」


フォトジャーナリストファビオはCuttica賞ファイナリストルイ17世Valtueña人道写真MDMです



午前11時12分CET - アレハンドラAgudoマドリード16 ENE2014

彼の第一室は、20歳の後に彼の手に達した。実際に、その古いNikkomartの年代も彼ではなかったが、彼の当時のガールフレンドの父。写真、ファビオCutticaを学んだ後、彼はローマの地元の新聞で働き始めた。 「その瞬間、私はそれは私がやってみたかったものを実現：意味で物語を伝える」と彼女は回想する。
2年間、彼はラテン語でニュースをカバーするために参加しましたContrastoまで、イタリアの首都の路上でジャーナリストとして働いていた。宛先は偶発的ではなかった。 Cuittica寿命は、ローマ（1973年）に生まれたが、すでに世界のその部分にリンクされていた。彼は母親が移動していたコロンビアとペルー、彼の幼年期を過ごした。代理店の最初の順序は、エクアドルでは、社会問題とは何の関係もありませんでした。 「サッカーチームがワールドカップのために資格があり、我々は彼が国で、このスポーツへの情熱が生まれたかの物語を持っている」と彼は振り返る。 「それが私の歓迎された。 "
そして、パラグアイ、アルゼンチン、メキシコへの旅行は...来て、すぐに別の現実との接触に入って来た。 2011年に彼は彼がコロンビアへの彼の最近の復帰までの過去2年間を生きてきたメキシコで終わった。彼は米国に到達するために、ホンジュラス、ニカラグア、パラグアイ、エルサルバドルから、北米の国を渡る毎年移住者の何千もの物語を知っていたときだった。 Cutticaの肩にカメラと一緒に危険な旅をした。複数回。このプロジェクトの10一連の画像は、暗い通路が彼にルイ17世Valtueña人道写真賞MDMのファイナリストを得ています。
「私は移民と電車でお越しの3年を持って、それは私がやって私のポケットのインチの資金調達してきた仕事だ」と彼は説明しています。 Cutticaも重要な危険を含んだ仕事をするために支払った。誘拐や暴行される危険性は、メキシコによって移動ルートが高い。 「私は私がやったすべてのものは非常に幸運してきた。私自身の予算で、常に公共の交通機関を走行し、私はどこでもご利用いただけます。何が起こるかわかりません。しかし、私はそれが起こっていないことを幸運してきた。私を暴行したことがないと私はすべての電車 "の詳細は落ちていない。
彼は愛情を込めて彼の写真のことを話すとき、電話を越え、彼の声は、コロンビアから出てくる。非常に詳細に覚えている瞬間が移民、米国に来て、強制送還され、されているそれらのメキシコ人の空白の凝視と住んでいた「合法的に彼らのいる国に戻っていますが、外国人に感じる。 "家族との共用避難所は、より良い生活を求めて北を歩くとき、昨日のように語っています。そして道に沿って不足している大切​​な人を探している。苦情 "70,000以上の中米移民は中米母親のキャラバンによって文書化され、過去30年間に米国に向かうことで、メキシコの彼のキャリアの中で消えてしまった」。
「人々はカメラが盾であると言うが、時々、私は涙が出てくる保つことができなかった」と彼は認めている。 Cutticaは長年の経験にもかかわらず、まだ時間にあなたの感情を管理する方法を知っていない、ことを保証します。しかし、それはそれについて心配していないようです。 "あなたは重要な何かをやっていると思う」と彼は言う。 Cutticaは彼がちょうど5年前までは隠された問題への意識を増加していることを知って慰め。 「メディア報道のおかげで、いくつかのルートがより安全になっている」と彼は言う。 「強い感情の何千ものです。と苦味。しかし、あなたは物事が変化していることがわかります。 "