スペインのモロッコと国境の街のメリリャで、高い失業率が原因?で暴動が発生

EL PAIS

スペインのモロッコと国境の街のメリリャで、高い失業率が原因?で暴動が発生

El paro hace explotar Melilla

La violencia estalla en tres barrios marginales

La adjudicación de 200 empleos públicos provoca disturbios, con disparos y cócteles molotov

El reparto de empleos públicos incendia Melilla
Toñi Ramos Melilla 12 ENE 2014 - 00:35 CET





Police officers take cover behind a dumpster, during the confrontation with neighbors. / PACO GARCIA GUERRERO



Unemployment explodes Melilla


Violence erupts on three slums

The award of 200 public jobs causes unrest, with gunfire and molotov cocktails

The distribution of government jobs Melilla fire

Toni Ramos Melilla 12 ENE 2014 - 00:35 CET

The Glen Hidún in Melilla dawned calm yesterday after more than six hours of rioting and clashes between residents and police. After the barricades , shooting gun and Molotov cocktails on Friday , there are only stones on the road, pods of blanks , and poured oil stains entrances to prevent the neighborhood could walk around the area.
The violence broke out last Friday night one of the three city slums self -La Cañada, Monte and Queen Regent Maria Cristina , after the publication of the names of neighbors who will access the 200 public jobs ( for six months and salaries of around 1,000 euros ) offer the Government Office and the city through employment plans. The same thing happened last year. And the last. And the previous ...
Earlier on Saturday, the children look around the park rubber balls green , yellow and red ... A new toy, but bouncing harder than normal. It is the trail left by riot police last night in his attempt to control the situation. No arrests were made , but sources in the Government Delegation not been discarded in the next few days.


We knew something was going to happen because in the morning were buying gasoline and tires bringing ¨
Residents of the Glen whisper at the butcher and other shops . And when an outsider enters the neighborhood, everyone is silent and staring hide an item from the shelf. But do not answer questions about the riots. " Are you police? " Replicated. Or sneak : "I live in another neighborhood in Cabrerizas ; 'm not from here ."
The butcher says all he knows is that when he went to open the establishment in the afternoon the street full of police and a barricade of tires was found. "I know there are many complaining about the lack of work, is a neighborhood in which there is high unemployment ," he says . And tells his concern that the rioters came to cut the light: " As if that affected the store and I stopped refrigerators spoiling the goods ."
Yesi , 25 , dressed in European clothes and headphones, laments that when it all started going to work and two hours later, he could not leave the neighborhood . "I had to call my boss to my relief warn him not to go , while a neighbor pulled me with her car through the streets above and behind the neighborhood." Know what it costs to keep a job and hence the burden to reach the cafe where she works . "There are forms of protest, many live here and not think about others, or women or young children , who were found by the fumes bad " protest.
A black flag made ​​with a cloth attached to a pole , with FUP letters , meaning " the strength of the unity of the people " , is placed in the corner of a sidewalk , as if it marked the boundaries of another territory. For many locals this is " Comanche territory ." It is the district with more school failure and higher unemployment ( rate 50% ) . It 's almost continuously hooliganism , as happened at Christmas when stoned the urban transport service , and later to the police when he went to help the driver.



Police officers take cover behind a dumpster , during the confrontation with neighbors. / PACO GARCIA GUERRERO
The Glen Hidún has the stamp of being the slum where hashish traffickers refuge and where the local police walking patrol times . Both this as Queen Regent Maria Cristina Monte Cabrerizas or neighborhoods are most Muslims and the greatest increase in population will have suffered in recent years. The crisis has dragged them who lost their jobs in the Peninsula or in Europe.
Some politicians blame the social benefits of the city with a " pull effect " and therefore have changed the requirements to access them . Now you must have been registered in Melilla for two years, not one as before.
In the corner, under the flag, a circle of about 10 people , young children , some with their faces covered - justified the revolt and announced that not end here: "We appointments to talk with the rulers . As not listen to us , we are dedicated to this. " But there are also who says that his intention was not "to form it was formed , but make a statement ." They add: "Suddenly we are facing the police ."
The testimony of another neighbor who cover their hair with a black scarf debunks this justification : " We knew something was going to happen because in the morning were buying gasoline and tires bringing ¨ .
The flag they defend : " We do not know of another way to get attention ."

失業率はメリリャの爆発


暴力は3スラムに噴火

200公共の仕事の賞は銃声とモロトフカクテルで、不安を引き起こす

政府の仕事の分配メリリャ火災

トニ·ラモスメリリャ12 ENE 2014 - 夜12時35 CET

メリリャグレンHidúnは暴動、住民と警察間の衝突を超える6時間後に落ち着いて、昨日夜が明けた。バリケードの後、金曜日に銃や火炎瓶を撮影、そこに唯一の石はブランクのポッドは、道路上にある、と近所のエリアを歩くことができないように油汚れの入り口を注いだ。
暴力は3都市の1が6ヶ月間（ 200公共の仕事にアクセスする隣人の名前の公表後、自己ラカナダ、モンテ·クイーンリージェントマリアクリスティーナのスラム先週の金曜日の夜に起こったと周りの千ユーロ）の給与は、雇用計画を通じて庁舎、市を提供します。同じことが昨年起こった。そして最後に。と前...
以前の土曜日に、子供たちは、緑、黄、赤の公園のゴムボールを見て回る...新しいおもちゃが、通常よりも硬く跳ねる。それが状況をコントロールする彼の試みで最後の夜機動隊が残した道である。いいえ逮捕は行われなかったが、政府代表団にあるソースは、数日中に廃棄されていない。


我々は午前中に¨をもたらし、ガソリンとタイヤを買っていたので、何かが起こるだろう知っていた
グレンの住民は肉屋や他店でささやく。部外者が近所に入ったときには、誰もが沈黙し、棚から非表示のアイテムを見つめている。しかし、暴動についての質問に答えない。 「あなたは警察ですか？ "レプリケートされた。あるいはこっそり： 「私はCabrerizas内の別の近所に住んでいる; 'ここからではないメートル。 "
肉屋は彼が知っているすべてが、彼は午後に設立を開くために行ったときに警察やタイヤのバリケードある通りが発見されたことであると言います。 「私は仕事がないことに不満の多くは、高い失業率がある、地域ですが知っている"と彼は言う。そして暴徒が光をカットするようになったという彼の懸念を伝えます。「それは店に影響を与えたと私は品物を損なわ冷蔵庫を止めたかのように"
Yesi 、 25は、欧州の服やヘッドフォンを着て、それはすべての2時間後に仕事をしに行く始めたとき、彼は近所を離れることができなかったことを嘆く。 「私は隣人が近所上記と背後にある通りを彼女の車で私を引っ張っている間、行かないようご注意私の救済に上司を呼ぶ必要がありました。 "それは彼女が働くカフェに到達するために仕事を維持し、ひいては負担するコストを知っている。抗議「多くのライブはこことはない煙、悪いことで発見された他の人や、女性や小さなお子様、考えて抗議の形式があります」 。
それは、他の領土の境界をマークしているかのように「国民の団結の強さ」を意味する、 FUPの文字で、ポールに取り付けられた布で作られた黒い旗は、歩道の隅に置かれている。多くの地元の人にとって、これは「コマンチの領土」である。それは、より多くの学校に障害と高い失業率（率50％ ）との地区です。彼はドライバーを支援するために行ったときに、後で警察に都市交通サービスを投石する際クリスマスに起きた、とのように、それは、ほぼ連続的に乱暴だ。



警察官は、近所の人との対決の際に、ごみ箱の後ろのカバーを取る。 / PACO GARCIA GUERRERO
グレンHidúnはスラム大麻密売の避難所と地元警察がパトロール時間を歩くことのスタンプを持っています。このような女王リージェントマリアクリスティーナモンテCabrerizasや地域の両方が最もイスラム教徒であり、人口の最大の増加が近年苦しんでいます。危機は半島やヨーロッパで職を失った人にそれらをドラッグしています。
一部の政治家は「プル効果」が付いている都市の社会的利益を責め、したがって、それらにアクセスするための要件を変更しました。今、あなたはしない1以前のように、 2年間、メリリャに登録されている必要があります。
コーナーでは、旗の下、約10人、幼児、自分の顔といくつかのカバーの円は - 反乱を正当化し、ここで終わらないことを発表しました： "我々の予定が支配者と話をする。私たちに聞いていないように、我々はこれに専念しています。 "しかし、彼の意図はなかったと言う人もあり、「それが形成されたフォームが、文を作るために。 "彼らは追加： "突然、我々は警察に直面している。 "
黒いスカーフで髪を覆い、別の隣人の証言は、この正当化誤りを暴く： 「我々は何かが午前中に¨をもたらし、ガソリンとタイヤを買っていたので、起こるだろう知っていた。
フラグは、彼らが守る： 「我々は注意を引くための別の方法を知らない。 "