スペインの検察は、中国でのチベット人民族虐殺の罪で、中国政府指導者5人の逮捕を無効にするように要求

EL PAIS

スペインの検察は、中国でのチベット人民族虐殺の罪で、中国政府指導者5人の逮捕を無効にするように要求


El fiscal pide que se declare nula la orden de detención de cinco dirigentes chinos

Mientras el Gobierno promueve su archivo del caso por genocidio del Tíbet, la justicia avanza a paso de tortuga para detener a los presuntos responsables

La reforma legal exprés del PP aboca al archivo del ‘caso Couso’
El PP fuerza una reforma para archivar la causa contra la cúpula china
El Gobierno reformará la ley para desactivar el proceso al régimen chino
Miguel González Madrid 26 ENE 2014 - 16:22 CET


The prosecutor calls for arrest of five Chinese leaders declare null


While the government promotes its case file Tibetan genocide, justice moves at snail's pace to detain suspects

The legal reform PP Express sworn to file 'Couso case'
The PP force reform to close the case against Chinese leadership
The Government will reform the law to disable the process the Chinese regime

Miguel González Madrid 26 ENE 2014 - 16:22 CET

As the government moves full steam ahead to promote the case file for the genocide of Tibet , through a bill Popular Party in Congress that can only come into force in two months, justice moves at snail's pace .
More than two months after that , on 18 November, the Fourth Section of the Criminal Division of the National Court agrees it arrest of five members of the nomenclature of Beijing (including former President Jiang Zemin and former Premier Li Peng ) , the corresponding orders for his arrest have not yet been studied.
It seems that the protests from the Chinese government , which summoned the Spanish ambassador in Beijing, Manuel Valencia, to express his "strong discomfort " and threatened economic reprisals ( China's first commercial power in the world and the second holder of Spanish debt held foreign , with 20 % of the total) , seem to have worked.
The latest delay has been caused by the decision of the Prosecutor of the High Court to submit an incident to quash the said agreement of November 18 . Accepted this appeal would nullify the arrest warrant of the Chinese leadership . It argues that the prosecutor can not be issued such orders without having issued an arrest warrant or indictment against the five defendants.
On January 8 , the investigating judge , Ismael Moreno, had high "consultation " at the Fourth Chamber, urging him to agree herself " prison , with the required motivation, the defendants against whom the interested issuing international arrest warrants . "


moreThe Government will reform the law to disable the process the Chinese regimeThe PP force reform to close the case against Chinese leadershipJudge Moreno gives long to warrant the dome of the Chinese PC
Two days later, the Fourth Board returned the hot potato reminding the judge that " the Criminal Procedure Act does not set in any of his articles that the court dealing with appeals is competent to issue warrants for arrest and issue the necessary orders search and arrest . " Put bluntly : who played him do it.
The rally between the judge and the Section Four is because the former has never been in favor of investigating the cause ( in fact, tried to file it with the support of tax ) and , much less , to impute to the leaders of the Chinese Communist Party. While the section headed by Justice Ángela Murillo has forced him to one thing and another , taking the resources of the private and popular accusations. Precisely these allegations several weeks ago urged the judge to issue " without further delay " the arrest warrants .
After the final snub of the Fourth Section, Moreno has called on the Ministry of Security and the full personal identification data of the five Chinese leadership, in what would be a first step to making its search and seizure . But with the pending motion for dismissal by the prosecutor, issue could be delayed even for a while. Enough .


Power and impunity
Amnesty International ( AI ) considers that reform of PP is "a clear setback in the fight against impunity for crimes under international law, justice and human rights " and that " further limits the already strong research ability crimes under international law in Spain for cases in which the suspect is Spanish or, in some cases, the victim was Spanish at the time of the facts. "
Recalling that Spain was a pioneer in the exercise of universal jurisdiction, the advocacy organization Human Rights warns that this initiative , which occurs just when Spain aims to become a nonpermanent member of the Security Council of the UN, "conveys the message that the Spanish authorities are more concerned about offending some powerful governments to end impunity."
AI announces liaise with parliamentary groups "to require that any restrictions on the application of universal jurisdiction is rejected."

検察官はNULLを宣言5中国の指導者の逮捕を求めて


政府は容疑者を拘留するためにカタツムリのペースでそのケースファイルチベット虐殺、正義の動きを促進しながら、

'Cousoケース」を提出する宣誓法改正PPエクスプレス
中国指導部に対する訴訟を閉じるためのPP力改革
政府は、プロセスの中国の政権を無効にするために法律を改革します

ミゲル·ゴンサレスマドリード26 ENE 2014 - 16時22 CET

 

政府は唯一の2ヶ月で施行することができ、議会での法案人気のパーティーを通じて、チベット虐殺のためのケースファイルを促進するために全速力で移動すると、正義はカタツムリのペースで移動します。
以上の2ヶ月、その後、 11月18日に、国内裁判所の刑事課第4節はそれを（旧江沢民国家主席と旧李鵬首相を含む北京の命名法の5人の逮捕を同意する） 、彼の逮捕のための対応の受注はまだ研究されていない。
それが思われる彼の "強い不快感」を表現するために北京のスペイン大使、マヌエル·バレンシアを召喚し、経済的報復（中国の世界初の商用電源と開催されたスペインの債務の第二のホルダを脅かし、中国政府からの抗議外国では、全体の20％ ）で、働いているようだ。
最新の遅延は、 11月18日の言った合意を鎮圧するためにインシデントを提出する高等裁判所の検察官の決定によって引き起こされています。受け入れ、この魅力は、中国指導部の逮捕状を無効になります。それは、検察官が5被告に対する逮捕状や起訴を発行したことなく、このような命令を発行できないと主張している。
1月8日に、調査裁判官、イスマエル·モレノは、被告人に対して興味を持って、必要な動機で、 「刑務所に彼女自身を同意する彼を促し、第四室に高い「相談」を持っていた国際逮捕状を発行する。 "


もっと政府は、プロセスの中国の政権を無効にするために法律を改革します中国指導部に対する訴訟を閉じるためのPP力改革裁判官モレノは、中国のPCのドームを保証するために長い与え
2日後、第四委員会は、 「刑事訴訟法は控訴を扱う裁判所は逮捕令状を発行する能力があるという彼の記事のいずれかに設定し、必要な命令を発行しないことを裁判官に思い出さホットポテトを返さ検索して逮捕。 "単刀直入に入れて：誰が彼にそれを行う果たした。
中国共産党の指導者に転嫁するために、はるかに少ない、 （実際には、税金の支援を得て、それを提出しようとした）と、前者が原因を調査の賛成ではありませんでしたので、裁判官とセクション4〜ラリーです。正義アンジェラムリーリョ率いるセクションでは、プライベートと人気の非難の資源を取って、一つのこと、他に彼を余儀なくされているが。正確にこれらの主張は、数週間前に「さらなる遅滞なく「逮捕状を発行することを裁判官に求めた。
第四節の最終冷遇した後、モレノは、検索や押収するための第一歩になるもので、安全保障省と5中国指導部の完全な個人識別データに呼びかけている。しかし、検察官による解雇の保留中の動きに、問題があっても、しばらくの間遅らせることができた。十分な。


パワーと処罰
アムネスティ·インターナショナル（ AI）は、PPの改革は「国際法上の犯罪のための不処罰との闘い、正義と人権の明確な後退」であり、さらには、すでに強力な研究能力を制限する」ということを考えて容疑者がスペイン語であるか、いくつかのケースでは、被害者が事実の時にスペイン語された例のためのスペインの国際法上の犯罪。 "
スペインは普遍的管轄権の行使の先駆者であったことを想起し、権利擁護団体ヒューマンライツは、スペインは、国連の安全保障理事会の非常任メンバーとなることを目指していたときだけに発生し、このイニシアチブを、警告し、 「スペイン当局が不処罰を終わらせるためにいくつかの強力な政府を怒らせるの詳細については懸念しているというメッセージを伝える。 "
AIは議会のグループと連携発表「普遍管轄権の適用に制限が拒否されたことを要求する。 "

Le procureur demande l'arrestation de cinq dirigeants chinois déclarer nulle


Alors que le gouvernement encourage ses dossier génocide tibétain, se déplace de la justice à un rythme d'escargot de détenir des suspects

La réforme juridique PP express juré de fichier 'affaire Couso "
La réforme de l'armée de PP de classer l'affaire contre les dirigeants chinois
Le gouvernement va réformer la loi pour désactiver le processus le régime chinois

Miguel González Madrid 26 ENE 2014 - 16:22 CET

Comme le gouvernement se déplace à pleine vapeur pour promouvoir le dossier de l'affaire du génocide du Tibet , par un Parti Populaire de projet de loi au Congrès qui ne peut entrer en vigueur dans deux mois , la justice se déplace à un rythme d' escargot .
Plus de deux mois après que , le 18 Novembre , la quatrième section de la chambre criminelle de la Cour nationale accepte ce arrestation de cinq membres de la nomenclature de Pékin ( dont l'ancien président Jiang Zemin et l'ancien premier ministre Li Peng ) , les ordres correspondants de son arrestation n'ont pas encore été étudiés .
Il semble que les protestations du gouvernement chinois , qui a convoqué l' ambassadeur d'Espagne à Pékin , Manuel Valencia , pour exprimer sa «forte gêne » et a menacé de représailles économiques (première puissance commerciale de la Chine dans le monde et la deuxième porte de la dette espagnole a eu lieu étrangère , avec 20% du total) , semble avoir fonctionné.
Le dernier délai a été causé par la décision du Procureur de la Haute Cour de soumettre un incident d'annuler ledit accord du 18 Novembre . Accepté cet appel annulerait le mandat d'arrêt de la direction chinoise . Il fait valoir que le procureur ne peut être délivré ces ordres sans avoir émis un mandat d' arrestation ou de mise en accusation contre les cinq accusés .
Le 8 Janvier , le juge d'instruction , Ismael Moreno , avait une grande «consultation» à la quatrième chambre , lui demandant de se mettre d'accord " prison , avec la motivation nécessaire , les accusés contre lesquels l' intéressé l'émission de mandats d'arrêt internationaux " .


plusLe gouvernement va réformer la loi pour désactiver le processus le régime chinoisLa réforme de l'armée de PP de classer l'affaire contre les dirigeants chinoisM. Moreno donne longue pour justifier que le dôme du PC chinois
Deux jours plus tard , la quatrième chambre renvoyé la patate chaude rappelant le juge que " la loi de procédure pénale ne prévoit pas dans un de ses articles que le tribunal saisi de recours est compétente pour émettre des mandats d'arrestation et de donner les ordres nécessaires fouiller et arrêter . " En termes clairs : qui a joué le faire.
Le rallye entre le juge et la section quatre est parce que le premier n'a jamais été en faveur de l' enquête sur la cause (en fait , essayé de le déposer avec le soutien de l'impôt ) et , beaucoup moins , d'imputer aux dirigeants du Parti communiste chinois . Alors que la section dirigée par le juge Angela Murillo lui a forcé à une chose et une autre , en prenant les ressources des accusations privées et populaires . Précisément ces allégations il ya quelques semaines a demandé au juge d'émettre " sans plus tarder " les mandats d'arrêt .
Après le camouflet final de la quatrième section , Moreno a appelé le ministère de la Sécurité et de l'intégralité des données d'identification personnelle des cinq dirigeants chinois , dans ce qui serait une première étape pour faire sa recherche et de saisie. Mais avec le mouvement en attendant de licenciement par le procureur , l'émission pourrait être retardée , même pour un moment. Assez .


Pouvoir et l'impunité
Amnesty International (AI ) estime que la réforme du PP est " un net recul dans la lutte contre l'impunité pour les crimes de droit international , de la justice et des droits humains » et que « limite encore plus la capacité de recherche déjà fort crimes de droit international en Espagne pour les cas où le suspect est espagnol ou , dans certains cas , la victime était espagnol au moment des faits . "
Rappelant que l'Espagne a été un pionnier dans l'exercice de la compétence universelle , l' organisation de défense des droits de l'homme met en garde que cette initiative , qui se produit au moment où l'Espagne a pour objectif de devenir un membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU , " transmet le message que les autorités espagnoles sont plus préoccupés par offenser certains gouvernements puissants pour mettre fin à l'impunité . "
AI annonce liaison avec les groupes parlementaires " d'exiger que les restrictions à l'application de la compétence universelle est rejetée . "