2014年1月22日水曜日

Human Rights Report, World Report 2014, European Union, Spain

Human Rights Report

World Report 2014

http://www.hrw.org/world-report/2014/country-chapters/european-union?page=3

European Union

Spain

Spain

UN special rapporteur on contemporary forms of racism, Mutuma Ruteere, raised concerns in January about the worsening of the situation of migrants including unemployment, restrictions on access to health care and de facto segregation of migrant neighborhoods, as well as anti-Roma sentiment.  In October, CoE Commissioner Muižnieks raised concerns about the impact of budget cuts on vulnerable groups including children and persons with disabilities, and impunity for law enforcement officials for ill-treatment and torture.

Rejecting a bill promoted by civil society calling for mortgage debt cancellation, parliament adopted limited reforms to address the housing crisis in May.  The law improves judicial review of mortgage contracts, following a March European Union Court of Justice ruling that existing law violated EU consumer protection rules, slightly broadens the moratorium on evictions, and includes measures to alleviate mortgage debt.

The national ombudsperson called on the police in May to introduce stop forms recording ethnicity, race and/or nationality and the reason for the identity check. In June the central government representative in Lleida, Catalonia, stated that police applied ethnic criteria when conducting immigration-related stops.

In October, a judge in Argentina exercised universal jurisdiction and requested extradition of two former Franco regime officials for torture. In November, the UN Committee on Enforced Disappearances urged Spain to investigate all enforced disappearances regardless of when they were committed, and concluded that incommunicado detention breaches the prohibition of secret detention under the UN Convention on Enforced Disappearance.

In February, Spain’s Supreme Court annulled the Lleida, Catalonia, city ordinance banning full-face veils, saying it violated freedom of religion. The regional government announced its intention in July to prohibit face coverings in public on security grounds, while news emerged in August that Catalonia police were collecting data on women wearing the full-face veil.

The CPT expressed concerns in April about allegations of ill-treatment of incommunicado terrorism-suspects and of people in police custody, and prison conditions. The committee also criticized the “prison-like” atmosphere in immigration detention centers.

In October, the ECtHR upheld its 2012 ruling that retroactive lengthening of prison sentences, limiting eligibility for parole for people convicted of terrorism offenses, violated fair trial standards. By mid-November, 31 prisoners—24 of them ETA members—had been released in compliance with the ruling.

The Interior Ministry reported in September that almost 3,000 migrants attempted to enter the Spanish enclave of Melilla since January, almost double the number in the same period in 2012. Over three-quarters were prevented from entering, amid allegations that Spanish law enforcement officials summarily returned migrants to abuse at the hands of Moroccan police.
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

España
Relator especial de la ONU sobre las formas contemporáneas de racismo , Mutuma Ruteere , expresó su preocupación en enero sobre el empeoramiento de la situación de los migrantes , incluyendo el desempleo, las restricciones al acceso a la atención sanitaria y la segregación de facto de los barrios de migrantes , así como contra los romaníes sentimiento. En octubre, el Consejo de Europa Comisionado Muižnieks expresó su preocupación por el impacto de los recortes presupuestarios en los grupos vulnerables , incluidos los niños y las personas con discapacidad, y la impunidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley para los malos tratos y la tortura.
Al rechazar un proyecto de ley promovido por la sociedad civil pidiendo la cancelación de la deuda hipotecaria , el Parlamento aprobó reformas limitadas para hacer frente a la crisis de vivienda en mayo. La ley mejora la revisión judicial de los contratos hipotecarios , a raíz de un Tribunal de la Unión Europea de marzo de Justicia dictaminando que la ley existente viola las normas de protección de los consumidores de la UE , se amplía ligeramente la moratoria sobre los desalojos , e incluye medidas para aliviar la deuda hipotecaria .
El ombudsman nacional pidió a la policía en mayo a introducir formas detener la grabación de la etnia, la raza y / o nacionalidad y el motivo de la comprobación de la identidad. En junio, el representante del gobierno central en Lleida , Cataluña, declaró que la policía aplican criterios étnicos cuando se realizan paradas relacionadas con la inmigración .
En octubre, un juez en Argentina ejerce la jurisdicción universal y solicita la extradición de dos ex funcionarios del régimen de Franco para la tortura. En noviembre, el Comité de la ONU sobre Desapariciones Forzadas instó a España para investigar todas las desapariciones forzadas , independientemente de cuándo se hayan cometido , y concluyó que el régimen de incomunicación viola la prohibición de la detención secreta bajo la Convención de la ONU sobre Desapariciones Forzadas.
En febrero, el Tribunal Supremo de España anuló la de Lérida, Cataluña , ordenanza municipal que prohíbe el velo integral , diciendo que violaba la libertad de religión . El Gobierno regional anunció su intención en julio para prohibir las cubiertas de la cara en público por razones de seguridad , mientras que las noticias surgió en agosto de que la policía de Cataluña estaban recogiendo datos sobre las mujeres que usan el velo integral .
El CPT expresó su preocupación en abril sobre las denuncias de malos tratos a los sospechosos de terrorismo en régimen de incomunicación y de las personas detenidas por la policía , y las condiciones de la prisión. El comité también criticó a la atmósfera " carcelario " en los centros de detención de inmigrantes .
En octubre, el Tribunal de Derechos Humanos confirmó su sentencia de 2012, que retroactiva alargamiento de las penas de prisión , lo que limita la elegibilidad para la libertad condicional para los condenados por delitos de terrorismo , violó las normas sobre juicios justos. A mediados de noviembre , de ellos, habían sido puestos en libertad los miembros de 31 presos de ETA - 24 en cumplimiento de la sentencia .
El Ministerio del Interior informó en septiembre que casi 3.000 inmigrantes intentaron entrar en el enclave español de Melilla desde enero, casi el doble del número en el mismo periodo de 2012 . Más de tres cuartas partes fueron impedidos de entrar, en medio de acusaciones de que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en España sumariamente devueltos los migrantes a los abusos a manos de la policía marroquí .

 
スペイン
人種差別、 Mutuma Ruteere現代的形態の国連特別報告者は、失業などの移民の状況の悪化について1月中に懸念を表明し、医療や出稼ぎ地区の事実上の分離だけでなく、反ローマ感情へのアクセスの制限。 10月では、 CoEの長官Muižnieksは子供や障害者、および虐待と拷問のための法執行当局のための不処罰を含む社会的弱者に対する予算削減の影響について懸念を表明した。
市民社会は、住宅ローンの債務帳消しを求めるが推進する法案を拒否し、議会は5月住宅危機に対処するための限定された改革を採用しました。法律は現行法がわずかに立ち退きのモラトリアムが広がり、および住宅ローンの債務を軽減するための措置が含まれ、 EUの消費者保護ルールに違反したと判決司法月、欧州連合裁判所に続いて、住宅ローンの契約の司法審査を向上させます。
民族、人種および/または国籍とアイデンティティの確認の理由を記録し、停止フォームを導入する5月、警察に呼ばれる国家オンブズパーソン。 6月にリェイダ、カタルーニャにある中央政府の担当者は、移民関連の停止を行う場合に警察が民族の基準を適用していることを述べた。
10月には、アルゼンチンの裁判官は普遍的な管轄権を行使し、拷問のための2つの旧フランコ政権関係者の身柄引き渡しを要求した。 11月には、強制失踪に関する国連委員会は関係なくコミットされたとき、すべての強制失踪を調査するためにスペインを促して、隔離拘禁する強制失踪に関する国連条約の秘密拘禁の禁止に違反していることを結論した。
2月には、スペインの最高裁判所は、宗教の自由を侵害言って、フルフェイスベールを禁止リェイダ、カタルーニャ、市の条例を破棄。ニュースは、カタルーニャの警察はフルフェイスベールを身に着けている女性のデータを収集したことが8月に登場しながら、地方政府は、セキュリティ上の理由に公の場で顔覆いを禁止する7月中に意向を発表しました。
CPTは、テロ容疑者を隔離拘禁の虐待の申し立てについて、警察の拘留中の人々の4月中の懸念、および刑務所の状況を表現しました。委員会はまた、入国者収容センターで「刑務所のような」雰囲気を批判した。
10月では、 ECtHRは、テロ犯罪で有罪判決を受けた人々のために仮釈放のための適格性を制限する、懲役刑の長期化を遡及その2012判決を支持した公正な裁判の基準に違反しました。中旬11月では、 31人の囚人- 24はそれらのETAのメンバーは、していた判決を遵守してリリースされて。
内務省は、ほぼ3000移民は、 1月以来、メリリャのスペイン飛び地を入力し、ほぼ2012年の同時期の数字を倍にしようとしたことを9月に報告した。 4分の3以上は、スペインの法執行当局は略式モロッコ警察の手で虐待の移動者数を返したことを主張する中、侵入することを防止された。
================================================
 
Espagne
Rapporteur spécial de l'ONU sur les formes contemporaines de racisme , Mutuma Ruteere , a soulevé des préoccupations en Janvier sur l'aggravation de la situation des migrants, y compris le chômage , les restrictions sur l'accès aux soins de santé et la ségrégation de facto des quartiers immigrés , ainsi que le sentiment anti- Roms . En Octobre , Conseil de l'Europe Commissaire Muižnieks a soulevé des préoccupations quant à l'impact des coupes budgétaires sur les groupes vulnérables, notamment les enfants et les personnes handicapées , et l'impunité pour les responsables de l'application de la loi pour les mauvais traitements et la torture .
Rejet d'un projet de loi promu par la société civile appelant à l'annulation de la dette hypothécaire , le Parlement a adopté des réformes limitées pour remédier à la crise du logement en mai. La loi améliore le contrôle judiciaire des contrats hypothécaires , suivant européenne une Cour de justice de l'Union Mars au pouvoir que le droit existant violé les règles de protection des consommateurs de l'UE , élargit légèrement le moratoire sur les expulsions , et comprend des mesures visant à atténuer la dette hypothécaire .
Le médiateur national a appelé la police en mai pour introduire des formes d'arrêt d'enregistrement ethnicité, la race et / ou de la nationalité et le motif de la vérification d'identité. En Juin, le représentant du gouvernement central à Lleida, Catalogne , a déclaré que la police applique des critères ethniques lors de la conduite des arrêts liés à l'immigration .
En Octobre , un juge en Argentine compétence universelle et qui a demandé l'extradition de deux anciens responsables du régime de Franco pour torture . En Novembre , le Comité des Nations Unies sur les disparitions forcées a exhorté l'Espagne à enquêter sur toutes les disparitions forcées indépendamment du moment où ils ont été commis , et a conclu que la détention au secret viole l'interdiction de la détention au secret en vertu de la Convention des Nations Unies sur les disparitions forcées .
En Février , la Cour suprême d'Espagne a annulé la Lleida , Catalogne , ville ordonnance interdisant le voile intégral , en disant qu'elle violait la liberté de religion . Le gouvernement régional a annoncé son intention d'interdire en Juillet revêtements de visage en public pour des raisons de sécurité , tandis que nouvelles apparues en Août que la police Catalogne ont été la collecte de données sur les femmes portant le voile intégral .
Le CPT a exprimé des préoccupations en Avril sur les allégations de mauvais traitements de suspects au secret terrorisme et des personnes en garde à vue , et les conditions de détention . Le comité a également critiqué l'atmosphère " de la prison comme " dans les centres de détention de l'immigration .
En Octobre , la Cour EDH a confirmé sa décision 2012 qui rétroactive allongement des peines de prison , ce qui limite l'admissibilité à la libération conditionnelle pour les personnes condamnées pour des infractions liées au terrorisme , a enfreint les normes d'équité des procès . À la mi- Novembre , 31 prisonniers dont 24 membres de l'ETA ont été - publié en conformité avec la décision .
Le ministère de l'Intérieur a déclaré en Septembre que près de 3.000 migrants ont tenté de pénétrer dans l'enclave espagnole de Melilla depuis Janvier , presque doubler le nombre de la même période en 2012 . Plus des trois quarts ont été empêchés d'entrer , au milieu d'allégations qui espagnols, les agents d'application de la loi renvoyés sommairement les migrants aux abus de la part de la police marocaine .

0 件のコメント:

コメントを投稿