パナマ運河の拡張工事で、2009年に31億1800万0000＄の契約落札で、16億0000万0000＄の追加建設費用を要求した契約違反のスペインの Sacyr サキー、イタリア Salini Impregiloサリニ=インプレギロ、ベルギー Jan De Nul ジャン=デ=ヌルの企業連合は工事を中止せず?！

EL PAIS

パナマ運河の拡張工事で、2009年に31億1800万0000＄の契約落札で、16億0000万0000＄の追加建設費用を要求した"契約違反"のスペインの Sacyr サキー、イタリア Salini Impregilo サリニ=インプレギロ、ベルギー Jan De Nul ジャン=デ=ヌルの企業連合は工事を中止せず?！

Sacyr sigue con las obras en el Canal pese al fin del ultimátum

El consorcio dice que parar los trabajos no es "en este momento" el "escenario contemplado"

Bruselas acepta ser mediador en el conflicto entre las empresas y las autoridades panameñas


José Meléndez / Cristina Galindo Madrid / Panamá 19 ENE 2014 - 19:59 CET



Sacyr continues to work on the Canal despite the end of the ultimatum


The consortium says that stopping the work is not "at this time" the "scene referred"

Brussels accepts a mediator in the conflict between business and Panamanian authorities



José Meléndez / Cristina Galindo Madrid / Panama 19 ENE 2014 - 19:59 CET

The consortium responsible for the Panama Canal expansion , led by Spanish construction firm Sacyr , denied Sunday that includes " at this time " suspend the work on Monday , when it expires notice sent to the Panama Canal Authority (ACP ) last December in which I raised that possibility illiquidity . On the other hand , the situation has taken an unexpected turn following the announcement that the companies have asked the European Commission to mediate in the conflict , has accepted job offers , which could indicate willingness to extend negotiations.
The consortium formed by Sacyr , Italy's Impregilo and Salini Belgian Jan De Nul , seeking payment of $ 1,600 million ( € 1,182 million ) for the additional costs of $ 3.118 million ( 2,304 million euro) hired in 2009 with the Panama Canal Authority , Panama state agency.
In a statement Sunday afternoon , the consortium said : " The Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) does not have to make tomorrow" [ for Monday ] 'no change in the status of the work , as the notice sent on 30 entitles the consortium to suspend work at any time after day 21 , but under that scenario is currently contemplated . "
However, the consortium , not completely closed the door to stop the works later in anticipation of problems that might occur . In that statement added : " The Board of Directors may assess the situation and take the appropriate decision at any time ," they warned .

"The most urgent ," said Tajani , Vice-President of the Commission is to " buy time "
Sacyr is not to catch your fingers and leave the situation open. However, according to sources close to the consortium , " the will is to negotiate the most drastic measures to prevent ." However , they insist that the statement issued yesterday does not prevent suspend the work at any time.
From the Panamanian side calls for the completion of the work. " The ACP continues 100% committed to the development of the Canal expansion and therefore require strict compliance with the contract agreed and signed between the parties , while we expect the GUPC reconsider and re- agreed levels of production and we continue preparing to make decisions that allow us the contract to successful completion of the work, " said Sunday the Panamanian Jorge Quijano, administrator of the Authority consulted COUNTRY . " The position of the ACP is being supported by the major players in the international maritime industry who see the Canal expansion a new era of opportunity and growth," he added.
Furthermore, the European Commission has agreed to mediate in the conflict , according to the vice president of the Commission and responsible for Industry, Antonio Tajani. Tajani told Efe on Sunday in a telephone interview that he had received a request from the consortium to " try to mediate in solving the problem." For " most urgent" Tajani is " buy time " and warned that the breakdown of dialogue " does not interest anyone . Lose especially Panama , which has pushed a key country for work but also lose European companies and global trade . "

Companies leave the door open to stop work
The Minister for Public Works , Ana Pastor, also mediated the conflict with two separate quotes, on January 6 in Panama with President Ricardo Martinelli , and another with ACP and GUPC . Pastor managed to retake the negotiating parties on January 7 and the conglomerate promised to stick to the contract.
Meanwhile, the operation of the lock open in 1914 is normal . The construction of the new locks is in other areas and is advanced by 65% ​​. Stressing that " communications are kept open ," a source channel to this newspaper yesterday reported that in the normal development of the project should work between 7,000 and 9,000 workers, although in the last month are only running at 25 % of its activity .
In this situation, the Authority reported that " continue to monitor the work for precisely the level of production." Its purpose is to prevent the works while slow , a strategy that could lead to companies not to leave to avoid losing lawsuits in court is negotiated.
Canal authorities always felt that the threat of paralysis " is invalid and without merit ." This is the biggest challenge since Panama assumed sovereignty of the Strip in December 1999. The canal was built from 1904 to 1914 by the United States , which for more than 85 years held the domain. The work was finished in 2014 , but the consortium faced problems in 2012 and the deadline was extended to June 2015.

Deshacer cambios

Sacyrは最後通牒の最後にもかかわらず、運河上で動作し続けます


コンソーシアムは、作業を停止する」この時点では「"シーンが参照さ」ではないと言っている

ブリュッセルは、ビジネスとパナマ当局間の紛争仲介者を受け入れ



ホセ·メレンデス/クリスティーナ·ガリンドマドリッド/パナマ19 ENE 2014 - 19時59 CET

「この時点では「それはパナマ運河庁（ ACP ）に送られた通知を期限切れに月曜日、上の作業を中断含ん日曜日拒否スペイン建設会社Sacyr率いるパナマ運河拡張を担当するコンソーシアム、昨年12月にここで私は、その可能性の非流動性を高めた。一方、状況が交渉を拡張する意欲を示している可能性があり、これ、企業が競合して仲介することが、欧州委員会が求めている発表後の予期しないターンを取った求人を受け入れた。
Sacyr 、イタリアのIMPREGILOとSaliniベルギーのヤン·デ· NULによって形成されたコンソーシアムは、 3118000ドル（ 2,304万ユーロ）の追加コストのための1600ドル百万円（ € 11億8,200万）の支払いを求めてパナマ運河庁、パナマの州機関で、2009年に雇った。
文の日曜日の午後には、コンソーシアムは言った： "グルーポUnidos POR EL運河（ GUPC ）は明日する必要はありません」 [月曜日]通知としての仕事の状況で「変化なし、 30に送られ、21日目の後、いつでも作業を中断するコンソーシアムを許諾しますが、そのシナリオの下で、現在想定されている。 "
しかし、コンソーシアムは、完全に発生する可能性がある問題を予測して後の作品を停止する扉を閉じていない。その文に追加しました： 「取締役会は状況を評価し、任意の時点で適切な判断がかかる場合があります、 "彼らは警告した。

「最も緊急、 「 Tajani 、委員会の副会長は、 「時間を買う」ことであると述べた
Sacyr指をキャッチし、開いた状態を残すことはありません。しかし、コンソーシアムに近い筋によると、 「意志がないようにするための最も抜本的な対策を交渉することです。 "しかし、彼らは昨日発表した声明は、いつでも作業を中断防止しないと主張している。
パナマ側から作業の完了を求めている。 「 ACPは運河拡張の開発に取り組んで100パーセントを続け、したがって、我々はGUPCは生のレベルを再検討し、再合意したと予想しながら、契約が合意され、当事者間で締結された遵守が必要であり、我々は準備を続行私たちの仕事の無事終了する契約を許可する決定を行うために、 「日曜日はパナマのホルヘQuijano 、当局の管理者は国を相談した。 「 ACPの位置は運河拡張機会と成長の新たな時代を参照してください国際海事業界の主要なプレーヤーでサポートされている」と彼は付け加えた。
さらに、欧州委員会は、委員会と産業を担当し、アントニオ· Tajaniの副社長によると、紛争で仲介することで合意しました。 Tajaniは、彼がするコンソーシアムからの依頼受けたとの電話インタビューで、日曜日にエフェに語った"問題を解決するに仲介しようとする。 " 「最も緊急」 Tajaniは、「時間を買う」との対話の内訳は、 「誰も興味ないことを警告している。仕事のために重要な国をプッシュしているパナマ、特に失うだけでなく、欧州企業とグローバルな貿易を失う。 "

企業は、作業を停止する可能性を残しておく
公共事業のための大臣、アナ牧師は、また、2つの別々の社長リカルド·マルティネリとパナマで1月6日に引用符、およびACPおよびGUPC持つ別の競合を媒介した。牧師は、 1月7日に交渉相手を奪還するために管理し、コングロマリットは、契約に固執することを約束した。
一方、 1914年に開いたロックの動作は正常です。新しいロックの建設が他の領域にあり、 65％だけ進められる。この新聞にソースチャネル」は、通信を開いたままにしている」ことを強調し、昨日は先月にのみその活性の25％で動作しているが、プロジェクトの正常な発達に、 7000と9000の労働者との間で動作する必要があることを報告した。
このような状況では、当局は「生産の正確レベルの作業を監視し続けている」と報告したその目的は、法廷での訴訟が失われないように残していない企業につながる可能性が遅く、戦略が交渉されている間の作品を防ぐためです。
運河当局は常に麻痺の脅威は「無効とメリットなしである」と感じていたこれは、パナマは1999年12月にガザの主権を前提とするので、最大の課題である。運河は85年以上のドメインを開催し、米国で1904から1914年に建てられました。作業は2014年に終了しましたが、コンソーシアムは、 2012年に問題に直面し、期限が2015年6月まで延長した。