Wkikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Balzac_and_the_Little_Chinese_Seamstress_(film)
Balzac and the Little Chinese Seamstress (film)
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Balzac and the Little Chinese Seamstress | |
|---|---|
Theatrical release poster
| |
| Directed by | Dai Sijie |
| Produced by | Lise Fayolle |
| Written by | Dai Sijie Nadine Perront Dai Sijie (novel) |
| Starring | Zhou Xun Liu Ye Chen Kun |
| Music by | Wang Pujian |
| Cinematography | Jean-Marie Dreujou |
| Distributed by | Empire Pictures (United States) |
| Release dates |
|
| Running time | 111 minutes |
| Country | China France |
| Language | Mandarin |
Based on the 2000 semi-autobiographical novel of the same title by Dai, the film revolves around two young Chinese boys of bourgeois background who were sent to a remote village in Sichuan province for three years of re-education during the Cultural Revolution. They both fell in love with a beautiful local girl, granddaughter of an old tailor and known to everyone as the Little Seamstress. During those years of intellectual oppression, the three found solace and liberation in a collection of banned translated novels by Western authors, among whom their favourite was Balzac. The film explores the themes of youth, love, and freedom in those dark times in China.
Contents
[hide]Plot[edit]
The film is set in a period between 1971 and 1974, during the later stage of the Chinese Cultural Revolution. Two city boys in their late teenage years, Luo Min (played by Chen Kun) and Ma Jianling (Liu Ye), are on their way to a remote village in the mountainous Sichuan province for re-education. Upon arrival, the boys are questioned on their "reactionary backgrounds" by the Chief (Chen Tianlu), the village leader, in the presence of the other villagers. Luo's father turns out to be a dentist who had once fitted a false tooth for Chiang Kai-shek, while Ma's father is a doctor. The Chief also examines the boys' luggage and burns a cookbook, which he claims to be bourgeois. He is about to throw Ma's violin into the fire as well before he is stopped by Luo, who lies that the Mozart's Divertimento KV 334 Ma plays is a "mountain song" titled Mozart is Thinking of Chairman Mao.The two boys are allocated a house and immediately join in the labours of the locals, which include transporting buckets of human waste used for fertilizer as well as working in the coal mine. One day, a young girl, granddaughter of a tailor from the neighbouring village and known to everyone as the Little Seamstress (Zhou Xun), comes by with her grandfather to listen to Ma play violin. Luo and Ma befriend the Little Seamstress and soon both fall in love with her. The girl, illiterate but hungry for knowledge, and the boys, vowing to transform her, devise a plan to steal a suitcase filled with banned translated Western novels from Four-Eyes (Wang Hongwei), another boy undergoing re-education in the village but bound to return to the city. Luo begins to read to the Little Seamstress every day, books including those by Stendhal, Kipling and Dostoevsky. But her favourite turns out to be Balzac.
The Little Seamstress soon falls in love with Luo. One day, as Luo is departing for the city on a two-month leave to visit his sick father, she tells him that she has a problem but does not elaborate. She later confides to Ma that she is pregnant, but population-curbing laws forbid marriage before 25 and abortion is illegal without a marriage certificate. Ma travels to the city to find a gynecologist who knows his father and begs the latter for help. The gynecologist is moved and agrees to travel to the village to perform a secret abortion. Upon Luo's return, life resumes as before.
One day, however, the Little Seamstress, now completely changed by the new ideas Luo and Ma have introduced her to, abruptly decides to leave the village to seek out "a new life," despite pleas from her grandfather and Luo. Later, in 1974, Luo and Ma both return to the city as well. Luo later becomes a professor in a dental institute in Shanghai, while Ma moves to France and becomes a professional violinist. In the late 1990s, when he sees on the news that the construction of the Three Gorges Dam will soon flood the village he spent three years in, Ma travels back in the hope of finding the Little Seamstress again. However, his efforts are futile and he brings back only a video recording of the village and the people, including the now aged Chief. As Ma meets up with his old friend Luo in Shanghai, the latter confesses an earlier failed attempt to search for the Little Seamstress in Shenzhen and Hong Kong. The film ends with a news clip of the flooded towns and villages and a scene of the three, back to their youth years, also submerged in water.
Cast[edit]
- Zhou Xun as Little Seamstress, a beautiful and illiterate village girl, granddaughter of a tailor
- Liu Ye as Ma Jianling, a city boy of bourgeois background sent to a remote village for re-education during the Cultural Revolution
- Chen Kun as Luo Min, boy in the same situation as Ma, close friend of Ma and lover of the Little Seamstress
- Chen Tianlu as Chief, leader of the village
- Wang Hongwei as Four-Eyes, a boy in similar situation as Ma and Luo who appears to embrace Mao's teachings wholeheartedly
Awards and nominations[edit]
- Golden Globes, 2003
- Best Foreign Language Film (nominated)
- Istanbul International Film Festival, 2003
- Golden Tulip (nominated)
- Golden Horse Film Festival, 2003
- Best Screenplay Adaptation (nominated)
- Hong Kong Film Awards, 2004
- Best Asian Film (nominated)
DVD release[edit]
Balzac and the Little Chinese Seamstress was released on DVD on 29 November 2005 in the United States and distributed by Empire Pictures.See also[edit]
- Balzac and the Little Chinese Seamstress, the original semi-autobiographical novel by Dai Sijie
- Chinese Cultural Revolution, the background against which the film is set
- Riding, Alan. "Artistic Odyssey: Film to Fiction to Film." New York Times, 27 July 2005, p 1.
References[edit]
- Jump up ^ "Festival de Cannes: Balzac and the Little Chinese Seamstress". festival-cannes.com. Retrieved 25 October 2009.
External links[edit]
- Balzac and the Little Chinese Seamstress at the Internet Movie Database
- Balzac and the Little Chinese Seamstress at allmovie
- Balzac and the Little Chinese Seamstress at Rotten Tomatoes
- Balzac and the Little Chinese Seamstress at Metacritic
- Balzac and the Little Chinese Seamstress at Box Office Mojo
Scholarly articles[edit]
Bloom, Michelle E. Contemporary Franco-Chinese Cinema: Translation, Citation and Imitation in Dai Sijie's Balzac and the Little Chinese Seamstress and Tsai Ming-Liang's What Time Is It There? Quarterly Review of Film and Video, 2005 Oct-Dec; 22 (4): 311-25.Chevaillier, Flore. "Commercialization and Cultural Misreading in Dai Sijie's Balzac et la Petite Tailleuse chinoise.Forum for Modern Language Studies; Jan2011, Vol. 47 Issue 1, p 60-74.
Balzac y la joven costurera china (película)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Balzac y la joven costurera china
Cartel de salidas de cines
Dirigida por
Dai Sijie
producida por
Lise Fayolle
Escrito por
Dai Sijie
Nadine Perront
Dai Sijie (novela )
Protagonizada
Zhou Xun
Liu Ye
Chen Kun
Música de
Wang Pujian
cinematografía
Jean -Marie Dreujou
Distribuido por
Empire Pictures (Estados Unidos)
fechas de estreno
16 de mayo 2002 (Francia )
tiempo de duración
111 minutos
país
China
Francia
idioma
mandarín
Balzac y la joven costurera china ( chino simplificado :巴尔扎克 与 小 裁缝, chino tradicional:巴尔扎克 与 小 裁缝; francés : Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise ) es una película franco-chino 2002 drama romance con el diálogo en el Sichuan dialecto dirigida por Dai Sijie y protagonizada por Zhou Xun , Chen Kun y Liu Ye. Se estrenó en el Festival de Cine de Cannes el 16 de mayo 2002 . [ 1 ]
Basada en la novela semi -autobiográfica del mismo título por Dai 2000 , la película gira en torno a dos jóvenes chinos de fondo burgués que fueron enviados a una remota aldea en la provincia de Sichuan durante tres años de reeducación durante la Revolución Cultural. Ambos cayeron en el amor con una hermosa chica local , nieta de un viejo sastre y conocido por todos como la Pequeña Costurera . Durante esos años de opresión intelectual , los tres encontraron consuelo y liberación en una colección de novelas traducidas prohibidas por autores occidentales , entre los cuales su favorito era Balzac. La película explora los temas de la juventud , el amor y la libertad en aquellos tiempos oscuros en China.
contenido
[ ocultar ] 1 Argumento
2 Cast
3 Premios y nominaciones
4 lanzamiento en DVD
5 Véase también
6 Referencias
7 Enlaces externos
8 artículos académicos
Argumento [ editar]
La película se desarrolla en un período entre 1971 y 1974, durante la última etapa de la Revolución Cultural China . Dos chicos de la ciudad en sus últimos años de adolescencia , Luo Min (interpretado por Chen Kun ) y Ma Jianling ( Liu Ye ) , están en camino a una aldea remota en la provincia montañosa de Sichuan para su reeducación . A su llegada, los niños son interrogados sobre sus " antecedentes reaccionarios" por el Jefe (Chen Tianlu ), el líder de la aldea , en presencia de los otros aldeanos . El padre de Luo resulta ser un dentista que una vez había instalado un falso diente por Chiang Kai- shek , mientras el padre de Ma es un médico . El Jefe también examina el equipaje de los chicos y se quema un libro de cocina , que dice ser burgués. Él está a punto de lanzar el violín de Ma en el fuego , así antes de que él se detiene por Luo , que se encuentra que de Mozart Divertimento KV 334 Ma juega es una "canción de la montaña " titula Mozart está pensando en el Presidente Mao .
Los dos chicos se asignan una casa y se unen de inmediato en las labores de los locales , que incluyen cubos del transporte de los desechos humanos se utiliza como fertilizante , así como trabajar en la mina de carbón . Un día, una chica joven , nieta de un sastre del pueblo vecino y conocido por todos como la Pequeña Costurera (Zhou Xun ) , es por el con su abuelo a escuchar a Ma tocar el violín . Luo y Ma se hacen amigos de la joven costurera y pronto ambos se enamoran de ella. La niña, analfabeta , pero con hambre de conocimiento , y los chicos , y prometió transformar a ella, idean un plan para robar una maleta llena de novelas traducidas prohibidos occidentales de Cuatro Ojos ( Wang Hongwei ), otro chico se someten a re -educación en el pueblo, pero obligado a volver a la ciudad . Luo comienza a leer a la Pequeña Costurera todos los días, incluidos los libros de Stendhal , Kipling y Dostoievski . Pero su favorito resulta ser Balzac.
La pequeña costurera pronto se enamora de Luo . Un día, cuando Luo se aleja de la ciudad en un permiso de dos meses a visitar a su padre enfermo , ella le dice que ella tiene un problema, pero no dio más detalles. Más tarde se confía a Ma que está embarazada , pero las leyes de población Curbing prohíbe el matrimonio antes de los 25 y el aborto es ilegal sin un certificado de matrimonio . Ma viaja a la ciudad para encontrar un ginecólogo que conoce a su padre y le pide a este último para obtener ayuda. El ginecólogo se mueve y se compromete a viajar a la aldea para realizar un aborto secreto. Sobre la vuelta de Luo , la vida reanuda como antes.
Un día, sin embargo, la joven costurera , ahora completamente cambiado por las nuevas ideas Luo y Ma haber introducido a su , decide repentinamente dejar el pueblo a buscar " una nueva vida", a pesar de las súplicas de su abuelo y Luo . Más tarde, en 1974 , Luo y Ma ambos regresan a la ciudad también. Luo tarde se convierte en un profesor en un instituto dental en Shanghai , mientras que Ma se traslada a Francia y se convierte en un violinista profesional. A finales de 1990 , cuando ve en las noticias que la construcción de la presa de las Tres Gargantas, pronto inundará el pueblo pasó tres años en , Ma viaja de nuevo con la esperanza de encontrar a la joven costurera de nuevo. Sin embargo, sus esfuerzos son inútiles y que trae de vuelta sólo una grabación de vídeo de la aldea y el pueblo , entre ellos el jefe ahora envejecido . Como Ma se encuentra con su viejo amigo Luo en Shanghai, este último confiesa un intento fallido anterior para buscar la Pequeña Costurera en Shenzhen y Hong Kong. La película termina con un clip de noticias de las ciudades y pueblos inundados y una escena de los tres, de nuevo a sus años de juventud , también sumergido en el agua .
Cast [ editar]
Zhou Xun como la Pequeña Costurera , una chica hermosa y analfabeta pueblo, nieta de un sastre
Liu Ye como Ma Jianling , un chico de la ciudad de fondo burgués enviado a una remota aldea de reeducación durante la Revolución Cultural
Chen Kun como Luo Min , muchacho en la misma situación que Ma , amigo cercano de Ma y amante de la Pequeña Costurera
Chen Tianlu como jefe , líder de la aldea
Wang Hongwei como Cuatro Ojos , un niño en situación similar a Ma y Luo que parece abrazar las enseñanzas de Mao de todo corazón
Premios y nominaciones [ editar]
Globos de Oro 2003 a la mejor película de habla no inglesa (nominado )
Festival Internacional de Cine de Estambul, 2003 Golden Tulip ( nominado )
Festival de Cine Caballo de Oro 2003 Mejor Guión Adaptado (nominado )
Hong Kong Film Awards 2004 a la mejor película asiática (nominado )
Lanzamiento en DVD [ editar]
Balzac y la joven costurera china fue lanzado en DVD el 29 de noviembre de 2005 en los Estados Unidos y distribuido por Empire Pictures .
Véase también [ editar]
portal de China
Francia portal
portal de cine
Balzac y la joven costurera china, la novela semi -autobiográfica original de Dai Sijie
Revolución Cultural china, el contexto en el que la película se desarrolla
Montar, Alan . " Odyssey Artística: Film de Ficción para Cine ". New York Times, 27 de julio de 2005, p 1 .
Referencias [ editar]
1.Jump arriba ^ " Festival de Cannes : Balzac y la joven costurera china " . Festival - cannes.com . Consultado el 25 de octubre de 2009.
Enlaces externos [editar ]
Balzac y la joven costurera china en la Internet Movie Database
Balzac y la joven costurera china en Allmovie
Balzac y la joven costurera china en Rotten Tomatoes
Balzac y la joven costurera china en Metacritic
Balzac y la joven costurera china en Box Office Mojo
Artículos académicos [ editar]
Bloom, Michelle E. Contemporáneo Cine Franco - Chino : traducción , Citation e imitación en Balzac de Dai Sijie y la joven costurera china y de Tsai Ming- Liang ¿Qué hora es allí? Análisis trimestral de Cine y Video, 2005 Oct -Dec ; 22 ( 4 ) : 311-25 .
Chevaillier , Flore . " La comercialización y la mala interpretación cultural en Balzac et la Petite Tailleuse chinoise.Forum de Dai Sijie de Estudios de Idiomas Modernos ; . Jan2011 , Vol. 47 Issue 1 , p 60-74 .
Categorías: 2.002 películasPelículas en idioma mandarínpelículas chinascine francésLas películas basadas en las novelas chinasPelículas dirigidas por Dai SijieLas películas fijaron en SichuanLas películas fijaron en los años 1970Las películas sobre la Revolución Cultural2000s películas de drama románticoAdaptaciones cinematográficas dirigidas por autores de obras originales
0 件のコメント:
コメントを投稿