「チベット人の20％が虐殺された」

EL PAIS

「チベット人の20％が虐殺された」


El 20% de los tibetanos han sido masacrados”

José Elías es el redactor de las dos querellas ante la Audiencia Nacional por genocidio en el Tíbet

Analiza en una entrevista en Attac TV la reforma de la jurisdicción universal que archivaría la causa

El PP fuerza una reforma para archivar la causa contra la cúpula china
El País Madrid 23 ENE 2014 - 20:54 CET



"20% of Tibetans were massacred"


Jose Elias is the editor of the two complaints before the National Court for genocide in Tibet

Scan in a TV interview Attac reform universal jurisdiction would file the cause

The PP force reform to close the case against Chinese leadership

The Country Madrid 23 ENE 2014 - 20:54 CET

José Elías Esteve , editor and researcher of the two complaints filed before the High Court for genocide and crimes against humanity committed against the Tibetan people ; declared admissible on 10 January 2006 and August 6, 2008 , discussed in an interview in Attac -ready TV the legal reform approved by the People's Party , whose aim is to file as soon as the case opened in the High Court by the Tibetan genocide.


Interview with José Elías , by attactv
Lawyer , professor of the University of Valencia and a PhD in International Law and International Relations , claims that this decision is proof that the State is at the service of business. "They are making laws to dictate the interests of big business ," he says . What in your opinion questions the Spanish democracy.
In 2009 PP and PSOE , then in government, agreed on a reform to restrict the principle of universal jurisdiction by any court can prosecute crimes such as torture or genocide regardless of the nationality of the victims , defendants or the territory where the crimes were committed. But left open to the High Court to investigate crimes abroad when their suspects were in Spain , Spanish victims or had existed " some link of relevant connection with Spain ' door. Hence, the cause for the crimes in Tibet could not be closed despite " repeated attempts to be closed by the Prosecutor ", adds Elias. There was that connection with Spain while one of the victims , Thubten Wangehen has Spanish nationality.
It is this gap which now wants to close the Bill of People Group , eliminating any ambiguity. The reform requires , among other things, that "the victim had Spanish nationality at the time of the commission of the offense ," a requirement that does not meet the said Thubten Wangehen .
That would be enough for the complaint to be closed , as favorable to the accused criminal laws are retroactive . The PP , however , wanted to dispel any doubts that may pose judges and has included in its text an unusual transitional provision which ordered exhaustively : "The causes that at the time of entry into force of this Act are in processing [ ... ] shall be dismissed until the fulfillment of the requirements are not credit it . " Ie first investigations are filed and examined whether they should be reopened , against all logic.
Elias ' opinion on the bill is clear: "the system of protection of Human Rights in the case of Tibet , has failed."

「チベット人の20％が虐殺された」


ホセ·エリアスは、チベットでの虐殺のための国家裁判所2苦情の編集者である

ATTAC改革普遍的な管轄原因をファイルになるテレビのインタビューでスキャン

中国指導部に対する訴訟を閉じるためのPP力改革

国マドリード23 ENE 2014 - 午前20時54分CET

 

ホセ·エリアスエステベ、大量虐殺やチベットの人々に対して犯し人道に対する罪ため高等裁判所の前に提出され2苦情の編集者や研究者は、 2006年1月10日と2008年8月6日に許容宣言され、中のインタビューで述べたATTAC対応テレビその目的は、すぐにケースがチベット虐殺によって高等裁判所で開くとしてファイルにある人民党、によって承認法改正。


attactvによるホセ·エリアスインタビュー、
弁護士、バレンシア大学の教授で国際法と国際関係の博士号は、この決定は国が事業のサービスであることの証拠であると主張している。 「彼らは大企業の利益を決定するために法律を作っている"と彼は言う。何があなたの意見では、スペインの民主主義を質問。
2009年にPPとPSOEは、当時の政府に、被害者、被告の国籍にかかわらず、このような拷問や虐殺などの犯罪を訴追またはCAN裁判所によって普遍管轄権の原則を制限するための改革に合意犯罪を犯した領土。しかし、彼らの容疑者がスペインで、スペインの犠牲者だったか、 「スペインのドアと関連する接続のいくつかのリンクを存在していた時に海外での犯罪を調査するために高等裁判所に開いたまま。そこで、チベットの犯罪の原因は「検事により閉鎖される再三の試み」にもかかわらず、閉じることができないか、エリアスが追加されます。犠牲者の1は、 Thubten Wangehenスペイン国籍を持っていながら、スペインと、その接続がありました。
現在では、あいまいさを排除し、人々のグループのビルを閉じたいこのギャップである。改革は言っThubten Wangehenを満たしていない要件を「被害者は、犯罪の委員会の時にスペイン国籍を持っていた」ことを、とりわけ、必要とします。
苦情が閉じられるため、それは、被告人の刑事の法律に有利な遡及あるので、十分だろう。 PPは、しかし、裁判官をもたらす可能性に疑問を払拭したかったし、そのテキストを徹底的に命じた珍しい暫定規定に含まれています： 「ザ·は、この法律の発効時にあることを引き起こす処理[...]の要件を充足するまで、解任されるものは、それを信用していない。 "すなわち、第調査はすべてのロジックに対して、彼らが再び開く必要があるかどうかを提出し、検討する。
法案のエリアスの意見ははっきりしている： 「チベット例における人権の保護のシステムは、障害が発生しました。 "

 

"20% de Tibétains ont été massacrés"


Jose Elias est l'éditeur des deux plaintes devant la Cour nationale de génocide au Tibet

Numérisation dans une interview télévisée réforme Attac compétence universelle déposer la cause

La réforme de l'armée de PP de classer l'affaire contre les dirigeants chinois

Le Pays Madrid 23 ENE 2014 - 20:54 CET

José Elías Esteve , éditeur et chercheur des deux plaintes déposées devant la Haute Cour pour génocide et crimes contre l'humanité commis contre le peuple tibétain , le 10 Janvier recevable , 2006 et le 6 Août 2008 discuté dans une interview TV Attac - prêts de la réforme juridique approuvé par le Parti populaire , dont le but est de déposer dès que le dossier ouvert devant la Haute Cour par le génocide tibétain .


Entretien avec José Elías , par attactv
Avocat, professeur de l'Université de Valence et un doctorat en droit international et relations internationales , affirme que cette décision est la preuve que l'État est au service de l'entreprise . " Ils font des lois pour dicter les intérêts des grandes entreprises , " dit-il. Quels sont à votre avis interroge la démocratie espagnole .
En 2009 PP et le PSOE , puis au sein du gouvernement , d'accord sur une réforme de restreindre le principe de la compétence universelle par un tribunal peut poursuivre les crimes tels que la torture ou de génocide indépendamment de la nationalité des victimes, accusés ou le territoire où les crimes ont été commis . Mais reste ouverte à la Haute Cour pour enquêter sur les crimes à l'étranger lorsque leurs suspects étaient en Espagne , les victimes espagnoles ou avaient existé " un lien de lien pertinent avec porte Espagne . Par conséquent, la cause pour les crimes au Tibet ne pouvait pas être fermé malgré " des tentatives répétées pour être fermé par le Procureur », ajoute Elias . Il y avait cette connexion avec l'Espagne tandis que l'une des victimes , Thubten Wangehen a la nationalité espagnole .
C'est cet écart qui veut maintenant fermer le projet de loi de Personnes Groupe , éliminer toute ambiguïté . La réforme exige , entre autres choses , que " la victime avait la nationalité espagnole au moment de la perpétration de l'infraction », une exigence qui ne respecte pas cette Thubten Wangehen .
Ce serait suffisant pour que la plainte soit fermé, comme favorable aux lois pénales accusés ont un effet rétroactif . Le PP , cependant , a voulu dissiper tous les doutes qui peuvent poser des juges et a inclus dans son texte une disposition transitoire inhabituel qui a ordonné exhaustive : " Le fait que, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont en traitement [ ... ] doit être rejetée jusqu'à ce que le respect des exigences ne sont pas crédit, il " . C.-à- premières enquêtes sont déposés et examinés s'ils doivent être rouvertes, contre toute logique .
De l'avis de Elias sur le projet de loi est clair: « le système de protection des droits de l'homme dans le cas du Tibet , a échoué. "

Deshacer cambios