"大学は、学生を放棄借金を収集することはできません". コンプルテンセ学長は、授業料を払っていなかった救助の学生を否定 "The university can not collect debt renounce the students" The Rector of the Complutense denied rescue students who did not pay tuition

EL PAIS

"大学は、学生を放棄借金を収集することはできません"
 コンプルテンセ学長は、授業料を払っていなかった救助の学生を否定

"The university can not collect debt renounce the students"
 The Rector of the Complutense denied rescue students who did not pay tuition
 



“La universidad no puede renunciar a cobrar la deuda de los alumnos”

El rector de la Complutense niega el rescate a los estudiantes que no pagaron la matrícula

Culpa al Ministerio de Educación y a la Comunidad de Madrid de la situación


Pilar Álvarez Madrid 21 MAY 2013 - 22:19 CET

Protesta en la UCM contra los recortes presupuestarios, en mayo del año pasado. / Uly Martín

"The university can not collect debt renounce the students"


The Rector of the Complutense denied rescue students who did not pay tuition

Blame the Ministry of Education and the Community of Madrid of the situation



Pilar Alvarez Madrid 21 MAY 2013 - 22:19 CET

The case that has erupted in the Complutense University of Madrid (UCM), with more than 3,000 students on the verge of expulsion, is the symptom. This is the latest reflection of "suffocation" denounce the university campus since the crisis started, another point on which put the accent rectors and students: a rise unpublished rates (16% on average in Spain , 38% in Madrid) combined with the tightening of the requirements for scholarship can leave students in the lurch. The UCM, among Spain's most indebted campus, is at a crossroads. "We can not collect debt renounce the students," he said yesterday its president, Jose Carrillo.
Student protest is installed on campus face Spain's largest (85,000 students), their deans have asked for solutions to save the students who can not afford the fees. The last to speak has been the rector, Jose Carrillo. And it has to give an answer. The university will not bail out those without funds. There will be no alternative solution or emergency fund scholarships or extension. Carrillo also attempts to place the ball in the roof of the Administration: "The real culprits are in the Puerta del Sol [Madrid regional government headquarters]. There, students should go to protest. "
The debt for unpaid fees amounting to 4.9 million euros, according to the UCM. It is 50% more than that of last year (three million). Should more money and more students. They have gone from an average of 2,000 students per year to more than 3,000. The UCM refined the data yesterday that 3,500 to 3,139 students initially said. The rector and rector of Students, Maria Encina Gonzalez, received yesterday to this newspaper on the Rector, the same building where a group of students, up to a hundred at times-remain camped since last Thursday against the "expulsion" and claiming Carrillo solution.
The rector mentions two reasons for its refusal. First, "no money" for a scholarship fund and other campuses are enabled. And, in case they did, said Carrillo, could not apply this course because it is included in the budgets and incur "in an accounting offense". Carrillo yesterday promised "firm" to enable the fund next school year, without providing a number. "We have to see the magnitude of the problem," said the rector. "What the university can not assume the whole problem of the crisis," added the Vice President for Students.
The MCU remains unclear how many of the 3,139 affected are precarious. In late April, were without virtual campus without not afford college tuition. The university ensures that enrollment now saved, and the right to review, until September 20. That is the maximum they have to pay what they owe. The debts range from less than 300 to 10,500 euros per student, according to the steps provided by the UCM. The largest group (782) owed between 1,250 and 1,500 euros. If not paid, shall cease to college or have to re-register but paying more than doubled as a second plate.
In the group of delinquent students are asked a scholarship that has been denied by the Ministry, with neither education nor the Complutense indicate how many. This course has been more than 3,000 requests scholarships (from 13589-16579, according to the UCM) and a thousand more beneficiaries (from 7953-8994). And there is still a hundred students pending the ministry respond to his allegations, outlined in the campus. In Education Chancellor blame the "send later" documentation.
Those affected have until June 7 to notify the UCM if they can not pay in September. "The University will contact them by e-mail account to try to find solutions," read the statement. But these solutions are not economic. The Complutense has a debt of 142 million and was cut by another 60 in its 2013 budget. "The rate hike does not cover even half of those cuts," the rector to emphasize suffocation. They collected about 25 million in fees "in the best," he adds.
Neither the Ministry of Education and counseling Madrid also no alternative to provide students more precarious. The first set a new rate hike fork. A spokesman calls the "university autonomy" to indicate that solutions must come from the campus. The Madrid set the average rise in the top of the fork and also maintains a million dollar debt with the Complutense. Several final judgments to force him to repay € 79.3 million, according to a spokesman of the ministry, of which 36 could allocate aid. The Complutense raises it to 82 million. The executive added that Madrid have competence in scholarship and also, no one has asked for anything.

"大学は、学生を放棄借金を収集することはできません"


コンプルテンセ学長は、授業料を払っていなかった救助の学生を否定

教育省と状況のマドリッド非難



ピラールアルバレスマドリード21 MAY 2013 - 午後09時19 CET

マドリードのコンプルテンセ大学​​（UCM）に噴火した場合は、追放の危機に瀕して3,000人以上の学生と、症状です。これは "窒息"危機が開始されてから、大学のキャンパスを非難最新の反映である、アクセント学長と学生を入れている別のポイント：高層非公開率（スペインの平均で16％ 、奨学金のための要件の引き締めと組み合わせるマドリードで38％）が窮地の学生を残すことができます。 UCMは、スペインで最もお世話にキャンパスの中で、岐路に立っている。 "我々は、学生を放棄借金を収集することはできません"と、彼はその社長、ホセカリージョは昨日言った。
学生の抗議はキャンパス顔スペイン最大手（85,000人）、彼らの学部長の手数料を買う余裕はない学生を保存するためのソリューションを求めている上にインストールされている。話すことが最後には学長、ホセ·カリージョとなっています。そしてそれは答えを与えるために持っています。大学は資金のない人を救済しません。ない代替ソリューションや緊急基金奨学金や拡張子はありません。カリージョはまた、管理の屋根にボールを配置しようとします "本当の犯人は、プエルタ·デル·ソル[マドリード地方政府本部]にあります。そこでは、学生が抗議に行く必要があります。 "
UCMによると4.9百万ユーロ未払い手数料の借金。それは昨年のこと（300万）よりも50％以上である。より多くのお金と多くの学生である（SHOULD）。彼らは年間2,000学生の平均値から3,000人以上に行ってきました。 UCMは3,500に3139学生が最初に言ったことは昨日のデータを洗練。学生の学長と学長、マリアシナゴンザレスは、学長のこの新聞に昨日の倍-残る時まで百までの学生のグループが、 "除名"に対して、先週の木曜日からキャンプと主張して同じ建物を受けカリージョソリューション。
学長は、そ​​の拒絶のための2つの理由に言及している。まず、奨学金基金や他のキャンパスのための "お金"が有効になっていません。そして、彼らがした場合には、カリージョによると、それは予算に含まれているため、このコースを適用し、 "会計上の犯罪で"負担できませんでした。カリージョは昨日番号を提供せずに、次の学年基金を有効にするには、 "会社"を約束した。 "我々は、問題の大きさを参照する必要があり、"学長は語った。 "大学は危機の問題全体を想定することはできません何が、"学生のための副社長は付け加えた。
MCUは不安定であるどのように多くの影響を受けた3139の不明なままである。 4月下旬に、大学の授業料を買う余裕はないことなく、仮想キャンパスなしであった。大学は9月20日までは、今では保存されている入学し、調査する権利を保障する。それは、彼らが借りて何を支払う必要が最大値である。借金は、UCMが提供する手順によると、学生一人当たり300未満に10500ユーロの範囲。 1,250と1500ユーロの間で負っ最大のグループ（782）。支払われない場合は、大学に中止または再登録する必要はありますが、以上の第二の板として倍増支払うものとします。
教育もコンプルテンセどちらも何を示していると不良学生のグループでは、環境省が拒否された奨学金を求められます。このコースでは、3,000人以上の要求の奨学金（13589から16579から、UCMによる）と千以上の受益者（7953から8994から）となっています。とキャンパスで概説同省は彼の主張に対応する保留中の百の学生は、まだある。学歴で首相は、 "後で送信"ドキュメントを責める。
影響を受ける人々は、彼らが9月に支払うことができない場合UCMに通知するために6月7日まで持っている。 "大学は、解決策を見つけるためにしようとする電子メールアカウントでそれらをご連絡いたします、"文はお読みください。しかし、これらのソリューションは、経済的ではありません。コンプルテンセ142万円の借金を持っており、その2013年の予算で別の60で切断した。 "利上げがあっても、それらのカットの半分をカバーしていない、"学長は、窒息を強調する。彼らは手数料で約2500万を集めた "最良の"と彼は付け加えた。
また、教育とカウンセリングマドリード省学生はもっと不安定提供しない代替案もない。最初は、新しい利上げフォークを設定します。スポークスマンは、ソリューションは、キャンパスから来なければならないことを示すために、 "大学の自治"を呼び出します。マドリードはフォークのトップの平均上昇を設定し、またコンプルテンセと数百万ドルの債務を維持します。いくつかの最終的な判断は36が援助を割り当てる可能性がある省のスポークスマンによると、彼は€79.3百万返済するように強制する。コンプルテンセ82万人にそれを発生させます。幹部はマドリード奨学金で能力を持っており、また、誰が何を求めていないと付け加えた。