2013年5月29日水曜日

スペインの裁判所はNovaCaixaGalicia Banco の従業員の1850人の解雇申請てつずき;ERE(el exprdiente de Regulacion de Empleo)を認める

EL PAIS

スペインの裁判所はNovaCaixaGalicia Banco の従業員の1850人の解雇申請てつずき;ERE(el exprdiente de Regulacion de Empleo)を認める

NOVAGALICIA BANCA

La Audiencia Nacional avala los 1.850 despidos del ERE de NCG Banco


EFE Economía Madrid 28 MAY 2013 - 16:50 CET



BANKING Novagalicia


The High Court supports the 1,850 layoffs NCG Banco ERE



Economy EFE Madrid 28 MAY 2013 - 16:50 CET


The Social Chamber of the National Court has endorsed the Redundancy Employment (ERE) of NCG Banco, formerly Novacaixagalicia, which involves the removal of 1,850 jobs, as a measure to ensure that the company could continue operating.
The ruling, appealed to the Supreme Court rejects the resources of several unions alleging that there had been no real negotiation process and states that the consultation period allowed lowering initial dismissal of 2,508 proposed by the company at 2250, but eventually were 1,850.
According to the judges, the measures implemented by NCG are justified given the critical situation in which he was and understand that, if not already taken would have meant its closure.
"Even when outstanding measures agreed in the previous collective dismissal, the entity had entered a spiral of mounting losses and also had to meet certain conditions in order to get public funding without which it could continue to operate," says the room.
It therefore considers that "the situation amply justified the implementation of a new process of collective dismissal."
Specifically, the results before tax were Banco NCG 2011 EUR -121.7 million and 1229.9 million in June 2012, and the expected losses for last September were nearly 7.966 million.
This situation is also credited with the gross return of the bank, which had increased from 7.3 percent in 2010, to -863 percent estimated for 2012.
Thus, according to the resolution, "it is impossible to deny the existence of a negative economic situation and provided supporting contractual extinctions since the entity and the group that is integrated, has suffered huge losses and growing enormously in both recent years. "
So much so, he continues, that "not having received state aid resulting from the Restructuring Plan, which requires, logically fulfilling its conditions, including those relating to contractual-extinctions, the bank would not have been able to continue operating."
To this add that upon receipt of "significant" aid, 9,000 million euros, the company is now in a more healthy.
"That was precisely the goal, whose achievement at all belie the economic difficulties that led to this whole process," concluded the judges.

スペインの裁判所はNovaCaixaGalicia Banco の従業員の1850人の解雇申請てつずき;ERE(el exprdiente de Regulacion de Empleo)を認める
 
バンキングNovagalicia


高等裁判所はバンコERENCG1,850レイオフをサポートしています



経済EFEマドリード28 MAY 2013 - 午後04時50分CET
国立裁判所の社会商工会議所は、以前は、同社が動作し続けることができることを保証する措置として、1,850ジョブの除去を含むNovacaixagaliciaを、NCGバンコの冗長雇用(ERE)を支持している。
判決は、協議期間は2250年で、同社が提案した2508の最初の解雇を下げる許さないという真の交渉プロセスと状態がなかったと主張し、いくつかの組合のリソースを拒否最高裁に上告しかし最終的には1,850であった。
裁判官によると、NCGによって実装さ対策は彼は、すでに取られていない場合は、その閉鎖を意味したであろう、ということを理解した危機的な状況与えられた正当化される。
"傑出した措置は、前の集団解雇で合意された場合でも、実体が取り付け損失のスパイラルに入っても、それが動作を継続する可能性があることなく、公的資金を得るために一定の条件を満たすために持っていた、"と言う部屋。
したがって、 "状況は十分に集団解雇の新しいプロセスの実施を正当化した。"と考えている
具体的には、税引前の結果は、-121700000と12.299億2012年6月バンコNCG 2011ユーロだったし、最後の9月の予想損失はほぼ7966000でした。
この状況は、また2012年に推定さ-863%に、2010年の7.3%から増加していた銀行の総リターン、と信じています。
したがって、解像度に応じて、 "それは負の経済状況の存在を否定することは不可能であると統合されているエンティティとグループ以来、契約上の絶滅を支援提供し、巨額の損失を被ったとの両方で非常に成長している近年。 "
あまりにも多いので、彼は続けて、 "論理的に契約 - 絶滅に関連するものも含めて、その条件を満たすことが必要再編計画に起因する国庫補助を受けたことではない、銀行は営業を継続することはできなかったでしょう。"という
"重要な"援助、9,000万ユーロを受領後、同社はより健康になっていることをこれに追加します。
"正確には、その成果は全くこのプロセス全体につながった経済的困難を裏切る目標だった、"裁判官は結論づけています。

0 件のコメント:

コメントを投稿