スペインの国内総生産は、国内需要の減少で2013年1月ー3月には2012年12月より0'5%減少。2012年1月ー3月よりは2%減少

EL PAIS

スペインの国内総生産は、国内需要の減少で2013年1月ー3月には2012年12月より0'5%減少。2012年1月ー3月よりは2%減少

La caída de la demanda interna hace caer el PIB otro 0,5% en el primer trimestre

El INE confirma que el decrecimiento fue tres décimas menor al tramo final de 2012

El ajuste del gasto público vuelve a acelerarse en el primer trimestre del año

Frena el descenso del consumo, pero España encadena su séptimo trimestre en recesión


Alejandro Bolaños Madrid 30 MAY 2013 - 09:51 CET



The fall in domestic demand brings down another 0.5% GDP in the first quarter


The INE confirms that the decrease was less than three tenths final stretch of 2012

The setting is again accelerated spending in the first quarter

Stop the decline in consumption, but Spain shackled his seventh quarter in recession



Alejandro Bolaños Madrid 30 MAY 2013 - 9:51 CET

The great weakness of domestic demand continues to hinder the evolution of the Spanish economy, which already connects seven quarters in decline, just four years after the Great Recession left to destroy value. The National Statistics Institute has confirmed on Thursday that between January and March, GDP 0.5% left over the final stretch of 2012. In the annual comparison, the drop is 2%, as the INE had anticipated a month ago.
The quarterly GDP decline is attenuated when compared to what happened in the fourth quarter of 2012, when it fell 0.8%. But still remains very strong: since 2008, when the Great Recession started, only five quarters have yielded worse results.

The household expenditure goes back down, despite being compared with one of the worst quarters
The slowdown in the decline in GDP is parallel to the slowdown in the decline in household consumption, which back a quarterly rate of 0.4%, far from the crash (-1.9% quarterly rate) of the final months of 2012 . But good part is that the comparison is made with an extraordinary period, marked by the suppression of the wages of the officials and the lack of durable goods, advanced to the summer to circumvent the VAT hike in September. In addition, household spending back down, even compared to one of the worst quarters of the crisis for private consumption.
Furthermore, the poor performance of domestic demand (in annual terms, the decline, -4.7% is hardly less intense than the 4.9% of late 2012) turns despite the cuts in public spending, which reactive at the start of 2013 (-1.2% quarterly rate), when in the final stretch of 2012 had eased (-0.3%).
Adjustment of public spending
The public setting felt on investment, with another significant decline (2.5% quarterly rate) in the construction area by the scarcity of public works. One of the few positive notes reflecting national accounts this quarter is the improvement of the investment in equipment, influenced by the recovery of exports of goods, reduced from 5.4% back in the final quarter of 2012 to achieve a minimum advance (0.2%) between January and March.
The improvement in exports of goods allowed to transform the retreat of the last months of 2012 (-1.8%) in growth (1.2%) at the start of 2013. A positive development was reflected in March trade surplus in the first Spanish economy in decades. But he failed to reverse the decline in foreign sales, to the poor outcome of services exports, which fell by 6.6%.
Overall, exports intensify the pace of decline, from -0.9% to -1.3%, and linked, for the first time since the collapse of international trade in 2009, two negative quarters. Only the decline in foreign purchases (-1.7%), keeps the positive contribution of the external sector to GDP growth.
National accounting confirms what we already advanced the Labour Force Survey, that job destruction was again very strong in the first quarter. Over the same period of 2012, there is a 4.5% less busy, a decline similar to that of the last four quarters. Also continues apace wage moderation. Only the increase in business profits and production taxes push up prices slightly.

国内需要の減少は、第一四半期に、別の0.5％GDPをダウンさせ


INEは、減少は2012年未満の10分の3最後のストレッチされたことを確認

設定は、再び第一四半期に支出を加速さ

消費量の減少を止めるが、スペインは不況の彼の第七四半期縛ら



アレハンドロボラニョスマドリード30 MAY 2013 - 9時51分CET

国内需要の大きな弱点は、すでに衰退で7四半期を結ぶスペイン経済の進化を妨げ続けて、大不況の後わずか4年では価値を破壊するために残しました。国家統計研究所は、1月から3月まで、GDPは0.5％、2012年の最後のストレッチにわたって残した木曜日に確認しています。 INE 1ヶ月前予想していたとして、毎年恒例の比較で、ドロップは2％です。
それが0.8％減​​少した2012年第4四半期には何が起こったのかと比較した場合、四半期ごとのGDPの減少は減衰する。しかし、まだ非常に強いまま：2008年以来、大不況が始まったとき、唯一の5四半期が悪く結果が得られている。

家計支出は、最悪の四半期のものと比較されているにもかかわらず、バックダウン
GDPの減少の鈍化が戻った家計消費の減少の鈍化、はるかに2012年最後の数ヶ月のクラッシュ（-1.9％四半期率）から0.4％の四半期率、に平行である。しかし、良い部分は比較が関係者や耐久消費財の不足の賃金の抑制によってマークされた、特別な期間で作られていることですが、9月に付加価値税（VAT）の引き上げを回避するために夏に進出。また、家計、民間消費のための危機の最悪の四半期のいずれかに比較しても、戻ってダウンして支出。
さらに、国内需要のパフォーマンスの低下（年間ベースで、下落、-4.7％はほとんど後半、2012年の4.9％未満に強烈ではありません）は、公共支出の削減にもかかわらず、点灯2012年最後のストレッチで緩和していた2013年（-1.2％四半期率）、（-0.3％）の開始時に反応。
公共支出の調整
公共の設定は公共事業の不足により、建築面積の別の大幅な減少（2.5％四半期率）で、投資に感じました。国民経済計算にこの四半期を反映し、数正の音符の一つは2012年の最終四半期に戻って5.4％から減少し財の輸出の回復の影響を受けて設備投資の改善であり、 1月から3月の間の最小事前（0.2％）を達成する。
2013年の開始時に成長率（1.2％）、2012年の最後の数ヶ月の後退（-1.8％）を変換するために許可された財の輸出の改善。正の開発は数十年の最初のスペイン経済3月貿易黒字に反映された。しかし、彼は6.6％下落したサービス輸出の予後不良に海外売上高が減少し、逆に失敗しました。
全体的に、輸出は2009年に国際貿易の崩壊、2つの負の四半期以来初めて、-0.9％から-1.3％へと、下落のペースを強化し、リンクされている。外国の購入で唯一の減少（-1.7％）は、GDP成長率への外部セクターの積極的な貢献を続けている。
国の会計は、ジョブ破壊、第1四半期で再び非常に強かったことを、我々はすでに労働力調査を進めたのかを確認します。 2012年の同じ期間に、あまり忙しくない4.5％、過去4四半期と同様の減少があります。またたちまち賃金節度を継続します。唯一のビジネスの利益と生産税の増加はわずかに価格を押し上げる。