欧州連合の対独占規制委員会は、携帯電話通信会社とApple,のi-phoneの電脳携帯電話の契約が独占禁止法に違反していないか調査

EL PAIS

欧州連合の対独占規制委員会は、携帯電話通信会社とApple,のi-phoneの電脳携帯電話の契約が独占禁止法に違反していないか調査

La UE pregunta a las operadoras sobre sus acuerdos con Apple

Avanza la investigación sobre las prácticas para comercializar el iPhone a costa de otros modelos


Reuters Bruselas 28 MAY 2013 - 10:32 CET



The EU ask operators about their agreements with Apple


Advance research on practices to market the iPhone at the expense of other models



Reuters Brussels 28 MAY 2013 - 10:32 CET

Antitrust regulators in the European Union are seeking information on distribution agreements with Apple iPhone mobile telecommunications operators. The goal is to determine if they can be aimed at shutting out rival manufacturers.

In a nine-page questionnaire sent to mobile telecommunications companies last Friday, the European Commission reports that such behavior may violate EU antitrust rules.

The survey comes after complaints against Apple operating subsidies for their smartphones and tablets. These questionnaires are prior to determining whether to formally open a case or not.

"The Commission has information indicating that Apple and mobile network operators have closed distribution agreements, which can potentially lead to foreclosure of other smartphone makers," the questionnaire.

Operators are asked if Apple has forced them to buy a minimum volume of iPhones, provide preferential treatment to establish a certain level of subsidies and ensure that Apple receives the same or better deals than rivals. Regulators are also interested in knowing if Apple restricts companies to use the iPhone 5 on their 4G/LTE networks. The deadline for responses is June 17.

European and U.S. traders usually pay large subsidies to manufacturers of smartphones like Apple. Customers get discounts on these devices in exchange for signing a two-year contract, a key source of revenue for operators.

Smartphones accounted for 49.3% of mobile phones sold worldwide in the first quarter, according to Gartner.

欧州連合の対独占規制委員会は、携帯電話通信会社とApple,のi-phoneの電脳携帯電話の契約が独占禁止法に違反していないか調査

EUは、Appleとの契約について、事業者に依頼


他のモデルを犠牲にしてiPhoneを販売する慣行の研究を進める



ロイターブリュッセル28 MAY 2013 - 午前10時32分CET

欧州連合の独占禁止規制当局がAppleのiPhoneのモバイル通信事業者との販売契約についての情報を求めている。目標は、それらが競合メーカーをシャットアウトすることを目的とすることができるかどうかを判断することである。

先週の金曜日、携帯通信会社に送信された9ページのアンケートでは、欧州委員会はそのような行動は、EUの独占禁止規則に違反する可能性があることを報告します。

調査では、彼らのスマートフォンやタブレット用のAppleオペレーティング補助金に対する苦情の後に来る。これらのアンケートは、正式にケースを開けたりしないかどうかを決定する前である。

アンケート"委員会は、Appleとモバイルネットワーク事業者は、潜在的に、他のスマートフォンメーカーの差し押さえにつながることができるディストリビューション契約を締結し、閉じていることを示す情報を持っている"。

Appleはそれらが、iPhoneのの最小体積を購入補助金の一定のレベルを確立するために優遇措置を提供し、Appleはライバルと同じか、より良い情報を受け取ることを確実にするために余儀なくされた場合、演算子が求められます。レギュレータはまた、Appleは企業が4G/LTEネットワーク上でiPhone5を使用するように制限するかどうかを知ることに興味があります。回答の締め切りは6月17日です。

ヨーロッパと米国のトレーダーは、通常、アップルのようなスマートフォンのメーカーへの大規模な補助金を支払う。お客様は、2年契約、事業者の収入の主要なソースに署名と引き換えに、これらのデバイス上の割引を得る。

スマートフォンは、ガートナーによると、第一四半期に全世界で販売携帯電話の49.3％を占めた。