スペインの2013年1月ー3月の住宅販売は21'5%減少して54'512件に。外国人の住宅購入は5%増加して8'457件。Buying houses by foreigners sets new benchmarks in the first quarter. The properties acquired by foreign advance 5% and accounted for 15% of total. The set of transactions hard fall 21.5% by the end of aid

EL PAIS

スペインの2013年1月ー3月の住宅販売は21'5%減少して54'512件に。外国人の住宅購入は5%増加して8'457件。

Buying houses by foreigners sets new benchmarks in the first quarter
 The properties acquired by foreign advance 5% and accounted for 15% of total
 The set of transactions hard fall 21.5% by the end of aid



La compra de casas por extranjeros marca récords en el primer trimestre

Los inmuebles adquiridos por foráneos avanzan un 5% y suponen el 15% del total

El conjunto de las transacciones caen con fuerza un 21,5% por el final de las ayudas

El Gobierno confirma que dará la residencia por comprar casa
Británicos, rusos y noruegos, los mayores compradores de vivienda
El País Madrid 22 MAY 2013 - 10:42 CET



Buying houses by foreigners sets new benchmarks in the first quarter


The properties acquired by foreign advance 5% and accounted for 15% of total

The set of transactions hard fall 21.5% by the end of aid

The Government confirms that the residence will buy house
British, Russian and Norwegian, the biggest buyers

The Country Madrid 22 MAY 2013 - 10:42 CET

The home sales fell 21.5% in the first quarter compared with the same period of 2012, reaching 54,512 units, according to statistics notary transactions that facilitates the Ministry of Development. The data confirms the expected slowdown in transactions after the end of the tax incentive to purchase. However, the most remarkable is that 15% of the operations were performed by foreign residents in Spain, which is to achieve the highest percentage of the entire series.
Specifically, the group of foreigners made 8,457 transactions between the months of January and March, up 5%, which also marks the seventh consecutive quarter of growth. By nationality, the more assets have been British, Russian and Norwegian, especially in the coastal areas of the Valencian Community.
The statistic has not been influenced by the Government's decision to grant a residence permit to foreigners who purchase a residence. The reason is that this measure is still under consideration and the last Executive approval, but has not yet confirmed whether it will establish a minimum amount eligible.
In the whole of the last twelve months (April 2012-March 2013) were bought and sold a total of 348,715 homes, resulting in a slight increase of 1.3% compared to the previous period due to inertia achieved in the last months of 2012.
More owned homes
By type of property, the sale of second-hand point topped 82.7% of transactions, with 45,098 homes bought or sold, so that new residential operations accounted for 17.3% (9,414 units). For his part, sheltered housing accounted for 5.5% of total floors that transaccionaron in the first quarter with 2,974 units.
For communities, the sale of flats falls in all of them, with the exception of Murcia, which increased sales by 10.3%. The largest declines in the first three months of the year were located in Navarra, with a drop in transactions of 49.5%, Castilla y Leon (-40.9%), Basque Country (-40.4%) and Asturias ( -38.3%).
For municipalities, which recorded a higher number of sales are Madrid, with 3,350 flats transaccionados, Barcelona (1,635 homes), Sevilla (1,219 units), Valencia (827 floors) and Zaragoza (819 homes).

スペインの2013年1月ー3月の住宅販売は21'5%減少して54'512件に。外国人の住宅購入は5%増加して8'457件。

外国人が家を買うことは第一四半期に新たなベンチマークを設定します


プロパティは、外国の事前で5％を取得し、総額の15％を占め

一連のトランザクションは、ハード援助の終わりまでに21.5％に落ちる

政府は、居住地が家を購入することを確認
、英国のロシアとノルウェー、最大の買い手

カントリーマドリード22 MAY 2013 - 10：42 CET

住宅販売は開発省を容易に統計公証取引によると、54512台に達し、2012年の同期間と比較して第一四半期に21.5％の減少となりました。データには、購入するための税インセンティブの取引終了後に予想される景気減速を確認。しかし、最も注目すべきは、業務の15％は全体のシリーズの最も高い割合を達成することであるスペイン、中に外国人によって行われたということです。
具体的には、外国人のグループはまた、成長の7四半期連続をマークし5％増、1月、3月の数ヶ月間に8457トランザクションを作った。国籍によって、より多くの資産が特にバレンシア州の沿岸地域では、英国のロシアとノルウェーであった。
統計は、住居を購入する外国人に滞在許可を付与する政府の決定に影響されていません。その理由は、この措置が考慮し、最後のエグゼクティブの承認の下にまだあるということですが、まだそれは最低額の適格を確立するかどうかを確認していません。
最後の12ヶ月（2012年4月から2013年3月）の全部で達成慣性により前期に比べ1.3％の微増で、その結果、348715住宅の合計を買って販売された2012年の最後の数ヶ月。
もっと所有住宅
プロパティの型によって、二手のポイントの販売は新しい住宅操作が17.3％（9414台）を占めているので、買ったり、売ら45098家庭で、取引の82.7パーセントを突破した。彼の部分については、保護された住宅は、2,974ユニットと第一四半期におけるそのtransaccionaron総フロアの5.5％を占めた。
地域社会のために、干潟の販売は10.3％で売上を伸ばしムルシア、を除いて、それらのすべてに落ちる。今年の最初の3カ月間で最大の減少は49.5％の取引の減少、カスティーリャレオン（-40.9％）、バスク（-40.4％）とアストゥリアスで、ナバラに位置していた（ -38.3％）。
販売数の増加を記録した自治体の場合は、3,350干潟transaccionados、バルセロナ（1,635住宅）、セビリア（1,219台）、バレンシア（827床）とサラゴサ（819家庭）で、マドリードです。